第14章
[今天先不围读了，]岩井俊二想点烟，看了看在场的未成年又忍住，考虑到未成年人和紧迫的时间，直接了当地说：[直接拍。]
横滨流星：[哈？！红豆泥？]
岩井俊二沉重地点头：[红豆哒！]
这句你听懂了！
感谢室友姐姐看爱动漫！
你很想接话，但是该死的！飞机上背的那几句日语早忘光了，只好气呼呼趴回桌上，努力搜刮所剩无几的单词。
[斯米马森……]
不知道说什么的时候
就说对不起（＞人＜；）吧！
礼多人不怪嘛～
*
下午两点，剧组已准备就绪。
北海道的雪会持续到四月底，极端寒冷的年份甚至会延至五月初。
电影一半情节发生在冬季，他们必须抢雪拍摄。正好前两日一场大雪，取景地之一的大雪山国立公园提前清场，留出一整片无人踏足的雪地。
横滨流星换好戏服，化妆师特意帮他补了眉毛——前阵子他拍摄电影《中学生圆山》时眉毛修得细长的，但居住在森林里的少年眉毛应当是自然粗犷的。
岩井俊二拿着新鲜出炉的剧本四处分发——还微微发烫的A4纸，来自坐在导演右侧的编剧脚边的打印机。
横滨流星和崔西拿到薄薄的一页纸。
没记错的话，原本第一场戏是他们两人全副武装穿行雪林，边走边聊末世的演变过程。
苍太问真外面的世界是怎样的，真说争夺资源、勾心斗角，为了活下去变得人不像人。真反问苍太为什么在奶奶去世后还独自留在森林里。苍太说，奶奶让他能平安扛过这个冬天再考虑踏入人的世界。真一言不发。苍太又谢谢真的到来，否则单凭他自己……真打断他，别扭地问究竟还有多久到小屋。
以上所有，全没了。
现在只剩寥寥几行。
苍太（确认方位）：这里——还有2公里就到林间小屋了。
真（点头）
苍太（喘气）：真，要是累了的话，你就跟我说……我、我们休息一下。
真（平静回望，伸手）
苍太（诧异）：欸？……我还可以的！真的！
真（保持姿势）
苍太（无措）：好吧，那……谢谢了。
经纪人看完也沉默了。
[这样真的可以吗？]横滨流星内心想抓狂，他的人设忽然从对外界感到好奇、纯善又乖巧的少年变成了体能废柴啊！
那能怎么办？
他们心知肚明这个组是为女主演搭的，戏眼肯定在女主演身上。
经纪人拍拍他的肩膀，低声道：[起码你还有词，她一句台词都没有呢。]
你也蒙了。
导演这是让你演啥？
你拘谨地捏着翻译成韩文的剧本，先鞠躬，直起腰时又忘了导演的日语该怎么说，只好说：[sensei（老师）……]“我的角色……台词……”
崔西翻译：[毓真问导演，她的角色进行了怎样的调整呢，您希望她演出什么样的效果？]
岩井俊二：…………别以为他听不懂韩语就乱讲啊！
岩井俊二：[自然地接触，按毓真的想法，我们多试几个版本。]
崔西心说这不会是岩井俊二导演跟姜文学的吧？无法确认主演的实力，就做好准备硬磨。
[我明白了。]
崔西如实转达。
你：……认真的吗？！
你瞅瞅旁边写满不安的横滨流星，掏出手机查他资料，掰手指一算。
好家伙，比现实中的你还小一岁。
目睹全程的岩井俊二彻底无语。谁家演员开拍了才现搜对手资料啊！
他们剧组好像要完了。
内心崩溃是一回事，实际开拍是另一回事。
造型师检查造型：腰带、护具、帽子、围巾、皮手套，所有功能性与装饰性配件无误。
摄影师过来拍照，存为Dailies，供后续补拍参考防穿帮。
化妆师为两位演员的额头、帽子、衣领等处补上雪霜，拟出淋着小雪走了两个多小时的状态。
你背着硕大的行囊，深吸一口气。
回想拿到的初始版韩文剧本。
“真”是自末世基地逃出来的基因改造人，武力强大、战力出众，遭围捕追杀仍拼死逃脱，顺着分支庞大的河流随机漂泊到人迹罕至的森林边缘，被“苍太”捡回家中给予救治。为了报恩，“真”决定帮“苍太”度过这个严酷的寒冬。
