第163章 翻译界的黄埔军校与暴涨的订单
那份盖着鲜红大印的文件，就像是一道解除了封印的符咒。
接下来的几天，四合院的门槛虽然还没真被踩破，但负责这一片的老邮递员李大爷，那辆原本除了铃铛不响哪儿都响的“二八大杠”，现在是真快散架了。
“陈同志啊，你们家这是要把全北京的废纸都收来吗？”李大爷抹了一把额头上的汗，气喘吁吁地把两大捆不仅重、而且看着就让人眼晕的外文资料“咚”地一声砸在门房的桌子上，“这也就是我这老胳膊老腿还硬朗，换个年轻的，这会儿估计已经趴在胡同口哭爹喊娘了。”
陈薇手里捧着个搪瓷茶缸，笑眯眯地递过去一把刚炒好的瓜子：“李大爷，您这就是谦虚了，谁不知道您是我们这一片的‘飞毛腿’？再说了，这哪是废纸啊，这可都是能变成大团结的宝贝。”
李大爷接过瓜子，乐得见牙不见眼：“得嘞，也就是你这丫头嘴甜。明儿见吧，估计明儿还得有一座山！”
送走了李大爷，陈薇脸上的笑容瞬间收敛，转过身看着院子里正对着那两捆资料发呆的林夏和几个新招来的小年轻，眼神里闪过一丝狡黠的光芒。
“都愣着干嘛？等着资料自己长腿跳进翻译机里去？”陈薇拍了拍手，那架势，活像个要把长工往死里使唤的地主婆，“搬进去！今天的‘魔鬼特训’，现在开始！”
没错，随着德国那个案子的名声像长了翅膀一样飞遍了京津冀的工业圈，现在的“新华翻译服务社”——虽然牌子还只是低调地挂在倒座房的门框上——已经成了各大厂眼里的香饽饽。
订单如雪片般飞来，但这并不意味着陈薇就能躺着数钱。相反，她现在面临着一个巨大的危机：人手不够，而且是远远不够。
虽然靠着“钞能力”和京华大学的招牌，她忽悠……哦不，是招聘来了一批天之骄子，但这些还在象牙塔里的学生，哪怕是京华大学的高材生，在面对枯燥、严谨且充满了工业黑话的技术文档时，依然嫩得像刚出土的韭菜。
二进院的正房，现在已经被改造成了临时的“作战指挥室”。
屋里摆了四张大长桌，十几名学生正伏案疾书，空气中弥漫着墨水味和一股子因为过度用脑而产生的焦躁气息。
陈薇踩着那双擦得锃亮的小皮鞋，手里拿着一根从鸡毛掸子上拆下来的细竹棍，背着手在过道里巡视。那哒哒哒的脚步声，在安静的房间里，简直就像是催命的鼓点。
“停。”
陈薇突然在一个戴着厚底眼镜的男生身后停下了脚步。
那男生吓得一哆嗦，手里的钢笔差点把纸给戳破了。他叫高志远，京华外语系的高材生，平日里走路都恨不得鼻孔朝天，觉得自己来这儿干活简直是屈尊降贵，也就是看在钱的面子上才勉强出山。
“陈……陈老师，怎么了？”高志远扶了扶眼镜，试图维持住自己作为高材生的尊严，“我觉得这段翻译得很完美，信达雅都做到了。”
“信达雅？”陈薇嗤笑一声，那声音轻飘飘的，却听得人头皮发麻，“高同学，你是不是觉得自己在翻译莎士比亚的十四行诗？”
她用竹棍轻轻点了点稿纸上的第三行：“原文是‘Safety Relief Valve’，你给我翻译成‘安全解脱阀’？怎么着，这阀门是看破红尘了，准备出家当和尚，所以要解脱？”
周围传来几声憋不住的噗嗤笑声。
高志远的脸瞬间涨成了猪肝色：“那……那字典上Relief就是解脱、缓解的意思啊！我这叫直译！”
“直译个大头鬼！”陈薇毫不客气地用竹棍敲了敲桌子，“这是工业设备！那是‘安全泄压阀’！如果按照你的翻译，工人师傅看到‘解脱’两个字，是不是得先把机器砸了给它超度一下？”
哄堂大笑。
但这还没完。陈薇的竹棍继续往下移，指到了另一处。
“还有这儿，‘Back pressure’，你翻译成‘背后的压力’？怎么，这机器还有职场焦虑症？怕背后有人给它穿小鞋？”
