第3章
不，不！罗沃德的校长布洛克赫斯特先生是个有名的吝啬鬼，他不舍得为这个学校多花一毛钱。
“亲爱的贝茜。”我摇晃她的手臂，“难道盖兹黑德一点药都没有吗？”
贝茜疑惑地看着我：“夫人有一些急救的药，不过我不懂那些，我猜她没有那种不让人得病的药。”
“那些药……？”我满怀希望地问。
贝茜挑起眉毛，对我的话起了疑心。“哦，简小姐，你这个狡猾的小家伙。”她说，“难道你想去偷夫人的药吗？这可不行。如果你想成为一个讨人喜欢的孩子，那就不能时时刻刻想着偷盗这种事。”
“我并没有。”我急忙为自己辩护，“我只是有些好奇罢了。”
她摇摇头：“你是个狡猾的小姑娘，我得看着你。”说罢便把我带进了保育室，把我按在一张小圆凳上。“我待会叫厨房帮你烤一块小饼干，然后就要去收拾你的行李，你好好坐在这儿，可千万别打什么歪主意。”
“唔，贝茜。”我可以晚上自己偷偷溜出去。
“晚上我也会睡在你旁边。瞧你那贼溜溜的小眼珠，我和你过了这么多年，还不知道你在打什么主意吗？”
“哦，贝茜。”我惨叫了一声，“我真的不会那样做。”不过我转念一想，贝茜阻止我是意料之中的事。如果里德太太发现东西少了她必然会责罚仆人们，那么可怜的贝茜就会首当其冲，当然贝茜完全可以把错推到我的身上。但是贝茜显然不想我犯下这种违背道德的错误，偷盗是会下地狱的罪名。我瞧她拍了拍裙子上的褶皱，一副要离开的样子，连忙跳下凳子低叫了声：“贝茜。”
她转过头：“还有什么事吗简？”
“能在我的箱子里多装一些小饼干或者面包吗？我不打算带玩具去。”这样就可以把食物分给海伦她们。没有药，那就把希望寄托给食物吧，但愿食物能让她们健康。
“你这个贪吃鬼。”她说，“只要你不动其他什么歪脑筋，我可以给你多带些小饼干，给你填填肚子。”
“贝茜。”我欢喜道，“你可真善良。”
到了晚上的时候，贝茜果然信守诺言躺在我身边。她的胳膊牢牢地搂着我，生怕我和游鱼一样滑出她的钳制，溜到里德太太的房间里去。
第二天贝茜早早起身，给我生火做早饭。她还特地为我准备了热牛奶和香软的面包。我二话没说都吃了下去，她又塞给我不少饼干。
“这些放在路上吃，你的箱子里还有不少。”她帮我一边整理大衣，一边叮嘱我。
我们两个裹紧了披巾，从侧门走了出去。凌晨五点外面一片漆黑，黑洞洞得好像吃人的野兽。贝茜在我身前举着灯，昏黄的灯光在浓雾里微弱地苟延残喘。我们小心翼翼地踩在石子路上。刺骨的寒冷透过衣服覆在人皮肤上。好不容易到了看门人的小房子，贝茜把灯放下，和门房里生/火的看门□子攀谈起来。
我靠在门房边自己的箱子旁，蜷缩着等待着马车。快些来吧，我在心中默喊。我已经等不及想重新看看罗沃德和我的那些朋友们了。我会再次看到许多或熟悉或陌生的脸，而这其中的很多都会被即将到来的瘟疫夺去生命。我裹紧了大衣呵出一口白气，心下慢慢有了个念头。等我这次回去，我一定要努力让她们都平安地度过那段艰难时期。虽然我不清楚自己到底能不能有那么大的能耐挽救这些人，不过我会竭尽全力。
正想着，我忽然听到了自己的名字。
“她一个人上学吗？”通红的火堆旁，门房的妻子问。
“是啊。”
“有多远？”
贝茜走上前摸了摸我的头发，“五十英里。”
“天哪，这么远！”门房的妻子放下手中烧火的钳子，“里德太太真放心啊。”
我顺从地靠在贝茜的怀里，默默地笑了。不一会儿，远处响起了马车的“哒哒”和车夫的吆喝声。一辆四匹马拉着的棕红色马车停在了我的眼前。“快上来快上来！”一个粗野的嗓子大声喊了起来。明晃晃的灯光悬挂在马车边上。
