第77章 香榭丽舍的傲慢与一口流利的巴黎腔
那只喜鹊还没叫够三声，外贸局那间铺着红丝绒桌布的二号会议室里，空气已经凝固得快要掉渣了。
负责这次法语翻译的是刚从省城调来的“笔杆子”刘干事。这位仁兄平日里翻译个农业机械说明书、或者写个“关于促进双边贸易友好往来”的公文，那叫一个信手拈来，词藻华丽得能把拖拉机吹成宇宙飞船。
可今天，他觉得自己就像是被扔进滚水里的活鸭子——除了扑腾，就只会嘎嘎叫了。
坐在他对面的，是一群把下巴抬得比埃菲尔铁塔还高的法国人。
为首的那位女士，于勒夫人，正用一种看外星生物的眼神，挑剔地打量着会议室里的陈设。她头上戴着一顶夸张的宽檐帽，身上那件剪裁考究的深紫色套装，在这个满眼都是灰蓝绿的年代，简直像是一朵误入菜园子的紫罗兰。
“Oh, mon Dieu...” 于勒夫人发出一声长长的叹息，用戴着蕾丝手套的手指轻轻扇了扇鼻子，仿佛空气中飘浮的不是尘埃，而是某种让她过敏的俗气，“这里的一切，怎么都像是一场失去了色彩的黑白默片？沉闷，太沉闷了。”
刘干事额头上的冷汗顺着鬓角往下淌，他咽了口唾沫，磕磕巴巴地翻译：“团长同志，她说……她说我们的电影没有颜色，有点闷。”
坐在主位上的王局长眉头一皱，心想这法国老太太管得还挺宽，连电影制片厂的事都要操心？
“告诉她，我们正在大力发展彩色电影技术，很快就能解决。”王局长一本正经地指示。
刘干事硬着头皮把这话翻了过去。
于勒夫人听完，那双涂着精致眼影的眼睛翻了个巨大的白眼，差点没翻回来。她叽里咕噜说了一大串，语速快得像机关枪扫射，中间还夹杂着各种只有在巴黎时尚沙龙里才会出现的生僻词汇——什么“巴洛克风格的解构”、“洛可可式的矫饰”、“缺乏灵魂的布料堆砌”……
刘干事彻底懵了。他的字典里只有“亩产”、“钢材”、“流水线”，哪里见过这种阵仗？
“她……她说……”刘干事绝望地看向顾宴清，眼神里写满了‘救命’两个大字，“她说我们的布料……堆得像……像那个……”
“像什么？”顾宴清手里转着钢笔，脸上虽然还挂着那副招牌式的温润笑容，但眼底已经闪过了一丝无奈。
“像……像没灵魂的饺子皮？”刘干事瞎蒙了一个。
噗——
旁边做记录的小干事没忍住，笑出了声，随即赶紧捂住嘴，假装在咳嗽。
于勒夫人显然对这种鸡同鸭讲的局面失去了耐心。她站起身，傲慢地环视四周，用一种近乎咏叹调的语气说道：“我想，我们没有必要再浪费时间了。在这个灰蓝色的国度里，我看不到任何对美的敬畏。你们根本不懂什么是Haute Couture（高级定制），更不懂什么是艺术的呼吸！”
说完，她转身就要走，那架势，仿佛多待一秒都会让她的高跟鞋沾上凡尘俗气。
会议室里一片死寂。这可是省里千叮咛万嘱咐的重点考察团，要是就这么谈崩了，王局长的血压估计能当场飙到一百八。
“顾科长……”王局长急得直给顾宴清使眼色。
顾宴清不慌不忙地合上笔记本，修长的手指在桌面上轻轻敲击了两下。
“刘干事，你先去喝口水压压惊。”顾宴清的声音不大，却带着一股让人安心的镇定，“小李，给书店打电话。告诉陈薇，这儿有一场‘硬仗’，需要她带上她的‘武器’，立刻、马上过来。”
小李一愣：“武器？什么武器？”
顾宴清嘴角微微上扬，露出一抹意味深长的笑意：“她的舌头，还有……她的审美。”
……
半小时后。
一辆吉普车带着刺耳的刹车声停在了外贸局楼下。