“这是‘背压’！背压！”陈薇的声音突然提高八度，吓得所有人都缩了缩脖子，“高志远，你知不知道如果这是在化工厂，因为你的‘解脱’和‘职场焦虑’，工人要是操作失误，整个车间都得飞上天！到时候你就是杀人犯，懂不懂？！”
刚才还充满快活空气的房间，瞬间冷得像冰窖。
高志远被训得面红耳赤，但他那股子傲气还没散，梗着脖子反驳道：“陈薇，你虽然厉害，但也不能这么侮辱人！不就是几个专业名词吗？改过来不就行了？我是京华的学生，不是你的小学生！你这种资本家的嘴脸，未免太难看了吧！”
这话说得重了。在这个年代，“资本家嘴脸”这顶帽子扣下来，稍微胆小点的能直接吓尿。
房间里死一般的寂静，所有人都屏住了呼吸，看着陈薇。
陈薇没有暴跳如雷，甚至连脸上的表情都没有变。她只是静静地看着高志远，那眼神，就像在看一只不知死活跳上餐桌的蚂蚱。
“资本家？”陈薇嘴角勾起一抹玩味的弧度，“看来高同学不仅专业课没学好，政治觉悟也有待提高。我们这是为社会主义建设添砖加瓦，怎么到你嘴里就变味了？”
她慢条斯理地走到讲台前，拿起粉笔，在黑板上刷刷刷写下三个大字：
**逻辑。**
“翻译技术文档，最核心的不是辞藻华丽，是逻辑，是严谨，是对生命的敬畏。”陈薇转过身，目光如电扫视全场，“高志远，你刚才那篇稿子，除了那两处笑话，在第15行，你把‘Normally Open’（常开）翻译成了‘通常打开’。在电路逻辑里，常开触点意味着平时是断开的，只有通电才闭合。你这一字之差，机器一通电就会短路烧毁。”
“三处错误，两处要命，一处搞笑。”陈薇把手里的竹棍往桌上一扔，发出清脆的响声，“我的庙小，容不下你这尊只想‘解脱’的大佛。去财务那把今天的工资结了，走人。”
高志远愣住了，他万万没想到陈薇会直接开人。
“你……你敢开除我？我是京华的……”
“你是玉皇大帝派来的也没用。”陈薇冷冷地打断他，“在我这儿，只有合格的译员和不合格的废品。很遗憾，你是后者。门在那边，好走不送。”
高志远还想说什么，但看到陈薇那不容置疑的眼神，又看了看周围噤若寒蝉的同学，最终只能恨恨地跺了跺脚，抓起书包狼狈地冲了出去。
门“砰”地一声关上。
屋里剩下的十几个人，大气都不敢出。
陈薇环视一周，脸上的冰霜瞬间融化，又变回了那个笑眯眯的邻家妹妹模样，但这会儿谁也不敢真把她当妹妹看了。这哪是妹妹啊，这简直就是披着羊皮的灭绝师太！
“行了，别看了，杀鸡儆猴这种戏码，看一次就够了。”陈薇拍了拍手，“从今天开始，咱们实行等级考核制。”
她在黑板上画了个金字塔。
“初级译员，也就是你们现在的水平，只能翻译产品说明书、简单的商务信函。每千字两块钱。”
底下响起一片吸气声。两块钱！这年头两块钱能买多少肉包子啊！
“别高兴太早。”陈薇在金字塔中间画了一道线，“只有通过考核，错误率低于千分之一，才能晋升中级译员。中级译员可以接触设备操作手册、维修指南，每千字五块钱。”
五块！那是普通工人好几天的工资！学生们的眼睛都绿了。
“至于金字塔顶端……”陈薇用红粉笔在塔尖重重地点了一下，“核心绝密级。只有到了这个级别，你们才有资格接触像德国引进项目这种核心技术文档。每千字，十块起步，上不封顶。”
轰！
这下子，屋顶都快被掀翻了。十块钱千字？那要是翻译个几万字的手册，岂不是能成万元户了？
“当然，”陈薇话锋一转，笑得像只小狐狸，“在这个级别，如果出现哪怕一个逻辑错误，不仅扣光当月奖金，还得卷铺盖卷滚蛋。怎么样，各位未来的翻译家们，敢挑战吗？”
“敢！”
这一次，回答声整齐划一，震耳欲聋。刚才高志远被赶走的阴霾一扫而空，取而代之的是被金钱……哦不，是被知识和荣誉激发的熊熊斗志。
这就是陈薇要的效果。
所谓的“翻译界黄埔军校”，要是没点铁血手段，怎么能带出嗷嗷叫的兵？
搞定了内部，陈薇转身回到了自己的小办公室。
