第165章 来自羊城的邀请函与沪上傲慢客
第二天清晨，阳光透过窗棂大喇喇地洒在桌上，那本厚得像砖头一样的《国际税法通则》旁边，金色的巧克力糖纸在阳光下闪闪发光，仿佛在无声地炫耀昨晚的战绩。
陈薇伸了个大大的懒腰，感觉浑身的骨头都在噼里啪啦放鞭炮。昨晚啃了一宿的德文条款，现在的她，觉得自己浑身散发着一股“生人勿近、熟人也要交税”的专业杀气。
刚推开房门，就看见顾宴清站在院子里的老槐树下，手里捏着个信封，眉头微挑，那表情怎么看怎么像是在憋着什么坏笑。
“早啊，陈大翻译。”顾宴清晃了晃手里的信封，语气里带着几分调侃，“看来昨晚的巧克力火药味挺足，这一大早的，我看你这眼神都能直接去海关当X光机用了。”
陈薇白了他一眼，走过去一把抽走信封：“少贫嘴。这是什么？如果是税务局的罚单，我就把它贴你脑门上。”
“那恐怕贴不住，这分量太重。”顾宴清双手插兜，笑意收敛了几分，但眼底的光彩却更盛，“外贸部的加急函，烫手的山芋，也是金饽饽。”
陈薇低头一看，信封上那一行红得刺眼的“中华人民共和国对外贸易部”大字，旁边还盖着个“加急”的戳，看着就让人肾上腺素飙升。
拆开一看，里面的内容简洁明了，却字字千钧。
一年两度的广交会（中国进出口商品交易会）即将开幕，鉴于陈薇同志在过往涉外谈判中的“凶残”战绩——哦不，是卓越表现，部里点名邀请她作为特聘专家，率领一支“翻译突击队”南下广州支援。
“广交会？”陈薇的眉梢瞬间挑了起来。
这可是七十年代的“天下第一会”啊！在这个相对封闭的年代，广交会就是中国通向世界的唯一一扇大落地窗，不仅能看到外面的风景，最重要的是——能赚外汇！
“怎么样？敢接吗？”顾宴清凑近了些，声音压低，“听说这次任务重，还要跟各省的代表团抢订单，那是真刀真枪的战场。”
陈薇把信纸折好，嘴角勾起一抹势在必得的弧度：“有什么不敢的？正好，我在京城这潭水里也扑腾腻了，去南方看看海，顺便……教教某些人怎么做生意。”
“行，那咱们现在就走。”顾宴清指了指院门口，“车在外面等着了，部里有个行前动员会，听说这次还有‘友军’参加。”
“友军？”陈薇敏锐地捕捉到了这个词，“哪路神仙？”
顾宴清神秘一笑：“到了你就知道了，反正……挺有‘腔调’的。”
……
半小时后，外贸部第二会议室。
陈薇一进门，就明白顾宴清嘴里的“腔调”是什么意思了。
会议室的长桌左边，坐着几个穿着中山装、坐姿笔挺的干部，那是部里的领导。而长桌右边，则坐着一群画风清奇的“老克勒”。
这群人大概五六个，清一色的深色西装，虽然款式看着有些年头了，但熨烫得连个褶子都没有，苍蝇落上去都得劈叉。领带打得一丝不苟，头发梳得油光水滑，空气中甚至还飘着一股淡淡的雪花膏味儿。
最绝的是，他们每人面前都放着一个搪瓷杯，但那拿杯子的姿势，小拇指微微翘起，硬是把白开水喝出了英式下午茶的贵族范儿。
“哟，顾处长来了。”坐在首位的一位头发花白的老先生放下杯子，慢条斯理地站了起来。他推了推鼻梁上的金丝眼镜，目光越过顾宴清，落在了陈薇身上，眼神里带着三分审视、三分挑剔，还有四分漫不经心的优越感。
“这位就是……那个个体户翻译？”
老先生开口了，一口标准的“沪普”（上海普通话），软糯中带着硬刺，听着像是要在糯米团子里藏针。
顾宴清笑着介绍：“冯老，这位是陈薇同志，目前是我们外贸局的特聘高级顾问。陈薇，这位是上海翻译代表团的领队，冯德璋老先生，那是老一辈的外贸专家了。”
“幸会。”陈薇不卑不亢地点了点头。
冯德璋并没有伸手，只是矜持地笑了笑，转头对身边的同伴用上海话嘀咕了一句：“格种小姑娘，年纪轻轻额，懂撒叫国际贸易伐？（这种小姑娘，年纪轻轻的，懂什么叫国际贸易吗？）”