陈薇从车上跳下来的时候，手里还拎着那个标志性的帆布包。不过今天，她显然是有备而来。
平日里那件宽松的工作服不见了，取而代之的是一件看似普通的白衬衫。
但这衬衫穿在她身上，就是透着一股子说不出的劲儿。
领口微微敞开，露出锁骨优美的线条；袖口不再是死板的扣紧，而是随意地向上卷起，露出纤细白皙的小臂；腰身处似乎做了某种巧妙的收紧处理，将那原本肥大的版型，瞬间变得挺括而有致。下身是一条在这个年代极其少见的黑色阔腿裤——其实就是把两条肥大的工装裤改了改，走起路来带风，竟然生生走出了一种T台模特的既视感。
她站在外贸局门口，抬头看了看那栋略显严肃的灰色大楼，深吸一口气，调整了一下脸上的表情。
上一秒还是那个在新华书店嗑瓜子晒太阳的慵懒小猫，下一秒，她的眼神瞬间变得犀利而自信，仿佛即将登基的女王。
“走吧。”她对来接她的小李点了点头，“别让法国客人等急了，这帮巴黎人，最缺的就是耐心。”
推开会议室大门的那一刻，所有的目光都集中到了陈薇身上。
于勒夫人正意兴阑珊地摆弄着手里的一块苏绣手帕，嘴里还在抱怨：“这种配色简直是灾难，就像把一整盒颜料打翻在了泥土里……”
“如果我是您，我会更关注那几针‘乱针绣’的技法，而不是抱怨它的配色。”
一道清越的声音突然响起。
不是生硬的教科书式法语，也不是带着浓重口音的蹩脚外语。
那是一种带着慵懒、沙哑，尾音微微上扬的腔调——那是只有在塞纳河畔的左岸咖啡馆，或者香榭丽舍大道的顶级沙龙里，才能听到的最纯正的“老巴黎腔”（Old French accent）。
于勒夫人的手猛地一抖，差点把那块“灾难”手帕给扔了。她猛地回头，看见了站在门口的陈薇。
陈薇脸上挂着得体的微笑，不卑不亢地走了进来。她没有像其他人那样唯唯诺诺，而是径直走到于勒夫人面前，目光毫不避讳地落在了对方那件紫色的套装上。
“迪奥先生在1954年的‘H线’系列之后，很少见到有人能把这种紫罗兰色驾驭得如此……具有攻击性。”陈薇微微歪头，眼神中带着一丝欣赏，又带着一丝不易察觉的戏谑，“尤其是领口这处不对称的褶皱设计，是对战后极简主义的一种反叛吗？很有趣，非常大胆。”
全场死寂。
刘干事张大了嘴巴，下巴差点砸到脚面上。他在说什么？什么迪奥？什么反叛？这不是在谈刺绣出口吗？怎么扯到打仗上去了？
顾宴清坐在角落里，手里的钢笔转得更欢快了。他看着陈薇，眼里的笑意浓得化不开。他就知道，这丫头从来不会让他失望。
于勒夫人的表情从震惊，变成了难以置信，最后化作了一种遇到同类的狂喜。
“Mon Dieu！”她惊呼一声，直接从椅子上站了起来，快步走到陈薇面前，甚至顾不上所谓的贵族礼仪，伸手抓住了陈薇的袖子，“你……你看得懂这件衣服？这可是我在巴黎的一家私人作坊定做的，那个设计师是个疯子，没人理解他的褶皱！”
“天才和疯子往往只有一线之隔，夫人。”陈薇不动声色地用法语回道，语气轻松得像是在和老朋友闲聊，“不过，您这件衣服虽然剪裁完美，但腰部的线条如果能再上提两公分，或许能更好地平衡您……嗯，丰满的胸部线条带来的视觉重心。”
这话说得极其大胆，甚至有点冒犯。
旁边的王局长虽然听不懂，但看于勒夫人那瞪大的眼睛，心想完了完了，这小陈怎么一上来就揭人短呢？