刚坐下还没来得及喝口水，桌上的那部黑色电话就响了起来。
“喂，新华翻译社。”陈薇接起电话，语气职业而冷淡。
“哎呀，是陈经理吗？我是红星机械厂的刘厂长啊！”电话那头传来一个大嗓门，震得陈薇把听筒拿远了点，“那个啥，我们厂有一批苏联那边的老图纸要翻新，还有几台日本新机器的说明书，急得火烧眉毛了！你们能不能给插个队？价钱好商量！”
陈薇微微一笑，手指轻轻敲击着桌面：“刘厂长啊，真不巧，我们现在的订单已经排到下个月了。您也知道，慢工出细活，这技术资料要是翻译错了，那可是要出大事故的。”
“别介啊！陈经理，咱们都是老革命了，讲究个互帮互助嘛！”刘厂长显然有点急了，“这样，我这就派车过去，咱见面聊？”
“行吧，不过刘厂长，丑话说在前头，我们这儿规矩严，定金百分之五十，概不赊账。”
“成成成！只要能把那堆鬼画符给我变成中国字，别说百分之五十，把我也押那儿都行！”
挂了电话，陈薇揉了揉太阳穴。
这已经是今天接到的第八个加急电话了。
随着名气越来越大，各路神仙都找上门来了。有客客气气的，自然也有想仗势欺人的。
下午三点，一辆挂着吉普车停在了四合院门口。
车门一开，下来一个穿着四个兜中山装的中年男人，大腹便便，腋下夹着个公文包，头发梳得油光锃亮，一看就是那种常年在酒桌上指点江山的主儿。
这位是市里某国营大厂的王厂长，出了名的难缠，据说以前去外贸局办事都敢拍桌子。
王厂长一进门，看着那块小小的“新华翻译服务社”牌子，鼻孔里哼了一声，大摇大摆地走进了陈薇的办公室。
“你就是那个小陈？”王厂长连坐都没坐，直接把公文包往桌上一扔，“啪”的一声，“我是第一机床厂的老王。局里领导应该跟你打过招呼了吧？这批资料，下周一我要看到中文版。”
陈薇正在看一份关于液压传动的德文原稿，连头都没抬，淡淡地说：“王厂长是吧？请坐。不过下周一肯定不行，最早也得下个月中旬。”
“什么？！”王厂长瞪大了眼睛，仿佛听到了什么天方夜谭，“小同志，你知不知道你在跟谁说话？这是重点工程！耽误了生产，你担待得起吗？信不信我一个电话打到你们上级单位，让你这个小作坊明天就关门？”
陈薇终于放下了手里的笔，慢慢抬起头。
她脸上带着那种标准的职业假笑，眼神却冷得像西伯利亚的寒风。
“王厂长，首先，我们不是作坊，是经国家批准的专业翻译机构。”陈薇不紧不慢地从抽屉里拿出一份文件，那是顾宴清给她的那个红头批文的复印件，轻轻放在桌上。
“其次，”陈薇伸出修长的手指，指了指办公桌角落里那部还没来得及装线，但红得耀眼的电话机——那是前两天机械部特意派人送来的，虽然还没通网，但威慑力那是核武器级别的。
“这部电话，直通机械部老部长的办公室。王厂长要是觉得我耽误了您的生产，要不您现在就拿起来，给老部长汇报一下？就说您想插队，让那些正在排队的军工项目都给您让路？”
王厂长的目光落在那个红色的电话机上，原本嚣张的气焰就像是被戳破的气球，瞬间瘪了下去。
在这个年代，能用红色电话的，那都是通着天的。
他额头上的冷汗一下子就冒出来了。他虽然横，但不是傻。这小丫头片子能在这个年纪搞起这么个摊子，还能把那帮眼高于顶的大学生治得服服帖帖，背后能没点硬关系？
这哪里是踢到了铁板，这简直是踢到了高压电线！
王厂长脸上的肥肉抖了抖，原本凶神恶煞的表情瞬间切换成了和蔼可亲的笑容，变脸速度之快，堪称川剧大师。
“哎呀，你看这事儿闹的，陈经理，误会，都是误会！”王厂长赶紧把桌上的公文包拿起来，还顺手帮陈薇把文件摆正，“我这就是急性子，您别介意。那个……排队好，排队说明咱们生意红火嘛！那个定金在哪交？我去排队，我去排队！”