他声音不大，但在安静的会议室里却格外清晰。旁边的几个上海翻译都掩嘴轻笑，眼神里透着一股“乡下人进城”的戏谑。
陈薇眉毛一挑。哟呵，这是给我下马威呢？
她还没开口，冯德璋就转过头来，换上了一副语重心长的表情：“顾处长啊，不是阿拉（我们）倚老卖老。广交会这种场合，那是国家的脸面。我们要面对的，是International（国际）的大客商。谈判桌上，讲究的是Pro-fes-sion-al（专业）。”
他特意把那几个英文单词咬得字正腔圆，仿佛怕陈薇听不懂似的，还贴心地放慢了语速。
“听说这位小陈同志，是开私营翻译社的？”冯德璋摇了摇头，叹了口气，“野路子出身，平时翻译个说明书、翻翻小画书也就罢了。到了广交会，那是涉及到L/C（信用证）、FOB（离岸价）、CIF（到岸价）这些复杂条款的。万一出了差错，国家的外汇损失，谁来担？”
说完，他端起茶杯，轻轻吹了吹浮沫，眼神斜睨着陈薇，仿佛在看一个不懂规矩闯入上流社会的野丫头。
会议室里的气氛瞬间尴尬起来。部里的领导有些为难地看了看顾宴清，显然也被冯德璋这番“专业论调”给唬住了。毕竟在这个年代，上海的老外贸确实代表着国内的最高水平，人家吃西餐的时候，北方很多地方还在啃窝窝头呢。
顾宴清刚要开口，陈薇却伸出一只手，轻轻拦住了他。
她看着冯德璋，脸上突然绽放出一个灿烂得有些晃眼的笑容。
“冯老先生说得对，”陈薇声音清脆，态度谦虚得让人挑不出毛病，“我们这种野路子，确实没见过什么大世面。不像诸位前辈，连喝白开水都能喝出塞纳河畔的感觉，这‘腔调’我们确实学不来。”
冯德璋愣了一下，还没反应过来这是夸还是损，陈薇的话锋突然一转。
“不过呢，说到Pro-fes-sion-al，”陈薇学着他的语调，把那个单词咬得格外滑稽，“我倒是有个小疑问。上个月，上海纺织进出口公司发给德国汉堡的一批丝绸，因为合同里的‘Force Majeure’（不可抗力）条款翻译得太过于……嗯，太过于‘有腔调’，导致货物滞留港口三个月，最后还是我们要了违约金才解决的。不知道这事儿，是不是也是诸位‘正规军’的手笔？”
这话一出，会议室里瞬间安静得连掉根针都能听见。
冯德璋的脸色“唰”地一下变了，手里的茶杯盖子“磕哒”一声撞在杯沿上，溅出几滴热水，烫得他嘴角抽搐了一下。
那是他们上海团的痛处！这小丫头片子怎么知道得这么清楚？
陈薇笑眯眯地继续补刀：“哦，对了，还有关于FOB条款。据我所知，现在的国际惯例已经更新到了《国际贸易术语解释通则1953》的最新修订版，而冯老刚才引用的几个术语定义，好像还是民国时期的老皇历吧？现在的洋鬼子精得很，您要是还拿着老皇历跟他们谈，那才叫真的要给国家丢脸呢。”
“你……你……”冯德璋指着陈薇，手指头直哆嗦，刚才那股优雅的英伦范儿瞬间崩塌，气得上海话都飙出来了，“侬个小赤佬，侬晓得撒！（你个小混蛋，你知道什么！）”
“我确实不知道什么，”陈薇耸了耸肩，一脸无辜，“我只知道，外语是用来交流和战斗的武器，不是用来装点门面、显摆优越感的蕾丝花边。”
她站起身，整理了一下衣角，目光扫视全场，原本温婉的气质瞬间变得凌厉起来。
“部里让我带队，不是让我来学喝咖啡的，是让我去抢订单、赚外汇的。不管黑猫白猫，能抓到老鼠就是好猫。不管是正规军还是野路子，能把洋鬼子口袋里的钱掏出来，装进国家的口袋里，那才是真本事。”
这番话掷地有声，直接把会议室的格调从“十里洋场”拉回了“热血战场”。