谁知，于勒夫人愣了两秒，突然爆发出一阵爽朗的大笑：“哈哈哈哈！没错！该死的，我就觉得哪里不对劲！那个裁缝还骗我说这是最新的流行趋势！亲爱的，你简直就是上帝派来的天使！”
刚才还一脸傲慢、把中国说成是“灰蓝色沉闷国度”的法国贵妇，此刻竟然拉着陈薇的手，亲热得像是一对失散多年的姐妹。
“快坐，快坐！”于勒夫人反客为主，热情地招呼陈薇坐在自己身边，“告诉我，你在哪里学的法语？你的口音简直比我那个住在十六区的姨妈还要地道！还有你身上这件衬衫……天哪，这是什么剪裁？为什么这么简单却这么……这么Chic（时髦）？”
陈薇优雅地落座，顺手理了理自己的衣领，云淡风轻地说道：“这是我自己改的。在我们这里，虽然物资有限，但这并不妨碍我们对美的追求。就像您刚才看到的那些刺绣……”
她话锋一转，指了指桌上那几块被冷落的绣品。
“您刚才说它们像打翻的颜料盘？”陈薇拿起一块绣着牡丹的绸缎，指尖轻轻抚过那繁复的纹路，“夫人，您在凡尔赛宫见过路易十四时期的挂毯吗？”
于勒夫人点了点头：“当然。”
“那种挂毯讲究的是宏大与堆砌。而中国的刺绣，讲究的是‘气韵’。”陈薇的声音变得柔和而富有感染力，“您看这根丝线，它被劈成了六十四分之一的细度，就像是光线在空气中折射出的微尘。这不是颜料的堆砌，这是光影的魔术。您觉得它艳俗，是因为您在用看油画的眼睛去看水墨画。”
陈薇顿了顿，抬眼看着于勒夫人，眼神清澈而坚定：“在我们的文化里，大红大绿不仅仅是颜色，它是生命力的象征，是这片土地上的人们对生活最热烈的期盼。这种生命力，难道不比那些苍白的极简主义更动人吗？”
这一番话，陈薇说得不急不缓，每一个法语单词都像是跳跃的音符，敲击在于勒夫人的心上。
她不仅是在翻译语言，更是在翻译文化，翻译一种被误解的审美。
于勒夫人沉默了。她重新拿起那块绣品，这一次，她没有再用挑剔的眼光，而是凑近了，仔细地端详着那细若游丝的针脚。
良久，她抬起头，眼神中再也没有了之前的轻视，取而代之的是一种深深的敬意。
“你说得对，亲爱的。”于勒夫人叹了口气，“是我傲慢了。我以为我带来了时尚，却差点错过了一个拥有几千年历史的宝藏。”
她转过身，对着那群还在发愣的法国随行人员大声说道：“都愣着干什么？把相机拿出来！把这些……这些‘光影的魔术’都拍下来！还有，把合同拿来，我们要重新谈谈价格！这种艺术品，怎么能按斤卖？这是对美的亵渎！”
会议室里的气氛瞬间发生了在大逆转。
原本僵持不下的谈判，在陈薇几句谈笑风生间，竟然变成了大型“真香”现场。
王局长虽然听不懂她们具体说了什么，但看着法国人那一个个兴奋得红光满面的样子，也知道事情成了。他激动地在桌子底下狠狠掐了一下大腿，疼得龇牙咧嘴，这才确定不是在做梦。
“小顾啊，”王局长压低声音，凑到顾宴清耳边，“这陈薇同志……真是个宝贝啊！你看那法国老太太，刚才还像只斗鸡，现在简直温顺得像只绵羊！”
顾宴清看着正在和于勒夫人讨论如何将中式盘扣融入西式大衣设计的陈薇，眼角的笑意更深了。
“局长，绵羊可不会改衣服。”顾宴清轻声说道，“她是一只披着羊皮的小狐狸。”
谈判结束后，于勒夫人依然拉着陈薇的手不肯放，甚至热情地邀请她去法国。
“亲爱的薇，你必须来巴黎！”于勒夫人激动地说，“你的品味，你的才华，你会成为时尚界的宠儿！只要你点头，我立刻给你安排最好的工作室！”