不管剧本怎么改，有两点核心是不能变的。
一、“真”的强大。
二、“真”与“苍太”彼此救赎。
灯光确认完毕。
[准备好了吗？] 岩井俊二举喇叭喊，[其他人清场！]
化妆、场助、经纪人退至场外。
横滨流星点头：[准备好了。]
既然女主角没词，那他稍微自由发挥也没事吧。
听不懂日语捏。
既然导演不给你台词，那你就随意发挥了。
确认好思绪的你比了个OK。
[第一幕第一场一镜——Action！]
[嗬啊…嗬…]苍太抬头，眯着眼寻找太阳的踪迹，手上辅助进行定位：[这里——我、我们沿着这个方向，再走2公里就到林间小屋了。]声音从围巾中闷闷传来。
你点点头，握紧肩带，歪着头，睁大眼睛细细看他。
横滨流星心里一紧，下意识扯起嘴角，又意识到她看不见：[我没事……真，要是你累了的话…你就跟我说，我们找棵树休息一下。]
你眸光定定地瞧他片刻，右臂伸直，掌心向上。
苍太诧异地站直：[欸？……我还可以的！真的！]
你不语，也不动。
真是的。苍太无奈叹气：[好吧。那……谢谢了。]
[CUT！]
岩井俊二叫停。
这两人真是有趣。
一个把冷艳少女演成了纯净无暇的白纸，另一个把纯善的少年演出防备。
[第一幕第一场二镜——Action！]
[嗬啊…嗬…]苍太拽下围巾，眯左眼寻太阳：[这里——我、我们沿着这个方向，再走2公里就到林间小屋了。]
你也仰头学他。
[对了……]苍太努力平复呼吸：[真，要是累了的话，你就跟我说……我、我们休息一下。]
你收回目光，忽然伸手。
苍太诧异，上身微微向后倾：[欸？我？我还行……真的还行……]
你掂掂手，无声催促。
苍太耳根发红：[好吧……]
[CUT！]
行动无逻辑少女＆嘴硬体弱的少年。
[第一幕第一场三镜——Action！]
[呼…]苍太确认太阳方位，眼神不安扫视森林，迟疑道：[这里……对，我、我们沿着这个方向，再走2公里就到林间小屋了。]
你歪头，像在确认。
苍太避开你视线：[那个…真，你累的话…休息也可以。]
你垂眸思索，又抬眼伸手。
苍太干笑：[欸，我还撑得住！真的！]
你手掌稳悬，目光却移向他刚指的方位。
苍太叹气：[好吧…先走再说……]
[CUT！]
果断决定少女＆疑似迷路少年
仅用正反打拍摄的岩井俊二大致摸清两人戏路风格。
横滨流星想靠台词引导节奏，反被擅长眼神和微表情的李毓真牵着走。李毓真给得精准，情绪不多不少。
不过最大的问题是李毓真完全跳出了原有的人设框架，仅保留了“真”的核心。
岩井俊二摩挲下巴，私心来说他最喜欢一镜冷直的“真”和二镜嘴硬的“苍太”，很可惜，这样的人设不符合电影的基调啊。
要知道最初给到他的剧本人设可是善良又话痨的元气少年＆美貌强大的傲娇少女，堪称日影、日漫题材屡试不爽的黄金搭档。
[Ten-one]
岩井俊二让其他人短暂休息，招来两位主演，以及女主演的经纪人兼翻译。
[横滨，]岩井俊二先定好男主演的人设：[苍太是珍视同伴的森林少年，不可能迷路。]
横滨流星惭愧低头，是他越演越偏了。
[毓真，]岩井俊二问：[为什么你会这么演呢？表情变化很小，有点像三无少女。]
崔西翻译。
“嗯……”你整理着思绪，慢吞吞地解释道：“真是逃出来的，她长在基地里，在封闭的环境，人会压抑、封锁自己的内心，不让人看穿她的弱点。但她选择帮助苍太，说明她不是全然没有感情的，她只是需要适应，一点一点融化。”
崔西转译完，岩井俊二恍然，连蹲在取暖炉旁揣手的编剧也抬起头。