顾宴清坐在旁边，看着陈薇那副火力全开的模样，忍不住低头掩饰嘴角的笑意。这丫头，嘴皮子是越来越利索了，刚才那几句，简直比昨晚的黑巧克力还要苦，还要让人回味无穷。
部里的领导此时也反应过来了，带头鼓起了掌：“好！说得好！不管什么路子，能创汇就是好路子！陈薇同志这股劲头，正是我们现在需要的！”
掌声中，冯德璋和他的上海团脸色青一阵白一阵，像是吞了一只苍蝇。他们怎么也没想到，这个看着像个洋娃娃一样的小姑娘，肚子里装的不是棉花，而是炸药包。
会议结束后，陈薇收拾东西准备离开。
经过冯德璋身边时，她停下脚步，微微一笑，用只有两个人能听到的声音说道：“冯老，到了广州，咱们走着瞧。希望到时候，您的‘腔调’能帮您挡住那些刁钻的外国客商。不然，还得靠我们要这帮‘野路子’来救场，那可就不好看了。”
说完，她没再看那群老克勒一眼，转身大步走出了会议室，马尾辫在脑后划出一道潇洒的弧线。
顾宴清跟了上来，竖起大拇指：“高，实在是高。刚才冯老的脸都绿成翡翠了。”
“这才哪到哪啊，”陈薇眯着眼睛看着窗外明媚的阳光，眼神里闪烁着猎人看到猎物的兴奋光芒，“这不过是餐前开胃的小菜。真正的硬仗，在广州呢。”
她摸了摸口袋里的那本德语袖珍词典，嘴角勾起一抹意味深长的笑。
上海团？老克勒？
哼，在这个实力说话的年代，傲慢是需要付出代价的。而打脸这种事，往往要在最关键的时刻，当着全世界的面打下去，那声音才最响亮，最动听。
“走吧，顾处长，”陈薇心情大好，“为了庆祝即将到来的广州之行，请我吃顿好的？我要吃烤鸭，全聚德的。”
“行，管够。”顾宴清宠溺地笑了笑，“只要你能把那群老克勒气得吃不下饭，我天天请你吃烤鸭。”
阳光下，两人的背影拉得很长。
而在他们身后，一场关于尊严、实力与外汇的战争，已经悄然拉开了帷幕。广州，那个充满了机遇与挑战的南方都市，正在向他们招手。
至于那些傲慢的过客？
陈薇表示：排好队，一个个来，本姑娘的巴掌，管够！
陈薇伸了个大大的懒腰，感觉浑身的骨头都在噼里啪啦放鞭炮。昨晚啃了一宿的德文条款，现在的她，觉得自己浑身散发着一股“生人勿近、熟人也要交税”的专业杀气。
刚推开房门，就看见顾宴清站在院子里的老槐树下，手里捏着个信封，眉头微挑，那表情怎么看怎么像是在憋着什么坏笑。
“早啊，陈大翻译。”顾宴清晃了晃手里的信封，语气里带着几分调侃，“看来昨晚的巧克力火药味挺足，这一大早的，我看你这眼神都能直接去海关当X光机用了。”
陈薇白了他一眼，走过去一把抽走信封：“少贫嘴。这是什么？如果是税务局的罚单，我就把它贴你脑门上。”
“那恐怕贴不住，这分量太重。”顾宴清双手插兜，笑意收敛了几分，但眼底的光彩却更盛，“外贸部的加急函，烫手的山芋，也是金饽饽。”
陈薇低头一看，信封上那一行红得刺眼的“中华人民共和国对外贸易部”大字，旁边还盖着个“加急”的戳，看着就让人肾上腺素飙升。
拆开一看，里面的内容简洁明了，却字字千钧。
一年两度的广交会（中国进出口商品交易会）即将开幕，鉴于陈薇同志在过往涉外谈判中的“凶残”战绩——哦不，是卓越表现，部里点名邀请她作为特聘专家，率领一支“翻译突击队”南下广州支援。
“广交会？”陈薇的眉梢瞬间挑了起来。
这可是七十年代的“天下第一会”啊！在这个相对封闭的年代，广交会就是中国通向世界的唯一一扇大落地窗，不仅能看到外面的风景，最重要的是——能赚外汇！
“怎么样？敢接吗？”顾宴清凑近了些，声音压低，“听说这次任务重，还要跟各省的代表团抢订单，那是真刀真枪的战场。”
陈薇把信纸折好，嘴角勾起一抹势在必得的弧度：“有什么不敢的？正好，我在京城这潭水里也扑腾腻了，去南方看看海，顺便……教教某些人怎么做生意。”