我握了握贝茜的手，把脚下的箱子递了上去。护车人就是刚才催促我上车的鲁莽汉子，他像拎小鸡似的把我拎上了车。
“简小姐，好好照顾你自己！”车下面贝茜的喊声，“也请你们要好好照顾她啊。”
护车人含糊地应了几声“好啊”便“啪”的一声关上了车门。我蜷缩在车厢里的角落边，乘客们有男有女，带着尿骚味的汗臭直冲入我的鼻子。我尴尬地把鼻子埋在披巾里，期望披巾上香皂的味道可以淡化空气中的臭味。
“小姑娘，原来是个小姑娘。”旁边人絮絮叨叨的议论声让我有些不舒服。
“多么小，一个人出远门吗？”
“不知道，看她那可怜的样子。”
“哦，真是个独立的好孩子。”
我从披巾上抬起眼，露出两只眼睛警惕地打量着那些嘀嘀咕咕的人群。
“啊，她看过来了。”
“快向她打招呼。”
一个约莫六十多岁的老太太向我善意地微笑了一下。
“小姑娘，你是一个人吗？”她问我。周围好奇的乘客们都望向了我。
我看了看他们，缓缓把捂住脸的披巾放了下来。
“是的，太太。”我回答。
“真是不容易，你叫什么名字，多大了，你打算上哪儿去？”
我犹豫了一下，上辈子可没遇到过有人向我搭讪，我现在该告诉他们自己的名字吗？我突然想起了贝茜以前和我讲过专门拐小孩的骗子们。
“恩，我叫简，我要去上学。”我含糊地回答。
“简，简，这个名字真好听。”那老太太笑了起来，满是皱纹的脸看起来慈祥善良。我还是第一次被人夸有个好名字，心里对她的好感在不知不觉中慢慢增多。
“简，你一个人要去上学？你看上去还不满十岁，你的父母放心吗？”她柔和的蓝眼珠让我想起了海伦，里面充满了一个陌生人对他人的善意。
“是的。”我说，“虽然离家很远，我自己却很期待上学。”
听到我的话，她明显愣住了，左右看看四周的人笑了起来：“天哪，你们听到这个小姑娘说什么了吗？她期盼去上学。”
“那真是够了不起的。”旁边一个略微瘦小的男人接口道：“我的女儿南希可一点也不想上学，她觉得整天上课实在太辛苦了，一点也没有舞会好玩。”
那老太太回过头来，银色的发丝在灯光下闪闪发光，差点就胜过她眼里灼灼的亮光了。“简。”她跟我说，“你看你是多么了不起，一个这么小的女孩就有这么大的勇气实在是件了不得的事情。”
我想勾起嘴角，但是一想到在罗沃德受过的优雅式教育，连忙正襟危坐向她露出了一个羞怯文雅的笑容：“谢谢你，太太。”这些陌生人真不赖，我在心里感叹。
“啊，竟然忘记向你们介绍我的小孙子了。”那太太突然出声，从她的身后拉出一个和我差不多同岁的小男孩：“这是埃格蒙特(Egmont)。蒙特，快向大家问好。”
那个金发的男孩晃了晃头，发丝乱糟糟的搭在他的前额，老太太连忙帮他把那些碍眼的头发顺到脑门后面，这样就露出了一张秀气漂亮的脸。
看着他，我不由想到了那个扭打我的约翰里德。约翰真应该看看蒙特，我在心中想，蒙特比他好看上几百倍。
那个叫蒙特的小男孩脸颊红红的，蓝眼睛里也闪着和他奶奶一样的柔和的光。“你们好。”他向所有人打招呼。
“你看看那个小姑娘简，她一个人去上学。而你还要奶奶亲自送。你害不害羞？”他的奶奶一边笑着一边去点他的脑门，周围的人都善意地哄笑了起来。
蒙特怔了怔，往我的方向望来。当我们的视线对上，他像个小大人似的向我点点头。随后他转过头一本正经地说：“我完全可以一个人去的奶奶，你把行李放下就可以回家了，我相信自己有这个能力照顾自己。”