[原来能如此诠释他们彼此的吸引力吗？]
横滨流星：？什么吸引力？
[我懂了！] 编剧哆嗦着翻开笔记本，[我这就改——这版人设绝对没问题！]
[回到起位——]岩井俊二没再管编剧，[这一镜我需要背打、特写机位，摄影师请准备就绪。]
场助：[是！]
岩井俊二：[横滨，柔软自然地说出台词，在这座雪林里只有你们是彼此的陪伴。]不光是戏里人设，放到片场里也如此，90%以上的戏份是他们俩个的对手戏。
横滨流星重重点头：[我知道了。]放下女主演不会日语、剧组是女主演的专场、女主演改动了剧本、女主演甚至改了他的人设……横滨流星！你可以做到的！
岩井俊二也不指望他一场就灵通，等他多磨几遍，就知道李毓真能每一场都保持稳定的情绪输出有多可怕了。
[毓真，我需要你在一镜的状态之上加一点包容、一点关心。]岩井俊二强调：[一点点即可。]
崔西转达。
你点头：“好的，导演nim。”
[第一幕第一场四镜——Action！]
[嗬啊…嗬…]苍太抬头，眯着眼寻找太阳的踪迹，手上辅助进行定位：[这里——我、我们沿着这个方向，再走2公里就到林间小屋了。]他摘下憋闷的口罩，露出个浅浅的笑容。
你点头，都听他的。握紧肩带，微微侧着头看他。
苍太难为情地摆摆手喘气：[真，要是累了的话，你就跟我说……我、我们休息一下。]
你轻缓地伸出手，手肘微弯。
苍太诧异地看看你的手：[欸？……我还可以的！真的！]
你眨了下眼。
苍太下意识蹭蹭手套，递来左手：[好吧，那……谢谢了。]
[CUT！]
岩井俊二在监视器回放李毓真眼部特写。
一镜时，她是睁圆了眼睛、蓝眸全露，眉梢被抬高，加上强烈歪头的动作，很明显的观察。
四镜时，上睑微垂遮部分瞳孔，蓝眸露九成，眼神静和，歪头的幅度减少，简单的变化，却传递出性情恬淡的纯真少女无声的关心。
而且李毓真镜头感强，几乎不会偏离定位，每一帧画面她的脸都处于非常好看的分割线上。
第一场结束。
横滨流星也看到了你的表演。
他咬住嘴唇，侧头——你正在噼里啪啦回复盛澈哥的消息，明天是珉奎哥生日，你提前备好了礼物，拜托盛澈哥帮你送上。
你迎上他的目光，眉眼弯弯，露出一个毫无阴霾的、乖巧至极的笑容，还轻轻点了点头，像是在鼓励他。
没有台词又如何呢。
你好呀，被压戏的小可怜～
接下来的六个月。
就让你们好好相处吧～
横滨流星将李毓真放进了他的“观察列表”。
镜头前的她纯净柔软，像初雪般易碎美好；镜头后的她却总显得有些笨拙，进组整整一周，日语水平仍停留在幼儿阶段——翻来覆去只有【阿里嘎多】【斯密马赛】【红豆泥】【达咩】【呆胶布】【桥豆麻袋】【哦捏该】这几个词。
长句子一概听不懂，一旦经纪人崔西不在身边，她就像在游乐园迷路的小孩，安安静静缩到角落的桌子边，低头玩手机或者看视频——乖巧，却也孤单得明显。
“真是…完全不进行社交礼仪的吗？”横滨流星忍不住暗自吐槽。
经纪人早叮嘱过他，千万别和这位韩籍女主演闹不愉快。整个剧组可是藏着摄影师随时抓拍花絮的——万一电影火了，这些素材还能塞进DVD特辑再赚一波。
[那个……]他走近几步，试探性地开口：[你在等崔桑吗？]
你抬起头，眼睛眨了眨，弯起嘴角。
……得，又没懂。
横滨流星认命地掏出手机，飞快输入文字，按下语音播放键：“你是在等经纪人吗？”
“啊…”
你恍然大悟，点点头，随即摊开手掌，示意他把手机递过来。
[…不是的，我的经纪人今天不来。]
机械女声念出这句翻译时，横滨流星简直不敢相信自己的耳朵。把语言不通的艺人单独扔在片场？这经纪人心也太大了吧？