看着刚才还不可一世的王厂长此时像个犯了错的小学生一样，乖乖地跑到外屋找林夏交钱去了，陈薇轻轻哼了一声，端起茶杯抿了一口。
老虎不发威，你当我是Hello Kitty啊？
虽然她现在还只是只刚长出牙的小老虎，但背靠大树好乘凉，这扯虎皮做大旗的本事，她可是炉火纯青。
经过这一番整顿，新华翻译社的规矩算是彻底立住了。
对外，不接急单，不接人情单，给钱痛快、态度端正的优先；对内，等级森严，优胜劣汰，用最残酷的竞争筛选出最顶尖的人才。
短短半个月，这个位于胡同深处的小院子，已经隐隐有了几分“翻译界最高殿堂”的气象。
当然，忙碌也是成倍增加的。
到了晚上九点，学生们陆续散去，陈薇还在灯下核对着最后一份稿件。
“薇薇，歇会儿吧。”林夏端着一碗热气腾腾的鸡蛋醪糟走了进来，“你这都连轴转了好几天了，铁人也受不了啊。”
陈薇放下笔，伸了个大大的懒腰，骨头发出咔吧咔吧的响声：“没办法啊，现在正是打地基的时候，松懈不得。等这批人带出来了，我就能当甩手掌柜了。”
她接过碗，喝了一口甜丝丝的醪糟，满足地眯起了眼睛。
“对了，今天那个王厂长交了多少定金？”陈薇随口问道。
林夏伸出两根手指，眼睛瞪得圆圆的：“两千！直接拍在桌子上，生怕咱们不接他的活儿。薇薇，咱们发财了！”
陈薇笑了笑，两千块，在这个年代确实是巨款，但在她未来的版图里，这连九牛一毛都算不上。
“存起来，留一部分给大家发奖金，剩下的……”陈薇的目光看向窗外漆黑的夜空，“咱们得添置点新装备了。光靠手写和那两台老打字机，效率太低。我听说，IBM出了一款带存储功能的电动打字机，那是好东西啊。”
林夏听得云里雾里，什么IBM，什么存储功能，她完全不懂。但她知道，只要跟着陈薇，准没错。
就在这时，院子的大门被轻轻敲响了。
这么晚了，谁会来？
陈薇和林夏对视一眼，警惕地站起身。
“谁啊？”林夏喊了一声。
“是我，顾宴清。”
门外传来那个清冷而富有磁性的声音。
陈薇眉毛一挑，这尊大佛怎么深夜造访了？难道是那份红头文件又有什么变数？还是说……那个一直在暗处盯着她的林婉如，又出什么幺蛾子了？
她走过去打开门。
月光下，顾宴清穿着一件米色的风衣，身姿挺拔如松。他的手里提着一个牛皮纸袋，脸上带着一丝若有若无的笑意。
“这么晚还在加班？”顾宴清看了一眼陈薇略显疲惫的脸，“看来我们的陈大经理，确实是把这里当成黄埔军校在经营了。”
“顾处长深夜莅临视察，有何贵干？”陈薇抱着双臂，倚在门框上，语气轻松地调侃道，“如果是来催进度的，那可得排队，哪怕是外贸局也没特权。”
顾宴清低笑一声，举起手里的纸袋：“不催进度，我是来送‘弹药’的。”
“弹药？”
“刚刚从香港那边弄来的一批最新的技术词典，还有……”顾宴清顿了顿，眼神变得深邃起来，“一个可能会让你感兴趣的消息。”
陈薇眼睛一亮，侧身让开路：“请进。看来今晚这碗醪糟，得给顾处长分一半了。”
顾宴清走进院子，经过那块“新华翻译服务社”的牌子时，停顿了一下，轻声说道：“对了，听说今天你把老王吓得够呛？连红机都搬出来了？”
陈薇耸耸肩：“没办法，恶人还得恶人磨。我这叫合理利用资源。”
“做得好。”顾宴清转过头，看着陈薇，眼底闪过一丝赞赏，“不过，接下来你要面对的，可能不仅仅是像老王这种只会拍桌子的莽夫了。有些人，可是会笑着捅刀子的。”
陈薇心头一凛，知道正题来了。
“林婉如？”她轻声问道。
顾宴清没有直接回答，而是走进屋里，把纸袋放在桌上，修长的手指轻轻敲了敲桌面，发出“笃笃”的声音。
“税务局明天会有一个专项检查组，组长姓林，是林婉如的堂叔。”
陈薇的瞳孔微微一缩，随即嘴角勾起一抹冷笑。
这就是所谓的“笑着捅刀子”吗？
好啊，那就来看看，到底是谁的刀更快。