蒙特奶奶被他的抢白唬得愣住了，过了半晌她才笑出声来：“这可不行，我得亲眼看着你走进学校的大门才能放下心。”她帮他整了整散乱的领子，又仔细地翻看着他的手指甲：“我得在你离开之前保持住你的仪容，比如你看你的手指甲里又有黑泥巴了。”
“噢，奶奶……”
“得了蒙特，难道你不知道自己的名字是什么意思吗？是持盾者，保护人的意思。你现在却连自己都照顾不好。”
蒙特偷偷转过头，向我小小地翻了翻白眼。一缕金发又垂到他的眼睑上，他皱起眉甩了甩头，把那撮讨厌鬼甩到了脑门后。这个小动作让我又想起了海伦。噢，海伦也和蒙特一样，老是收拾不好自己，总是弄得乱糟糟的惹来老师的责骂。
“亲爱的简。”那老太太折腾了她孙子一顿，又像想起了什么似的转过头来。
我忙打起精神：“什么事太太？”
“你愿意和我孙子做朋友吗？等你们俩学会写字了，闲来无事可以写写信什么的。要是以后你们两个觉得孤单了，还有个朋友陪在身边不是挺好的？况且你们都还小，蒙特才只有十岁，你也才只有八/九岁吧？学校的老师不会说什么的。”
我有些犹豫，这会不会和学校的规矩不合？
“我孙子是第一次出门，说实话我害怕他不适应学校的住宿制度。哎，不晓得他父母怎么舍得把他送去霍格特寄宿学校去。 虽然是个贵族学校，但是我们家也没那么多钱，要是去了那被欺负了怎么办。”
霍格特男子寄宿学校？我心中一跳。霍格特和我的罗沃德女子孤儿院很近，都隶属于同一个郡。
“简，你是什么学校的？”她这才想起这个问题。
“我……”我下意识地想回答她，答案已经到了舌尖我才猛然意识到不对。丝丝缕缕的自卑感缠绕上了心头。霍格特是男子寄宿学校，但却算得上个中产阶级人家才上得起的好学校。而罗沃德却是为贫困的孤儿们设立的。
我揪紧了麻布的披巾，抬起头瞥了一眼灯火下的蒙特太太。她慈爱地看着我，眼里载满了鼓励。我心下一抖，答案就被吐了出来。
“罗沃德，太太。”
惊异在她眼里一闪而过，我仔细地研究着她脸上的表情。没有轻蔑，没有鄙夷，只有少许的怜悯。倘若连那丝怜悯也没有，那该多好。这样我就会觉得自己上的是一所和霍格特平等的学校了。
“简，你一定是个好孩子。”她最后说。
我没有迟疑地点头：“我也这么觉得，太太。”
一旁的蒙特从始至终都在安静地倾听我们的对话，在我说出罗沃德的时候，他的眼里闪着一簇簇兴奋的火光。
“我会写信给你的简！”他大声地说，“等我学会写字以后。”
我愣了愣：“啊，我也会的。”
不知道过了多久，马车在颠簸的小路上奔走。车里的乘客们陆陆续续地离开了。等到夜幕降临的时候，蒙特和他的奶奶也下了车，我向他们道别后便一个人坐在了空荡荡的车厢里。又过了很久，马车驶进了一个山谷，穿过了一片黑糊糊的森林。
我迷迷糊糊地缩在车厢里，上下颠簸的马车让我想吐。可是幸好胃里面没有什么东西，我摇摇晃晃地趴在车座上睡着了。
时间仿佛就此停止，我在梦中突然感到眼皮上被什么极亮的东西照着。浑身一个哆嗦，我赶忙睁开眼睛。
一个散发着明黄光亮的灯罩在我鼻尖一英尺处。我努力睁大眼睛，可是骤亮的光芒让我头脑发晕，眼前的事物成了模模糊糊的光团。
“你是简爱么？”隐约中我听到一个低沉严肃的女声。
我还没从马匹喧闹的嘶鸣中清醒，喉咙已先于理智对她说了是。
“请下车。”她冷冷地说了一句，从她身上传来的马骚味充斥着我鼻尖。我头晕眼花地向她点头，手脚却被冻得不听使唤。我哆哆嗦嗦地扯开斗篷，想从座椅上下来，却因为僵硬的四肢而跌了下来。
“我希望这不是你来罗沃德的原因。” 那位仆人挖苦了我一句，上前把我抱下了车。等她卸好了行李发现我正站在一旁端详着她，不由诧异地问道：“你还有事么？”