陈薇笑着摇了摇头，婉拒道：“夫人，巴黎很美，但我更喜欢这里。这里虽然现在只有灰蓝色，但我相信，未来它会拥有比彩虹更丰富的色彩。我想留在这里，亲手把这些颜色画出来。”
这番话，说得既得体又有情怀，听得旁边的中方代表们一个个热血沸腾，恨不得当场给陈薇鼓掌。
送走法国代表团时，已经是黄昏时分。
夕阳的余晖洒在外贸局的大门口，给一切都镀上了一层金边。
陈薇伸了个懒腰，觉得嗓子有点冒烟。刚才为了维持那个优雅的“巴黎腔”，她可是全程端着架子，比搬一天书还累。
“表现不错。”
身后传来一个熟悉的声音。顾宴清手里拿着两个玻璃瓶的汽水，递给陈薇一瓶。
“那是。”陈薇也不客气，接过汽水，熟练地用起子撬开瓶盖，仰头灌了一大口，刚才那股子优雅的贵族范儿瞬间消失得无影无踪，又变回了那个接地气的陈薇，“也不看看我是谁请来的救兵。”
冰凉的橘子味汽水顺着喉咙滑下去，带走了一身的燥热。
“刚才那个法国老太太，差点就要认我当干女儿了。”陈薇晃了晃手里的汽水瓶，得意地挑了挑眉，“怎么样，顾科长，这次的出场费怎么算？我可是牺牲了我的脑细胞和色相。”
顾宴清看着她那副财迷的小模样，忍不住失笑：“工资卡不是已经预定给你了吗？还不够？”
“那不一样。”陈薇竖起一根手指晃了晃，“工资卡是‘长期饭票’，今天是‘加班费’。一码归一码。”
顾宴清无奈地摇摇头，从口袋里掏出一个牛皮纸信封，递给陈薇。
“这是什么？”陈薇眼睛一亮，难道是现金？
“打开看看。”
陈薇狐疑地打开信封，里面没有钱，却是一张薄薄的入场券。
上面印着几个烫金大字——“内部特供物资展销会”。
陈薇的眼睛瞬间瞪圆了。这可是传说中只有极少数高层干部才能进去的展销会！据说里面有各种市面上根本见不到的好东西，从进口家电到特供烟酒，应有尽有。
“这可是我好不容易弄到的。”顾宴清看着她发光的眼睛，慢悠悠地说道，“听说你想买台缝纫机？那里可能有蝴蝶牌的最新款，还是电动的。”
“成交！”陈薇迅速把入场券塞进口袋，生怕顾宴清反悔，“顾科长，下次有这种‘硬仗’，请务必再叫我！为了中法友谊，我陈薇义不容辞！”
顾宴清看着她那副得了便宜卖乖的样子，忍不住伸手想要揉揉她的头发，但手伸到半空，又克制地收了回来，只是轻轻拍了拍她的肩膀。
“走吧，送你回家。再晚，你二哥又要以为我把你拐卖了。”
“切，他才不担心呢。”陈薇跳上吉普车，心情大好，“只要我带回去好东西，他恨不得连人带车把你一起供起来。”
吉普车发动，驶入了京市热闹的晚高峰。
车窗外，依然是满街的灰蓝绿，依然是叮铃铃的自行车铃声。但在陈薇眼里，这个世界确实正在一点点变得鲜活起来。
就像她今天改的那件白衬衫，虽然底色未变，但只要稍微动点心思，就能绽放出不一样的光彩。
“哎，顾宴清。”陈薇突然转过头，看着正在开车的顾宴清。
“嗯？”
“你刚才跟局长说我是什么？”
“我说你是翻译界的瑰宝。”顾宴清面不改色地撒谎。
“少来，我看见你嘴型了。”陈薇眯起眼睛，像只狡黠的小狐狸，“你说我是‘狐狸’。”
顾宴清握着方向盘的手微微一紧，嘴角勾起一抹好看的弧度。
“那你承认吗？”
陈薇靠在椅背上，看着窗外飞逝的街景，笑得像只偷到了鸡的……嗯，狐狸。
“承认啊。不过，就算是狐狸，我也是那只最会赚钱、最会穿衣服、还会说一口流利巴黎腔的……九尾狐。”
顾宴清低笑出声。
这只九尾狐，怕是要把这四九城的天，都给搅翻了。