“看来，”陈薇拿起桌上的那份红头文件，轻轻弹了一下，“明天的戏，会比今天更精彩。”
接下来的几天，四合院的门槛虽然还没真被踩破，但负责这一片的老邮递员李大爷，那辆原本除了铃铛不响哪儿都响的“二八大杠”，现在是真快散架了。
“陈同志啊，你们家这是要把全北京的废纸都收来吗？”李大爷抹了一把额头上的汗，气喘吁吁地把两大捆不仅重、而且看着就让人眼晕的外文资料“咚”地一声砸在门房的桌子上，“这也就是我这老胳膊老腿还硬朗，换个年轻的，这会儿估计已经趴在胡同口哭爹喊娘了。”
陈薇手里捧着个搪瓷茶缸，笑眯眯地递过去一把刚炒好的瓜子：“李大爷，您这就是谦虚了，谁不知道您是我们这一片的‘飞毛腿’？再说了，这哪是废纸啊，这可都是能变成大团结的宝贝。”
李大爷接过瓜子，乐得见牙不见眼：“得嘞，也就是你这丫头嘴甜。明儿见吧，估计明儿还得有一座山！”
送走了李大爷，陈薇脸上的笑容瞬间收敛，转过身看着院子里正对着那两捆资料发呆的林夏和几个新招来的小年轻，眼神里闪过一丝狡黠的光芒。
“都愣着干嘛？等着资料自己长腿跳进翻译机里去？”陈薇拍了拍手，那架势，活像个要把长工往死里使唤的地主婆，“搬进去！今天的‘魔鬼特训’，现在开始！”
没错，随着德国那个案子的名声像长了翅膀一样飞遍了京津冀的工业圈，现在的“新华翻译服务社”——虽然牌子还只是低调地挂在倒座房的门框上——已经成了各大厂眼里的香饽饽。
订单如雪片般飞来，但这并不意味着陈薇就能躺着数钱。相反，她现在面临着一个巨大的危机：人手不够，而且是远远不够。
虽然靠着“钞能力”和京华大学的招牌，她忽悠……哦不，是招聘来了一批天之骄子，但这些还在象牙塔里的学生，哪怕是京华大学的高材生，在面对枯燥、严谨且充满了工业黑话的技术文档时，依然嫩得像刚出土的韭菜。
二进院的正房，现在已经被改造成了临时的“作战指挥室”。
屋里摆了四张大长桌，十几名学生正伏案疾书，空气中弥漫着墨水味和一股子因为过度用脑而产生的焦躁气息。
陈薇踩着那双擦得锃亮的小皮鞋，手里拿着一根从鸡毛掸子上拆下来的细竹棍，背着手在过道里巡视。那哒哒哒的脚步声，在安静的房间里，简直就像是催命的鼓点。
“停。”
陈薇突然在一个戴着厚底眼镜的男生身后停下了脚步。
那男生吓得一哆嗦，手里的钢笔差点把纸给戳破了。他叫高志远，京华外语系的高材生，平日里走路都恨不得鼻孔朝天，觉得自己来这儿干活简直是屈尊降贵，也就是看在钱的面子上才勉强出山。
“陈……陈老师，怎么了？”高志远扶了扶眼镜，试图维持住自己作为高材生的尊严，“我觉得这段翻译得很完美，信达雅都做到了。”
“信达雅？”陈薇嗤笑一声，那声音轻飘飘的，却听得人头皮发麻，“高同学，你是不是觉得自己在翻译莎士比亚的十四行诗？”
她用竹棍轻轻点了点稿纸上的第三行：“原文是‘Safety Relief Valve’，你给我翻译成‘安全解脱阀’？怎么着，这阀门是看破红尘了，准备出家当和尚，所以要解脱？”
周围传来几声憋不住的噗嗤笑声。
高志远的脸瞬间涨成了猪肝色：“那……那字典上Relief就是解脱、缓解的意思啊！我这叫直译！”
“直译个大头鬼！”陈薇毫不客气地用竹棍敲了敲桌子，“这是工业设备！那是‘安全泄压阀’！如果按照你的翻译，工人师傅看到‘解脱’两个字，是不是得先把机器砸了给它超度一下？”
哄堂大笑。
但这还没完。陈薇的竹棍继续往下移，指到了另一处。
“还有这儿，‘Back pressure’，你翻译成‘背后的压力’？怎么，这机器还有职场焦虑症？怕背后有人给它穿小鞋？”
“这是‘背压’！背压！”陈薇的声音突然提高八度，吓得所有人都缩了缩脖子，“高志远，你知不知道如果这是在化工厂，因为你的‘解脱’和‘职场焦虑’，工人要是操作失误，整个车间都得飞上天！到时候你就是杀人犯，懂不懂？！”