“亲爱的贝茜。”我摇晃她的手臂，“难道盖兹黑德一点药都没有吗？”
贝茜疑惑地看着我：“夫人有一些急救的药，不过我不懂那些，我猜她没有那种不让人得病的药。”
“那些药……？”我满怀希望地问。
贝茜挑起眉毛，对我的话起了疑心。“哦，简小姐，你这个狡猾的小家伙。”她说，“难道你想去偷夫人的药吗？这可不行。如果你想成为一个讨人喜欢的孩子，那就不能时时刻刻想着偷盗这种事。”
“我并没有。”我急忙为自己辩护，“我只是有些好奇罢了。”
她摇摇头：“你是个狡猾的小姑娘，我得看着你。”说罢便把我带进了保育室，把我按在一张小圆凳上。“我待会叫厨房帮你烤一块小饼干，然后就要去收拾你的行李，你好好坐在这儿，可千万别打什么歪主意。”
“唔，贝茜。”我可以晚上自己偷偷溜出去。
“晚上我也会睡在你旁边。瞧你那贼溜溜的小眼珠，我和你过了这么多年，还不知道你在打什么主意吗？”
“哦，贝茜。”我惨叫了一声，“我真的不会那样做。”不过我转念一想，贝茜阻止我是意料之中的事。如果里德太太发现东西少了她必然会责罚仆人们，那么可怜的贝茜就会首当其冲，当然贝茜完全可以把错推到我的身上。但是贝茜显然不想我犯下这种违背道德的错误，偷盗是会下地狱的罪名。我瞧她拍了拍裙子上的褶皱，一副要离开的样子，连忙跳下凳子低叫了声：“贝茜。”
她转过头：“还有什么事吗简？”
“能在我的箱子里多装一些小饼干或者面包吗？我不打算带玩具去。”这样就可以把食物分给海伦她们。没有药，那就把希望寄托给食物吧，但愿食物能让她们健康。
“你这个贪吃鬼。”她说，“只要你不动其他什么歪脑筋，我可以给你多带些小饼干，给你填填肚子。”
“贝茜。”我欢喜道，“你可真善良。”
到了晚上的时候，贝茜果然信守诺言躺在我身边。她的胳膊牢牢地搂着我，生怕我和游鱼一样滑出她的钳制，溜到里德太太的房间里去。
第二天贝茜早早起身，给我生火做早饭。她还特地为我准备了热牛奶和香软的面包。我二话没说都吃了下去，她又塞给我不少饼干。
“这些放在路上吃，你的箱子里还有不少。”她帮我一边整理大衣，一边叮嘱我。
我们两个裹紧了披巾，从侧门走了出去。凌晨五点外面一片漆黑，黑洞洞得好像吃人的野兽。贝茜在我身前举着灯，昏黄的灯光在浓雾里微弱地苟延残喘。我们小心翼翼地踩在石子路上。刺骨的寒冷透过衣服覆在人皮肤上。好不容易到了看门人的小房子，贝茜把灯放下，和门房里生/火的看门□子攀谈起来。
我靠在门房边自己的箱子旁，蜷缩着等待着马车。快些来吧，我在心中默喊。我已经等不及想重新看看罗沃德和我的那些朋友们了。我会再次看到许多或熟悉或陌生的脸，而这其中的很多都会被即将到来的瘟疫夺去生命。我裹紧了大衣呵出一口白气，心下慢慢有了个念头。等我这次回去，我一定要努力让她们都平安地度过那段艰难时期。虽然我不清楚自己到底能不能有那么大的能耐挽救这些人，不过我会竭尽全力。
正想着，我忽然听到了自己的名字。
“她一个人上学吗？”通红的火堆旁，门房的妻子问。
“是啊。”
“有多远？”
贝茜走上前摸了摸我的头发，“五十英里。”
“天哪，这么远！”门房的妻子放下手中烧火的钳子，“里德太太真放心啊。”
我顺从地靠在贝茜的怀里，默默地笑了。不一会儿，远处响起了马车的“哒哒”和车夫的吆喝声。一辆四匹马拉着的棕红色马车停在了我的眼前。“快上来快上来！”一个粗野的嗓子大声喊了起来。明晃晃的灯光悬挂在马车边上。