不过，挺好。
至少，这灰蓝色的日子，终于有点意思了。
负责这次法语翻译的是刚从省城调来的“笔杆子”刘干事。这位仁兄平日里翻译个农业机械说明书、或者写个“关于促进双边贸易友好往来”的公文，那叫一个信手拈来，词藻华丽得能把拖拉机吹成宇宙飞船。
可今天，他觉得自己就像是被扔进滚水里的活鸭子——除了扑腾，就只会嘎嘎叫了。
坐在他对面的，是一群把下巴抬得比埃菲尔铁塔还高的法国人。
为首的那位女士，于勒夫人，正用一种看外星生物的眼神，挑剔地打量着会议室里的陈设。她头上戴着一顶夸张的宽檐帽，身上那件剪裁考究的深紫色套装，在这个满眼都是灰蓝绿的年代，简直像是一朵误入菜园子的紫罗兰。
“Oh, mon Dieu...” 于勒夫人发出一声长长的叹息，用戴着蕾丝手套的手指轻轻扇了扇鼻子，仿佛空气中飘浮的不是尘埃，而是某种让她过敏的俗气，“这里的一切，怎么都像是一场失去了色彩的黑白默片？沉闷，太沉闷了。”
刘干事额头上的冷汗顺着鬓角往下淌，他咽了口唾沫，磕磕巴巴地翻译：“团长同志，她说……她说我们的电影没有颜色，有点闷。”
坐在主位上的王局长眉头一皱，心想这法国老太太管得还挺宽，连电影制片厂的事都要操心？
“告诉她，我们正在大力发展彩色电影技术，很快就能解决。”王局长一本正经地指示。
刘干事硬着头皮把这话翻了过去。
于勒夫人听完，那双涂着精致眼影的眼睛翻了个巨大的白眼，差点没翻回来。她叽里咕噜说了一大串，语速快得像机关枪扫射，中间还夹杂着各种只有在巴黎时尚沙龙里才会出现的生僻词汇——什么“巴洛克风格的解构”、“洛可可式的矫饰”、“缺乏灵魂的布料堆砌”……
刘干事彻底懵了。他的字典里只有“亩产”、“钢材”、“流水线”，哪里见过这种阵仗？
“她……她说……”刘干事绝望地看向顾宴清，眼神里写满了‘救命’两个大字，“她说我们的布料……堆得像……像那个……”
“像什么？”顾宴清手里转着钢笔，脸上虽然还挂着那副招牌式的温润笑容，但眼底已经闪过了一丝无奈。
“像……像没灵魂的饺子皮？”刘干事瞎蒙了一个。
噗——
旁边做记录的小干事没忍住，笑出了声，随即赶紧捂住嘴，假装在咳嗽。
于勒夫人显然对这种鸡同鸭讲的局面失去了耐心。她站起身，傲慢地环视四周，用一种近乎咏叹调的语气说道：“我想，我们没有必要再浪费时间了。在这个灰蓝色的国度里，我看不到任何对美的敬畏。你们根本不懂什么是Haute Couture（高级定制），更不懂什么是艺术的呼吸！”
说完，她转身就要走，那架势，仿佛多待一秒都会让她的高跟鞋沾上凡尘俗气。
会议室里一片死寂。这可是省里千叮咛万嘱咐的重点考察团，要是就这么谈崩了，王局长的血压估计能当场飙到一百八。
“顾科长……”王局长急得直给顾宴清使眼色。
顾宴清不慌不忙地合上笔记本，修长的手指在桌面上轻轻敲击了两下。
“刘干事，你先去喝口水压压惊。”顾宴清的声音不大，却带着一股让人安心的镇定，“小李，给书店打电话。告诉陈薇，这儿有一场‘硬仗’，需要她带上她的‘武器’，立刻、马上过来。”
小李一愣：“武器？什么武器？”
顾宴清嘴角微微上扬，露出一抹意味深长的笑意：“她的舌头，还有……她的审美。”
……
半小时后。
一辆吉普车带着刺耳的刹车声停在了外贸局楼下。
陈薇从车上跳下来的时候，手里还拎着那个标志性的帆布包。不过今天，她显然是有备而来。