刚才还充满快活空气的房间，瞬间冷得像冰窖。
高志远被训得面红耳赤，但他那股子傲气还没散，梗着脖子反驳道：“陈薇，你虽然厉害，但也不能这么侮辱人！不就是几个专业名词吗？改过来不就行了？我是京华的学生，不是你的小学生！你这种资本家的嘴脸，未免太难看了吧！”
这话说得重了。在这个年代，“资本家嘴脸”这顶帽子扣下来，稍微胆小点的能直接吓尿。
房间里死一般的寂静，所有人都屏住了呼吸，看着陈薇。
陈薇没有暴跳如雷，甚至连脸上的表情都没有变。她只是静静地看着高志远，那眼神，就像在看一只不知死活跳上餐桌的蚂蚱。
“资本家？”陈薇嘴角勾起一抹玩味的弧度，“看来高同学不仅专业课没学好，政治觉悟也有待提高。我们这是为社会主义建设添砖加瓦，怎么到你嘴里就变味了？”
她慢条斯理地走到讲台前，拿起粉笔，在黑板上刷刷刷写下三个大字：
**逻辑。**
“翻译技术文档，最核心的不是辞藻华丽，是逻辑，是严谨，是对生命的敬畏。”陈薇转过身，目光如电扫视全场，“高志远，你刚才那篇稿子，除了那两处笑话，在第15行，你把‘Normally Open’（常开）翻译成了‘通常打开’。在电路逻辑里，常开触点意味着平时是断开的，只有通电才闭合。你这一字之差，机器一通电就会短路烧毁。”
“三处错误，两处要命，一处搞笑。”陈薇把手里的竹棍往桌上一扔，发出清脆的响声，“我的庙小，容不下你这尊只想‘解脱’的大佛。去财务那把今天的工资结了，走人。”
高志远愣住了，他万万没想到陈薇会直接开人。
“你……你敢开除我？我是京华的……”
“你是玉皇大帝派来的也没用。”陈薇冷冷地打断他，“在我这儿，只有合格的译员和不合格的废品。很遗憾，你是后者。门在那边，好走不送。”
高志远还想说什么，但看到陈薇那不容置疑的眼神，又看了看周围噤若寒蝉的同学，最终只能恨恨地跺了跺脚，抓起书包狼狈地冲了出去。
门“砰”地一声关上。
屋里剩下的十几个人，大气都不敢出。
陈薇环视一周，脸上的冰霜瞬间融化，又变回了那个笑眯眯的邻家妹妹模样，但这会儿谁也不敢真把她当妹妹看了。这哪是妹妹啊，这简直就是披着羊皮的灭绝师太！
“行了，别看了，杀鸡儆猴这种戏码，看一次就够了。”陈薇拍了拍手，“从今天开始，咱们实行等级考核制。”
她在黑板上画了个金字塔。
“初级译员，也就是你们现在的水平，只能翻译产品说明书、简单的商务信函。每千字两块钱。”
底下响起一片吸气声。两块钱！这年头两块钱能买多少肉包子啊！
“别高兴太早。”陈薇在金字塔中间画了一道线，“只有通过考核，错误率低于千分之一，才能晋升中级译员。中级译员可以接触设备操作手册、维修指南，每千字五块钱。”
五块！那是普通工人好几天的工资！学生们的眼睛都绿了。
“至于金字塔顶端……”陈薇用红粉笔在塔尖重重地点了一下，“核心绝密级。只有到了这个级别，你们才有资格接触像德国引进项目这种核心技术文档。每千字，十块起步，上不封顶。”
轰！
这下子，屋顶都快被掀翻了。十块钱千字？那要是翻译个几万字的手册，岂不是能成万元户了？
“当然，”陈薇话锋一转，笑得像只小狐狸，“在这个级别，如果出现哪怕一个逻辑错误，不仅扣光当月奖金，还得卷铺盖卷滚蛋。怎么样，各位未来的翻译家们，敢挑战吗？”
“敢！”
这一次，回答声整齐划一，震耳欲聋。刚才高志远被赶走的阴霾一扫而空，取而代之的是被金钱……哦不，是被知识和荣誉激发的熊熊斗志。
这就是陈薇要的效果。
所谓的“翻译界黄埔军校”，要是没点铁血手段，怎么能带出嗷嗷叫的兵？
搞定了内部，陈薇转身回到了自己的小办公室。
刚坐下还没来得及喝口水，桌上的那部黑色电话就响了起来。