我握了握贝茜的手，把脚下的箱子递了上去。护车人就是刚才催促我上车的鲁莽汉子，他像拎小鸡似的把我拎上了车。
“简小姐，好好照顾你自己！”车下面贝茜的喊声，“也请你们要好好照顾她啊。”
护车人含糊地应了几声“好啊”便“啪”的一声关上了车门。我蜷缩在车厢里的角落边，乘客们有男有女，带着尿骚味的汗臭直冲入我的鼻子。我尴尬地把鼻子埋在披巾里，期望披巾上香皂的味道可以淡化空气中的臭味。
“小姑娘，原来是个小姑娘。”旁边人絮絮叨叨的议论声让我有些不舒服。
“多么小，一个人出远门吗？”
“不知道，看她那可怜的样子。”
“哦，真是个独立的好孩子。”
我从披巾上抬起眼，露出两只眼睛警惕地打量着那些嘀嘀咕咕的人群。
“啊，她看过来了。”
“快向她打招呼。”
一个约莫六十多岁的老太太向我善意地微笑了一下。
“小姑娘，你是一个人吗？”她问我。周围好奇的乘客们都望向了我。
我看了看他们，缓缓把捂住脸的披巾放了下来。
“是的，太太。”我回答。
“真是不容易，你叫什么名字，多大了，你打算上哪儿去？”
我犹豫了一下，上辈子可没遇到过有人向我搭讪，我现在该告诉他们自己的名字吗？我突然想起了贝茜以前和我讲过专门拐小孩的骗子们。
“恩，我叫简，我要去上学。”我含糊地回答。
“简，简，这个名字真好听。”那老太太笑了起来，满是皱纹的脸看起来慈祥善良。我还是第一次被人夸有个好名字，心里对她的好感在不知不觉中慢慢增多。
“简，你一个人要去上学？你看上去还不满十岁，你的父母放心吗？”她柔和的蓝眼珠让我想起了海伦，里面充满了一个陌生人对他人的善意。
“是的。”我说，“虽然离家很远，我自己却很期待上学。”
听到我的话，她明显愣住了，左右看看四周的人笑了起来：“天哪，你们听到这个小姑娘说什么了吗？她期盼去上学。”
“那真是够了不起的。”旁边一个略微瘦小的男人接口道：“我的女儿南希可一点也不想上学，她觉得整天上课实在太辛苦了，一点也没有舞会好玩。”
那老太太回过头来，银色的发丝在灯光下闪闪发光，差点就胜过她眼里灼灼的亮光了。“简。”她跟我说，“你看你是多么了不起，一个这么小的女孩就有这么大的勇气实在是件了不得的事情。”
我想勾起嘴角，但是一想到在罗沃德受过的优雅式教育，连忙正襟危坐向她露出了一个羞怯文雅的笑容：“谢谢你，太太。”这些陌生人真不赖，我在心里感叹。
“啊，竟然忘记向你们介绍我的小孙子了。”那太太突然出声，从她的身后拉出一个和我差不多同岁的小男孩：“这是埃格蒙特(Egmont)。蒙特，快向大家问好。”
那个金发的男孩晃了晃头，发丝乱糟糟的搭在他的前额，老太太连忙帮他把那些碍眼的头发顺到脑门后面，这样就露出了一张秀气漂亮的脸。
看着他，我不由想到了那个扭打我的约翰里德。约翰真应该看看蒙特，我在心中想，蒙特比他好看上几百倍。
那个叫蒙特的小男孩脸颊红红的，蓝眼睛里也闪着和他奶奶一样的柔和的光。“你们好。”他向所有人打招呼。
“你看看那个小姑娘简，她一个人去上学。而你还要奶奶亲自送。你害不害羞？”他的奶奶一边笑着一边去点他的脑门，周围的人都善意地哄笑了起来。
蒙特怔了怔，往我的方向望来。当我们的视线对上，他像个小大人似的向我点点头。随后他转过头一本正经地说：“我完全可以一个人去的奶奶，你把行李放下就可以回家了，我相信自己有这个能力照顾自己。”
蒙特奶奶被他的抢白唬得愣住了，过了半晌她才笑出声来：“这可不行，我得亲眼看着你走进学校的大门才能放下心。”她帮他整了整散乱的领子，又仔细地翻看着他的手指甲：“我得在你离开之前保持住你的仪容，比如你看你的手指甲里又有黑泥巴了。”