平日里那件宽松的工作服不见了，取而代之的是一件看似普通的白衬衫。
但这衬衫穿在她身上，就是透着一股子说不出的劲儿。
领口微微敞开，露出锁骨优美的线条；袖口不再是死板的扣紧，而是随意地向上卷起，露出纤细白皙的小臂；腰身处似乎做了某种巧妙的收紧处理，将那原本肥大的版型，瞬间变得挺括而有致。下身是一条在这个年代极其少见的黑色阔腿裤——其实就是把两条肥大的工装裤改了改，走起路来带风，竟然生生走出了一种T台模特的既视感。
她站在外贸局门口，抬头看了看那栋略显严肃的灰色大楼，深吸一口气，调整了一下脸上的表情。
上一秒还是那个在新华书店嗑瓜子晒太阳的慵懒小猫，下一秒，她的眼神瞬间变得犀利而自信，仿佛即将登基的女王。
“走吧。”她对来接她的小李点了点头，“别让法国客人等急了，这帮巴黎人，最缺的就是耐心。”
推开会议室大门的那一刻，所有的目光都集中到了陈薇身上。
于勒夫人正意兴阑珊地摆弄着手里的一块苏绣手帕，嘴里还在抱怨：“这种配色简直是灾难，就像把一整盒颜料打翻在了泥土里……”
“如果我是您，我会更关注那几针‘乱针绣’的技法，而不是抱怨它的配色。”
一道清越的声音突然响起。
不是生硬的教科书式法语，也不是带着浓重口音的蹩脚外语。
那是一种带着慵懒、沙哑，尾音微微上扬的腔调——那是只有在塞纳河畔的左岸咖啡馆，或者香榭丽舍大道的顶级沙龙里，才能听到的最纯正的“老巴黎腔”（Old French accent）。
于勒夫人的手猛地一抖，差点把那块“灾难”手帕给扔了。她猛地回头，看见了站在门口的陈薇。
陈薇脸上挂着得体的微笑，不卑不亢地走了进来。她没有像其他人那样唯唯诺诺，而是径直走到于勒夫人面前，目光毫不避讳地落在了对方那件紫色的套装上。
“迪奥先生在1954年的‘H线’系列之后，很少见到有人能把这种紫罗兰色驾驭得如此……具有攻击性。”陈薇微微歪头，眼神中带着一丝欣赏，又带着一丝不易察觉的戏谑，“尤其是领口这处不对称的褶皱设计，是对战后极简主义的一种反叛吗？很有趣，非常大胆。”
全场死寂。
刘干事张大了嘴巴，下巴差点砸到脚面上。他在说什么？什么迪奥？什么反叛？这不是在谈刺绣出口吗？怎么扯到打仗上去了？
顾宴清坐在角落里，手里的钢笔转得更欢快了。他看着陈薇，眼里的笑意浓得化不开。他就知道，这丫头从来不会让他失望。
于勒夫人的表情从震惊，变成了难以置信，最后化作了一种遇到同类的狂喜。
“Mon Dieu！”她惊呼一声，直接从椅子上站了起来，快步走到陈薇面前，甚至顾不上所谓的贵族礼仪，伸手抓住了陈薇的袖子，“你……你看得懂这件衣服？这可是我在巴黎的一家私人作坊定做的，那个设计师是个疯子，没人理解他的褶皱！”
“天才和疯子往往只有一线之隔，夫人。”陈薇不动声色地用法语回道，语气轻松得像是在和老朋友闲聊，“不过，您这件衣服虽然剪裁完美，但腰部的线条如果能再上提两公分，或许能更好地平衡您……嗯，丰满的胸部线条带来的视觉重心。”
这话说得极其大胆，甚至有点冒犯。
旁边的王局长虽然听不懂，但看于勒夫人那瞪大的眼睛，心想完了完了，这小陈怎么一上来就揭人短呢？
谁知，于勒夫人愣了两秒，突然爆发出一阵爽朗的大笑：“哈哈哈哈！没错！该死的，我就觉得哪里不对劲！那个裁缝还骗我说这是最新的流行趋势！亲爱的，你简直就是上帝派来的天使！”