“喂，新华翻译社。”陈薇接起电话，语气职业而冷淡。
“哎呀，是陈经理吗？我是红星机械厂的刘厂长啊！”电话那头传来一个大嗓门，震得陈薇把听筒拿远了点，“那个啥，我们厂有一批苏联那边的老图纸要翻新，还有几台日本新机器的说明书，急得火烧眉毛了！你们能不能给插个队？价钱好商量！”
陈薇微微一笑，手指轻轻敲击着桌面：“刘厂长啊，真不巧，我们现在的订单已经排到下个月了。您也知道，慢工出细活，这技术资料要是翻译错了，那可是要出大事故的。”
“别介啊！陈经理，咱们都是老革命了，讲究个互帮互助嘛！”刘厂长显然有点急了，“这样，我这就派车过去，咱见面聊？”
“行吧，不过刘厂长，丑话说在前头，我们这儿规矩严，定金百分之五十，概不赊账。”
“成成成！只要能把那堆鬼画符给我变成中国字，别说百分之五十，把我也押那儿都行！”
挂了电话，陈薇揉了揉太阳穴。
这已经是今天接到的第八个加急电话了。
随着名气越来越大，各路神仙都找上门来了。有客客气气的，自然也有想仗势欺人的。
下午三点，一辆挂着吉普车停在了四合院门口。
车门一开，下来一个穿着四个兜中山装的中年男人，大腹便便，腋下夹着个公文包，头发梳得油光锃亮，一看就是那种常年在酒桌上指点江山的主儿。
这位是市里某国营大厂的王厂长，出了名的难缠，据说以前去外贸局办事都敢拍桌子。
王厂长一进门，看着那块小小的“新华翻译服务社”牌子，鼻孔里哼了一声，大摇大摆地走进了陈薇的办公室。
“你就是那个小陈？”王厂长连坐都没坐，直接把公文包往桌上一扔，“啪”的一声，“我是第一机床厂的老王。局里领导应该跟你打过招呼了吧？这批资料，下周一我要看到中文版。”
陈薇正在看一份关于液压传动的德文原稿，连头都没抬，淡淡地说：“王厂长是吧？请坐。不过下周一肯定不行，最早也得下个月中旬。”
“什么？！”王厂长瞪大了眼睛，仿佛听到了什么天方夜谭，“小同志，你知不知道你在跟谁说话？这是重点工程！耽误了生产，你担待得起吗？信不信我一个电话打到你们上级单位，让你这个小作坊明天就关门？”
陈薇终于放下了手里的笔，慢慢抬起头。
她脸上带着那种标准的职业假笑，眼神却冷得像西伯利亚的寒风。
“王厂长，首先，我们不是作坊，是经国家批准的专业翻译机构。”陈薇不紧不慢地从抽屉里拿出一份文件，那是顾宴清给她的那个红头批文的复印件，轻轻放在桌上。
“其次，”陈薇伸出修长的手指，指了指办公桌角落里那部还没来得及装线，但红得耀眼的电话机——那是前两天机械部特意派人送来的，虽然还没通网，但威慑力那是核武器级别的。
“这部电话，直通机械部老部长的办公室。王厂长要是觉得我耽误了您的生产，要不您现在就拿起来，给老部长汇报一下？就说您想插队，让那些正在排队的军工项目都给您让路？”
王厂长的目光落在那个红色的电话机上，原本嚣张的气焰就像是被戳破的气球，瞬间瘪了下去。
在这个年代，能用红色电话的，那都是通着天的。
他额头上的冷汗一下子就冒出来了。他虽然横，但不是傻。这小丫头片子能在这个年纪搞起这么个摊子，还能把那帮眼高于顶的大学生治得服服帖帖，背后能没点硬关系？
这哪里是踢到了铁板，这简直是踢到了高压电线！
王厂长脸上的肥肉抖了抖，原本凶神恶煞的表情瞬间切换成了和蔼可亲的笑容，变脸速度之快，堪称川剧大师。
“哎呀，你看这事儿闹的，陈经理，误会，都是误会！”王厂长赶紧把桌上的公文包拿起来，还顺手帮陈薇把文件摆正，“我这就是急性子，您别介意。那个……排队好，排队说明咱们生意红火嘛！那个定金在哪交？我去排队，我去排队！”
看着刚才还不可一世的王厂长此时像个犯了错的小学生一样，乖乖地跑到外屋找林夏交钱去了，陈薇轻轻哼了一声，端起茶杯抿了一口。