“……喂喂，你那是什么表情？”
你小声嘟囔，抢过手机又打了一行字。
横滨流星：[哈？！红豆泥？]
岩井俊二沉重地点头：[红豆哒！]
这句你听懂了！
感谢室友姐姐看爱动漫！
你很想接话，但是该死的！飞机上背的那几句日语早忘光了，只好气呼呼趴回桌上，努力搜刮所剩无几的单词。
[斯米马森……]
不知道说什么的时候
就说对不起（＞人＜；）吧！
礼多人不怪嘛～
*
下午两点，剧组已准备就绪。
北海道的雪会持续到四月底，极端寒冷的年份甚至会延至五月初。
电影一半情节发生在冬季，他们必须抢雪拍摄。正好前两日一场大雪，取景地之一的大雪山国立公园提前清场，留出一整片无人踏足的雪地。
横滨流星换好戏服，化妆师特意帮他补了眉毛——前阵子他拍摄电影《中学生圆山》时眉毛修得细长的，但居住在森林里的少年眉毛应当是自然粗犷的。
岩井俊二拿着新鲜出炉的剧本四处分发——还微微发烫的A4纸，来自坐在导演右侧的编剧脚边的打印机。
横滨流星和崔西拿到薄薄的一页纸。
没记错的话，原本第一场戏是他们两人全副武装穿行雪林，边走边聊末世的演变过程。
苍太问真外面的世界是怎样的，真说争夺资源、勾心斗角，为了活下去变得人不像人。真反问苍太为什么在奶奶去世后还独自留在森林里。苍太说，奶奶让他能平安扛过这个冬天再考虑踏入人的世界。真一言不发。苍太又谢谢真的到来，否则单凭他自己……真打断他，别扭地问究竟还有多久到小屋。
以上所有，全没了。
现在只剩寥寥几行。
苍太（确认方位）：这里——还有2公里就到林间小屋了。
真（点头）
苍太（喘气）：真，要是累了的话，你就跟我说……我、我们休息一下。
真（平静回望，伸手）
苍太（诧异）：欸？……我还可以的！真的！
真（保持姿势）
苍太（无措）：好吧，那……谢谢了。
经纪人看完也沉默了。
[这样真的可以吗？]横滨流星内心想抓狂，他的人设忽然从对外界感到好奇、纯善又乖巧的少年变成了体能废柴啊！
那能怎么办？
他们心知肚明这个组是为女主演搭的，戏眼肯定在女主演身上。
经纪人拍拍他的肩膀，低声道：[起码你还有词，她一句台词都没有呢。]
你也蒙了。
导演这是让你演啥？
你拘谨地捏着翻译成韩文的剧本，先鞠躬，直起腰时又忘了导演的日语该怎么说，只好说：[sensei（老师）……]“我的角色……台词……”
崔西翻译：[毓真问导演，她的角色进行了怎样的调整呢，您希望她演出什么样的效果？]
岩井俊二：…………别以为他听不懂韩语就乱讲啊！
岩井俊二：[自然地接触，按毓真的想法，我们多试几个版本。]
崔西心说这不会是岩井俊二导演跟姜文学的吧？无法确认主演的实力，就做好准备硬磨。
[我明白了。]
崔西如实转达。
你：……认真的吗？！
你瞅瞅旁边写满不安的横滨流星，掏出手机查他资料，掰手指一算。
好家伙，比现实中的你还小一岁。
目睹全程的岩井俊二彻底无语。谁家演员开拍了才现搜对手资料啊！
他们剧组好像要完了。
内心崩溃是一回事，实际开拍是另一回事。
造型师检查造型：腰带、护具、帽子、围巾、皮手套，所有功能性与装饰性配件无误。
摄影师过来拍照，存为Dailies，供后续补拍参考防穿帮。
化妆师为两位演员的额头、帽子、衣领等处补上雪霜，拟出淋着小雪走了两个多小时的状态。
你背着硕大的行囊，深吸一口气。
回想拿到的初始版韩文剧本。
“真”是自末世基地逃出来的基因改造人，武力强大、战力出众，遭围捕追杀仍拼死逃脱，顺着分支庞大的河流随机漂泊到人迹罕至的森林边缘，被“苍太”捡回家中给予救治。为了报恩，“真”决定帮“苍太”度过这个严酷的寒冬。