刚才还一脸傲慢、把中国说成是“灰蓝色沉闷国度”的法国贵妇，此刻竟然拉着陈薇的手，亲热得像是一对失散多年的姐妹。
“快坐，快坐！”于勒夫人反客为主，热情地招呼陈薇坐在自己身边，“告诉我，你在哪里学的法语？你的口音简直比我那个住在十六区的姨妈还要地道！还有你身上这件衬衫……天哪，这是什么剪裁？为什么这么简单却这么……这么Chic（时髦）？”
陈薇优雅地落座，顺手理了理自己的衣领，云淡风轻地说道：“这是我自己改的。在我们这里，虽然物资有限，但这并不妨碍我们对美的追求。就像您刚才看到的那些刺绣……”
她话锋一转，指了指桌上那几块被冷落的绣品。
“您刚才说它们像打翻的颜料盘？”陈薇拿起一块绣着牡丹的绸缎，指尖轻轻抚过那繁复的纹路，“夫人，您在凡尔赛宫见过路易十四时期的挂毯吗？”
于勒夫人点了点头：“当然。”
“那种挂毯讲究的是宏大与堆砌。而中国的刺绣，讲究的是‘气韵’。”陈薇的声音变得柔和而富有感染力，“您看这根丝线，它被劈成了六十四分之一的细度，就像是光线在空气中折射出的微尘。这不是颜料的堆砌，这是光影的魔术。您觉得它艳俗，是因为您在用看油画的眼睛去看水墨画。”
陈薇顿了顿，抬眼看着于勒夫人，眼神清澈而坚定：“在我们的文化里，大红大绿不仅仅是颜色，它是生命力的象征，是这片土地上的人们对生活最热烈的期盼。这种生命力，难道不比那些苍白的极简主义更动人吗？”
这一番话，陈薇说得不急不缓，每一个法语单词都像是跳跃的音符，敲击在于勒夫人的心上。
她不仅是在翻译语言，更是在翻译文化，翻译一种被误解的审美。
于勒夫人沉默了。她重新拿起那块绣品，这一次，她没有再用挑剔的眼光，而是凑近了，仔细地端详着那细若游丝的针脚。
良久，她抬起头，眼神中再也没有了之前的轻视，取而代之的是一种深深的敬意。
“你说得对，亲爱的。”于勒夫人叹了口气，“是我傲慢了。我以为我带来了时尚，却差点错过了一个拥有几千年历史的宝藏。”
她转过身，对着那群还在发愣的法国随行人员大声说道：“都愣着干什么？把相机拿出来！把这些……这些‘光影的魔术’都拍下来！还有，把合同拿来，我们要重新谈谈价格！这种艺术品，怎么能按斤卖？这是对美的亵渎！”
会议室里的气氛瞬间发生了在大逆转。
原本僵持不下的谈判，在陈薇几句谈笑风生间，竟然变成了大型“真香”现场。
王局长虽然听不懂她们具体说了什么，但看着法国人那一个个兴奋得红光满面的样子，也知道事情成了。他激动地在桌子底下狠狠掐了一下大腿，疼得龇牙咧嘴，这才确定不是在做梦。
“小顾啊，”王局长压低声音，凑到顾宴清耳边，“这陈薇同志……真是个宝贝啊！你看那法国老太太，刚才还像只斗鸡，现在简直温顺得像只绵羊！”
顾宴清看着正在和于勒夫人讨论如何将中式盘扣融入西式大衣设计的陈薇，眼角的笑意更深了。
“局长，绵羊可不会改衣服。”顾宴清轻声说道，“她是一只披着羊皮的小狐狸。”
谈判结束后，于勒夫人依然拉着陈薇的手不肯放，甚至热情地邀请她去法国。
“亲爱的薇，你必须来巴黎！”于勒夫人激动地说，“你的品味，你的才华，你会成为时尚界的宠儿！只要你点头，我立刻给你安排最好的工作室！”
陈薇笑着摇了摇头，婉拒道：“夫人，巴黎很美，但我更喜欢这里。这里虽然现在只有灰蓝色，但我相信，未来它会拥有比彩虹更丰富的色彩。我想留在这里，亲手把这些颜色画出来。”