“行，那咱们现在就走。”顾宴清指了指院门口，“车在外面等着了，部里有个行前动员会，听说这次还有‘友军’参加。”
“友军？”陈薇敏锐地捕捉到了这个词，“哪路神仙？”
顾宴清神秘一笑：“到了你就知道了，反正……挺有‘腔调’的。”
……
半小时后，外贸部第二会议室。
陈薇一进门，就明白顾宴清嘴里的“腔调”是什么意思了。
会议室的长桌左边，坐着几个穿着中山装、坐姿笔挺的干部，那是部里的领导。而长桌右边，则坐着一群画风清奇的“老克勒”。
这群人大概五六个，清一色的深色西装，虽然款式看着有些年头了，但熨烫得连个褶子都没有，苍蝇落上去都得劈叉。领带打得一丝不苟，头发梳得油光水滑，空气中甚至还飘着一股淡淡的雪花膏味儿。
最绝的是，他们每人面前都放着一个搪瓷杯，但那拿杯子的姿势，小拇指微微翘起，硬是把白开水喝出了英式下午茶的贵族范儿。
“哟，顾处长来了。”坐在首位的一位头发花白的老先生放下杯子，慢条斯理地站了起来。他推了推鼻梁上的金丝眼镜，目光越过顾宴清，落在了陈薇身上，眼神里带着三分审视、三分挑剔，还有四分漫不经心的优越感。
“这位就是……那个个体户翻译？”
老先生开口了，一口标准的“沪普”（上海普通话），软糯中带着硬刺，听着像是要在糯米团子里藏针。
顾宴清笑着介绍：“冯老，这位是陈薇同志，目前是我们外贸局的特聘高级顾问。陈薇，这位是上海翻译代表团的领队，冯德璋老先生，那是老一辈的外贸专家了。”
“幸会。”陈薇不卑不亢地点了点头。
冯德璋并没有伸手，只是矜持地笑了笑，转头对身边的同伴用上海话嘀咕了一句：“格种小姑娘，年纪轻轻额，懂撒叫国际贸易伐？（这种小姑娘，年纪轻轻的，懂什么叫国际贸易吗？）”
他声音不大，但在安静的会议室里却格外清晰。旁边的几个上海翻译都掩嘴轻笑，眼神里透着一股“乡下人进城”的戏谑。
陈薇眉毛一挑。哟呵，这是给我下马威呢？
她还没开口，冯德璋就转过头来，换上了一副语重心长的表情：“顾处长啊，不是阿拉（我们）倚老卖老。广交会这种场合，那是国家的脸面。我们要面对的，是International（国际）的大客商。谈判桌上，讲究的是Pro-fes-sion-al（专业）。”
他特意把那几个英文单词咬得字正腔圆，仿佛怕陈薇听不懂似的，还贴心地放慢了语速。
“听说这位小陈同志，是开私营翻译社的？”冯德璋摇了摇头，叹了口气，“野路子出身，平时翻译个说明书、翻翻小画书也就罢了。到了广交会，那是涉及到L/C（信用证）、FOB（离岸价）、CIF（到岸价）这些复杂条款的。万一出了差错，国家的外汇损失，谁来担？”
说完，他端起茶杯，轻轻吹了吹浮沫，眼神斜睨着陈薇，仿佛在看一个不懂规矩闯入上流社会的野丫头。
会议室里的气氛瞬间尴尬起来。部里的领导有些为难地看了看顾宴清，显然也被冯德璋这番“专业论调”给唬住了。毕竟在这个年代，上海的老外贸确实代表着国内的最高水平，人家吃西餐的时候，北方很多地方还在啃窝窝头呢。
顾宴清刚要开口，陈薇却伸出一只手，轻轻拦住了他。
她看着冯德璋，脸上突然绽放出一个灿烂得有些晃眼的笑容。
“冯老先生说得对，”陈薇声音清脆，态度谦虚得让人挑不出毛病，“我们这种野路子，确实没见过什么大世面。不像诸位前辈，连喝白开水都能喝出塞纳河畔的感觉，这‘腔调’我们确实学不来。”
冯德璋愣了一下，还没反应过来这是夸还是损，陈薇的话锋突然一转。