不管剧本怎么改，有两点核心是不能变的。
一、“真”的强大。
二、“真”与“苍太”彼此救赎。
灯光确认完毕。
[准备好了吗？] 岩井俊二举喇叭喊，[其他人清场！]
化妆、场助、经纪人退至场外。
横滨流星点头：[准备好了。]
既然女主角没词，那他稍微自由发挥也没事吧。
听不懂日语捏。
既然导演不给你台词，那你就随意发挥了。
确认好思绪的你比了个OK。
[第一幕第一场一镜——Action！]
[嗬啊…嗬…]苍太抬头，眯着眼寻找太阳的踪迹，手上辅助进行定位：[这里——我、我们沿着这个方向，再走2公里就到林间小屋了。]声音从围巾中闷闷传来。
你点点头，握紧肩带，歪着头，睁大眼睛细细看他。
横滨流星心里一紧，下意识扯起嘴角，又意识到她看不见：[我没事……真，要是你累了的话…你就跟我说，我们找棵树休息一下。]
你眸光定定地瞧他片刻，右臂伸直，掌心向上。
苍太诧异地站直：[欸？……我还可以的！真的！]
你不语，也不动。
真是的。苍太无奈叹气：[好吧。那……谢谢了。]
[CUT！]
岩井俊二叫停。
这两人真是有趣。
一个把冷艳少女演成了纯净无暇的白纸，另一个把纯善的少年演出防备。
[第一幕第一场二镜——Action！]
[嗬啊…嗬…]苍太拽下围巾，眯左眼寻太阳：[这里——我、我们沿着这个方向，再走2公里就到林间小屋了。]
你也仰头学他。
[对了……]苍太努力平复呼吸：[真，要是累了的话，你就跟我说……我、我们休息一下。]
你收回目光，忽然伸手。
苍太诧异，上身微微向后倾：[欸？我？我还行……真的还行……]
你掂掂手，无声催促。
苍太耳根发红：[好吧……]
[CUT！]
行动无逻辑少女＆嘴硬体弱的少年。
[第一幕第一场三镜——Action！]
[呼…]苍太确认太阳方位，眼神不安扫视森林，迟疑道：[这里……对，我、我们沿着这个方向，再走2公里就到林间小屋了。]
你歪头，像在确认。
苍太避开你视线：[那个…真，你累的话…休息也可以。]
你垂眸思索，又抬眼伸手。
苍太干笑：[欸，我还撑得住！真的！]
你手掌稳悬，目光却移向他刚指的方位。
苍太叹气：[好吧…先走再说……]
[CUT！]
果断决定少女＆疑似迷路少年
仅用正反打拍摄的岩井俊二大致摸清两人戏路风格。
横滨流星想靠台词引导节奏，反被擅长眼神和微表情的李毓真牵着走。李毓真给得精准，情绪不多不少。
不过最大的问题是李毓真完全跳出了原有的人设框架，仅保留了“真”的核心。
岩井俊二摩挲下巴，私心来说他最喜欢一镜冷直的“真”和二镜嘴硬的“苍太”，很可惜，这样的人设不符合电影的基调啊。
要知道最初给到他的剧本人设可是善良又话痨的元气少年＆美貌强大的傲娇少女，堪称日影、日漫题材屡试不爽的黄金搭档。
[Ten-one]
岩井俊二让其他人短暂休息，招来两位主演，以及女主演的经纪人兼翻译。
[横滨，]岩井俊二先定好男主演的人设：[苍太是珍视同伴的森林少年，不可能迷路。]
横滨流星惭愧低头，是他越演越偏了。
[毓真，]岩井俊二问：[为什么你会这么演呢？表情变化很小，有点像三无少女。]
崔西翻译。
“嗯……”你整理着思绪，慢吞吞地解释道：“真是逃出来的，她长在基地里，在封闭的环境，人会压抑、封锁自己的内心，不让人看穿她的弱点。但她选择帮助苍太，说明她不是全然没有感情的，她只是需要适应，一点一点融化。”
崔西转译完，岩井俊二恍然，连蹲在取暖炉旁揣手的编剧也抬起头。
[原来能如此诠释他们彼此的吸引力吗？]
横滨流星：？什么吸引力？