这番话，说得既得体又有情怀，听得旁边的中方代表们一个个热血沸腾，恨不得当场给陈薇鼓掌。
送走法国代表团时，已经是黄昏时分。
夕阳的余晖洒在外贸局的大门口，给一切都镀上了一层金边。
陈薇伸了个懒腰，觉得嗓子有点冒烟。刚才为了维持那个优雅的“巴黎腔”，她可是全程端着架子，比搬一天书还累。
“表现不错。”
身后传来一个熟悉的声音。顾宴清手里拿着两个玻璃瓶的汽水，递给陈薇一瓶。
“那是。”陈薇也不客气，接过汽水，熟练地用起子撬开瓶盖，仰头灌了一大口，刚才那股子优雅的贵族范儿瞬间消失得无影无踪，又变回了那个接地气的陈薇，“也不看看我是谁请来的救兵。”
冰凉的橘子味汽水顺着喉咙滑下去，带走了一身的燥热。
“刚才那个法国老太太，差点就要认我当干女儿了。”陈薇晃了晃手里的汽水瓶，得意地挑了挑眉，“怎么样，顾科长，这次的出场费怎么算？我可是牺牲了我的脑细胞和色相。”
顾宴清看着她那副财迷的小模样，忍不住失笑：“工资卡不是已经预定给你了吗？还不够？”
“那不一样。”陈薇竖起一根手指晃了晃，“工资卡是‘长期饭票’，今天是‘加班费’。一码归一码。”
顾宴清无奈地摇摇头，从口袋里掏出一个牛皮纸信封，递给陈薇。
“这是什么？”陈薇眼睛一亮，难道是现金？
“打开看看。”
陈薇狐疑地打开信封，里面没有钱，却是一张薄薄的入场券。
上面印着几个烫金大字——“内部特供物资展销会”。
陈薇的眼睛瞬间瞪圆了。这可是传说中只有极少数高层干部才能进去的展销会！据说里面有各种市面上根本见不到的好东西，从进口家电到特供烟酒，应有尽有。
“这可是我好不容易弄到的。”顾宴清看着她发光的眼睛，慢悠悠地说道，“听说你想买台缝纫机？那里可能有蝴蝶牌的最新款，还是电动的。”
“成交！”陈薇迅速把入场券塞进口袋，生怕顾宴清反悔，“顾科长，下次有这种‘硬仗’，请务必再叫我！为了中法友谊，我陈薇义不容辞！”
顾宴清看着她那副得了便宜卖乖的样子，忍不住伸手想要揉揉她的头发，但手伸到半空，又克制地收了回来，只是轻轻拍了拍她的肩膀。
“走吧，送你回家。再晚，你二哥又要以为我把你拐卖了。”
“切，他才不担心呢。”陈薇跳上吉普车，心情大好，“只要我带回去好东西，他恨不得连人带车把你一起供起来。”
吉普车发动，驶入了京市热闹的晚高峰。
车窗外，依然是满街的灰蓝绿，依然是叮铃铃的自行车铃声。但在陈薇眼里，这个世界确实正在一点点变得鲜活起来。
就像她今天改的那件白衬衫，虽然底色未变，但只要稍微动点心思，就能绽放出不一样的光彩。
“哎，顾宴清。”陈薇突然转过头，看着正在开车的顾宴清。
“嗯？”
“你刚才跟局长说我是什么？”
“我说你是翻译界的瑰宝。”顾宴清面不改色地撒谎。
“少来，我看见你嘴型了。”陈薇眯起眼睛，像只狡黠的小狐狸，“你说我是‘狐狸’。”
顾宴清握着方向盘的手微微一紧，嘴角勾起一抹好看的弧度。
“那你承认吗？”
陈薇靠在椅背上，看着窗外飞逝的街景，笑得像只偷到了鸡的……嗯，狐狸。
“承认啊。不过，就算是狐狸，我也是那只最会赚钱、最会穿衣服、还会说一口流利巴黎腔的……九尾狐。”
顾宴清低笑出声。
这只九尾狐，怕是要把这四九城的天，都给搅翻了。
不过，挺好。
至少，这灰蓝色的日子，终于有点意思了。