老虎不发威，你当我是Hello Kitty啊？
虽然她现在还只是只刚长出牙的小老虎，但背靠大树好乘凉，这扯虎皮做大旗的本事，她可是炉火纯青。
经过这一番整顿，新华翻译社的规矩算是彻底立住了。
对外，不接急单，不接人情单，给钱痛快、态度端正的优先；对内，等级森严，优胜劣汰，用最残酷的竞争筛选出最顶尖的人才。
短短半个月，这个位于胡同深处的小院子，已经隐隐有了几分“翻译界最高殿堂”的气象。
当然，忙碌也是成倍增加的。
到了晚上九点，学生们陆续散去，陈薇还在灯下核对着最后一份稿件。
“薇薇，歇会儿吧。”林夏端着一碗热气腾腾的鸡蛋醪糟走了进来，“你这都连轴转了好几天了，铁人也受不了啊。”
陈薇放下笔，伸了个大大的懒腰，骨头发出咔吧咔吧的响声：“没办法啊，现在正是打地基的时候，松懈不得。等这批人带出来了，我就能当甩手掌柜了。”
她接过碗，喝了一口甜丝丝的醪糟，满足地眯起了眼睛。
“对了，今天那个王厂长交了多少定金？”陈薇随口问道。
林夏伸出两根手指，眼睛瞪得圆圆的：“两千！直接拍在桌子上，生怕咱们不接他的活儿。薇薇，咱们发财了！”
陈薇笑了笑，两千块，在这个年代确实是巨款，但在她未来的版图里，这连九牛一毛都算不上。
“存起来，留一部分给大家发奖金，剩下的……”陈薇的目光看向窗外漆黑的夜空，“咱们得添置点新装备了。光靠手写和那两台老打字机，效率太低。我听说，IBM出了一款带存储功能的电动打字机，那是好东西啊。”
林夏听得云里雾里，什么IBM，什么存储功能，她完全不懂。但她知道，只要跟着陈薇，准没错。
就在这时，院子的大门被轻轻敲响了。
这么晚了，谁会来？
陈薇和林夏对视一眼，警惕地站起身。
“谁啊？”林夏喊了一声。
“是我，顾宴清。”
门外传来那个清冷而富有磁性的声音。
陈薇眉毛一挑，这尊大佛怎么深夜造访了？难道是那份红头文件又有什么变数？还是说……那个一直在暗处盯着她的林婉如，又出什么幺蛾子了？
她走过去打开门。
月光下，顾宴清穿着一件米色的风衣，身姿挺拔如松。他的手里提着一个牛皮纸袋，脸上带着一丝若有若无的笑意。
“这么晚还在加班？”顾宴清看了一眼陈薇略显疲惫的脸，“看来我们的陈大经理，确实是把这里当成黄埔军校在经营了。”
“顾处长深夜莅临视察，有何贵干？”陈薇抱着双臂，倚在门框上，语气轻松地调侃道，“如果是来催进度的，那可得排队，哪怕是外贸局也没特权。”
顾宴清低笑一声，举起手里的纸袋：“不催进度，我是来送‘弹药’的。”
“弹药？”
“刚刚从香港那边弄来的一批最新的技术词典，还有……”顾宴清顿了顿，眼神变得深邃起来，“一个可能会让你感兴趣的消息。”
陈薇眼睛一亮，侧身让开路：“请进。看来今晚这碗醪糟，得给顾处长分一半了。”
顾宴清走进院子，经过那块“新华翻译服务社”的牌子时，停顿了一下，轻声说道：“对了，听说今天你把老王吓得够呛？连红机都搬出来了？”
陈薇耸耸肩：“没办法，恶人还得恶人磨。我这叫合理利用资源。”
“做得好。”顾宴清转过头，看着陈薇，眼底闪过一丝赞赏，“不过，接下来你要面对的，可能不仅仅是像老王这种只会拍桌子的莽夫了。有些人，可是会笑着捅刀子的。”
陈薇心头一凛，知道正题来了。
“林婉如？”她轻声问道。
顾宴清没有直接回答，而是走进屋里，把纸袋放在桌上，修长的手指轻轻敲了敲桌面，发出“笃笃”的声音。
“税务局明天会有一个专项检查组，组长姓林，是林婉如的堂叔。”
陈薇的瞳孔微微一缩，随即嘴角勾起一抹冷笑。
这就是所谓的“笑着捅刀子”吗？
好啊，那就来看看，到底是谁的刀更快。
“看来，”陈薇拿起桌上的那份红头文件，轻轻弹了一下，“明天的戏，会比今天更精彩。”