[我懂了！] 编剧哆嗦着翻开笔记本，[我这就改——这版人设绝对没问题！]
[回到起位——]岩井俊二没再管编剧，[这一镜我需要背打、特写机位，摄影师请准备就绪。]
场助：[是！]
岩井俊二：[横滨，柔软自然地说出台词，在这座雪林里只有你们是彼此的陪伴。]不光是戏里人设，放到片场里也如此，90%以上的戏份是他们俩个的对手戏。
横滨流星重重点头：[我知道了。]放下女主演不会日语、剧组是女主演的专场、女主演改动了剧本、女主演甚至改了他的人设……横滨流星！你可以做到的！
岩井俊二也不指望他一场就灵通，等他多磨几遍，就知道李毓真能每一场都保持稳定的情绪输出有多可怕了。
[毓真，我需要你在一镜的状态之上加一点包容、一点关心。]岩井俊二强调：[一点点即可。]
崔西转达。
你点头：“好的，导演nim。”
[第一幕第一场四镜——Action！]
[嗬啊…嗬…]苍太抬头，眯着眼寻找太阳的踪迹，手上辅助进行定位：[这里——我、我们沿着这个方向，再走2公里就到林间小屋了。]他摘下憋闷的口罩，露出个浅浅的笑容。
你点头，都听他的。握紧肩带，微微侧着头看他。
苍太难为情地摆摆手喘气：[真，要是累了的话，你就跟我说……我、我们休息一下。]
你轻缓地伸出手，手肘微弯。
苍太诧异地看看你的手：[欸？……我还可以的！真的！]
你眨了下眼。
苍太下意识蹭蹭手套，递来左手：[好吧，那……谢谢了。]
[CUT！]
岩井俊二在监视器回放李毓真眼部特写。
一镜时，她是睁圆了眼睛、蓝眸全露，眉梢被抬高，加上强烈歪头的动作，很明显的观察。
四镜时，上睑微垂遮部分瞳孔，蓝眸露九成，眼神静和，歪头的幅度减少，简单的变化，却传递出性情恬淡的纯真少女无声的关心。
而且李毓真镜头感强，几乎不会偏离定位，每一帧画面她的脸都处于非常好看的分割线上。
第一场结束。
横滨流星也看到了你的表演。
他咬住嘴唇，侧头——你正在噼里啪啦回复盛澈哥的消息，明天是珉奎哥生日，你提前备好了礼物，拜托盛澈哥帮你送上。
你迎上他的目光，眉眼弯弯，露出一个毫无阴霾的、乖巧至极的笑容，还轻轻点了点头，像是在鼓励他。
没有台词又如何呢。
你好呀，被压戏的小可怜～
接下来的六个月。
就让你们好好相处吧～
横滨流星将李毓真放进了他的“观察列表”。
镜头前的她纯净柔软，像初雪般易碎美好；镜头后的她却总显得有些笨拙，进组整整一周，日语水平仍停留在幼儿阶段——翻来覆去只有【阿里嘎多】【斯密马赛】【红豆泥】【达咩】【呆胶布】【桥豆麻袋】【哦捏该】这几个词。
长句子一概听不懂，一旦经纪人崔西不在身边，她就像在游乐园迷路的小孩，安安静静缩到角落的桌子边，低头玩手机或者看视频——乖巧，却也孤单得明显。
“真是…完全不进行社交礼仪的吗？”横滨流星忍不住暗自吐槽。
经纪人早叮嘱过他，千万别和这位韩籍女主演闹不愉快。整个剧组可是藏着摄影师随时抓拍花絮的——万一电影火了，这些素材还能塞进DVD特辑再赚一波。
[那个……]他走近几步，试探性地开口：[你在等崔桑吗？]
你抬起头，眼睛眨了眨，弯起嘴角。
……得，又没懂。
横滨流星认命地掏出手机，飞快输入文字，按下语音播放键：“你是在等经纪人吗？”
“啊…”
你恍然大悟，点点头，随即摊开手掌，示意他把手机递过来。
[…不是的，我的经纪人今天不来。]
机械女声念出这句翻译时，横滨流星简直不敢相信自己的耳朵。把语言不通的艺人单独扔在片场？这经纪人心也太大了吧？
“……喂喂，你那是什么表情？”
你小声嘟囔，抢过手机又打了一行字。