“噢，奶奶……”
“得了蒙特，难道你不知道自己的名字是什么意思吗？是持盾者，保护人的意思。你现在却连自己都照顾不好。”
蒙特偷偷转过头，向我小小地翻了翻白眼。一缕金发又垂到他的眼睑上，他皱起眉甩了甩头，把那撮讨厌鬼甩到了脑门后。这个小动作让我又想起了海伦。噢，海伦也和蒙特一样，老是收拾不好自己，总是弄得乱糟糟的惹来老师的责骂。
“亲爱的简。”那老太太折腾了她孙子一顿，又像想起了什么似的转过头来。
我忙打起精神：“什么事太太？”
“你愿意和我孙子做朋友吗？等你们俩学会写字了，闲来无事可以写写信什么的。要是以后你们两个觉得孤单了，还有个朋友陪在身边不是挺好的？况且你们都还小，蒙特才只有十岁，你也才只有八/九岁吧？学校的老师不会说什么的。”
我有些犹豫，这会不会和学校的规矩不合？
“我孙子是第一次出门，说实话我害怕他不适应学校的住宿制度。哎，不晓得他父母怎么舍得把他送去霍格特寄宿学校去。 虽然是个贵族学校，但是我们家也没那么多钱，要是去了那被欺负了怎么办。”
霍格特男子寄宿学校？我心中一跳。霍格特和我的罗沃德女子孤儿院很近，都隶属于同一个郡。
“简，你是什么学校的？”她这才想起这个问题。
“我……”我下意识地想回答她，答案已经到了舌尖我才猛然意识到不对。丝丝缕缕的自卑感缠绕上了心头。霍格特是男子寄宿学校，但却算得上个中产阶级人家才上得起的好学校。而罗沃德却是为贫困的孤儿们设立的。
我揪紧了麻布的披巾，抬起头瞥了一眼灯火下的蒙特太太。她慈爱地看着我，眼里载满了鼓励。我心下一抖，答案就被吐了出来。
“罗沃德，太太。”
惊异在她眼里一闪而过，我仔细地研究着她脸上的表情。没有轻蔑，没有鄙夷，只有少许的怜悯。倘若连那丝怜悯也没有，那该多好。这样我就会觉得自己上的是一所和霍格特平等的学校了。
“简，你一定是个好孩子。”她最后说。
我没有迟疑地点头：“我也这么觉得，太太。”
一旁的蒙特从始至终都在安静地倾听我们的对话，在我说出罗沃德的时候，他的眼里闪着一簇簇兴奋的火光。
“我会写信给你的简！”他大声地说，“等我学会写字以后。”
我愣了愣：“啊，我也会的。”
不知道过了多久，马车在颠簸的小路上奔走。车里的乘客们陆陆续续地离开了。等到夜幕降临的时候，蒙特和他的奶奶也下了车，我向他们道别后便一个人坐在了空荡荡的车厢里。又过了很久，马车驶进了一个山谷，穿过了一片黑糊糊的森林。
我迷迷糊糊地缩在车厢里，上下颠簸的马车让我想吐。可是幸好胃里面没有什么东西，我摇摇晃晃地趴在车座上睡着了。
时间仿佛就此停止，我在梦中突然感到眼皮上被什么极亮的东西照着。浑身一个哆嗦，我赶忙睁开眼睛。
一个散发着明黄光亮的灯罩在我鼻尖一英尺处。我努力睁大眼睛，可是骤亮的光芒让我头脑发晕，眼前的事物成了模模糊糊的光团。
“你是简爱么？”隐约中我听到一个低沉严肃的女声。
我还没从马匹喧闹的嘶鸣中清醒，喉咙已先于理智对她说了是。
“请下车。”她冷冷地说了一句，从她身上传来的马骚味充斥着我鼻尖。我头晕眼花地向她点头，手脚却被冻得不听使唤。我哆哆嗦嗦地扯开斗篷，想从座椅上下来，却因为僵硬的四肢而跌了下来。
“我希望这不是你来罗沃德的原因。” 那位仆人挖苦了我一句，上前把我抱下了车。等她卸好了行李发现我正站在一旁端详着她，不由诧异地问道：“你还有事么？”