“不过呢，说到Pro-fes-sion-al，”陈薇学着他的语调，把那个单词咬得格外滑稽，“我倒是有个小疑问。上个月，上海纺织进出口公司发给德国汉堡的一批丝绸，因为合同里的‘Force Majeure’（不可抗力）条款翻译得太过于……嗯，太过于‘有腔调’，导致货物滞留港口三个月，最后还是我们要了违约金才解决的。不知道这事儿，是不是也是诸位‘正规军’的手笔？”
这话一出，会议室里瞬间安静得连掉根针都能听见。
冯德璋的脸色“唰”地一下变了，手里的茶杯盖子“磕哒”一声撞在杯沿上，溅出几滴热水，烫得他嘴角抽搐了一下。
那是他们上海团的痛处！这小丫头片子怎么知道得这么清楚？
陈薇笑眯眯地继续补刀：“哦，对了，还有关于FOB条款。据我所知，现在的国际惯例已经更新到了《国际贸易术语解释通则1953》的最新修订版，而冯老刚才引用的几个术语定义，好像还是民国时期的老皇历吧？现在的洋鬼子精得很，您要是还拿着老皇历跟他们谈，那才叫真的要给国家丢脸呢。”
“你……你……”冯德璋指着陈薇，手指头直哆嗦，刚才那股优雅的英伦范儿瞬间崩塌，气得上海话都飙出来了，“侬个小赤佬，侬晓得撒！（你个小混蛋，你知道什么！）”
“我确实不知道什么，”陈薇耸了耸肩，一脸无辜，“我只知道，外语是用来交流和战斗的武器，不是用来装点门面、显摆优越感的蕾丝花边。”
她站起身，整理了一下衣角，目光扫视全场，原本温婉的气质瞬间变得凌厉起来。
“部里让我带队，不是让我来学喝咖啡的，是让我去抢订单、赚外汇的。不管黑猫白猫，能抓到老鼠就是好猫。不管是正规军还是野路子，能把洋鬼子口袋里的钱掏出来，装进国家的口袋里，那才是真本事。”
这番话掷地有声，直接把会议室的格调从“十里洋场”拉回了“热血战场”。
顾宴清坐在旁边，看着陈薇那副火力全开的模样，忍不住低头掩饰嘴角的笑意。这丫头，嘴皮子是越来越利索了，刚才那几句，简直比昨晚的黑巧克力还要苦，还要让人回味无穷。
部里的领导此时也反应过来了，带头鼓起了掌：“好！说得好！不管什么路子，能创汇就是好路子！陈薇同志这股劲头，正是我们现在需要的！”
掌声中，冯德璋和他的上海团脸色青一阵白一阵，像是吞了一只苍蝇。他们怎么也没想到，这个看着像个洋娃娃一样的小姑娘，肚子里装的不是棉花，而是炸药包。
会议结束后，陈薇收拾东西准备离开。
经过冯德璋身边时，她停下脚步，微微一笑，用只有两个人能听到的声音说道：“冯老，到了广州，咱们走着瞧。希望到时候，您的‘腔调’能帮您挡住那些刁钻的外国客商。不然，还得靠我们要这帮‘野路子’来救场，那可就不好看了。”
说完，她没再看那群老克勒一眼，转身大步走出了会议室，马尾辫在脑后划出一道潇洒的弧线。
顾宴清跟了上来，竖起大拇指：“高，实在是高。刚才冯老的脸都绿成翡翠了。”
“这才哪到哪啊，”陈薇眯着眼睛看着窗外明媚的阳光，眼神里闪烁着猎人看到猎物的兴奋光芒，“这不过是餐前开胃的小菜。真正的硬仗，在广州呢。”
她摸了摸口袋里的那本德语袖珍词典，嘴角勾起一抹意味深长的笑。
上海团？老克勒？
哼，在这个实力说话的年代，傲慢是需要付出代价的。而打脸这种事，往往要在最关键的时刻，当着全世界的面打下去，那声音才最响亮，最动听。
“走吧，顾处长，”陈薇心情大好，“为了庆祝即将到来的广州之行，请我吃顿好的？我要吃烤鸭，全聚德的。”
“行，管够。”顾宴清宠溺地笑了笑，“只要你能把那群老克勒气得吃不下饭，我天天请你吃烤鸭。”
阳光下，两人的背影拉得很长。
而在他们身后，一场关于尊严、实力与外汇的战争，已经悄然拉开了帷幕。广州，那个充满了机遇与挑战的南方都市，正在向他们招手。
至于那些傲慢的过客？
陈薇表示：排好队，一个个来，本姑娘的巴掌，管够！