第1章
我的眼睛扫过这个房间，本能地，自动搜寻出了你。人们整个网上都蜂拥在你周围，而你亲切，友好，热情，平和……但是仍然在寻找着什么东西。我很乐意假装你在寻找的是我，但是我太过现实了，以至于没法对那个抱有太大的希望。在必要的礼节范围之外，你很少搭理我；你开朗的微笑和你眼睛里的光芒从来没有彻底的给过我。
哦，在战争中，我们是盟友，而且不只有一次，我们非常密切地在一起工作。尽管有好几次我抬起头的时候，发现你眼睛正注视着我，里面有着一种我不能理解的神情，但是你还是没有给我多大的希望。无论什么时候，当我用自己的目光对上你的凝视，无声地询问你时，你都垂下了双眼，你脸上的表情变成了一种带着谨慎意味礼貌。而骄傲阻止了我进行比此更多的尝试。毕竟，为什么我应该那么做呢？我不是那个拒绝成为朋友的人。我不是那个那么多年做出清高超然的样子，倔强地高扬着下巴的人，或者那个让心里怀着的坚定不移的正义感，发展成为屈尊降贵的态度和一种令人恼怒的优越感的人。
不。
我是那个我们一年级时，因为你在火车上给我的拒绝，情感和骄傲都受到伤害的人。
我是那个在我们二年级和三年级时，内心被嫉妒扭曲的人，先是当我认为你是Slytherin的继承人的时候，接着下一次是当我在去霍格莫德的路上，看到你穿着你的隐形衣的时候。但我不是在嫉妒你实际可能是Salazar的曾曾曾——随便多少代——从孙，或者因为你拥有那么一件斗篷。我是嫉妒你把这些秘密和Weasley和Granger分享，而不是我。
我是那个在我们四年级三强争霸赛的时候，为你担惊受怕，却从来不被允许流露出来的人。
我是那个我们五年级的时候，感到如此慌乱，因为你的出现，因为你的在场，以至于我的漂浮咒失去了功效，我的玻璃杯摔得粉碎的人，那个直到那天——就是那天——真正意识到我对你的感情已远远超越仅仅渴望一份友谊的人。
我是那个在我们的整个六年级，由于被安排和你成为魔药课搭档而暗自开心的人——因为这是一个理由——一个正当的理由——偶尔能够触碰到你的身体。
我是那个在我们七年级的时候如此彻底地爱上你的人，以至于我每天夜里都不能入睡，因为即使我那时已经拒绝了Lucius和Volemort，但是我不能相信他们不会在我的梦里，通过某种方式给我下咒，强制给我印上黑墨标记。我是那个在我们最后一次追逐金色飞贼的比赛中，向后拉住扫帚，让你赢得那场Gryffindor/Slytherin魁地奇比赛的人，因为虽然我极度渴望打败你，但是我也同样极度地渴望你能以这些年来，完全未受任何黑暗污染的一个方面，结束你在学校的时光。
而你还是保持着距离。你一直维持着一道谨慎有礼的屏障并且完全操控着一切，根本不想跟我在战争以外的任何事情上有所牵连。你甚至知不知道我有多么的想要你？渴望着你？我有多少次——用了多少种方法尝试着说服我自己我不是那样？我和你一样的无动于衷？或者那些感觉与爱无关，而我想要你只是因为你是禁忌，因为你是我不应该想要的一切，或者因为我想要的只是那种征服你的简单行为，而不是你，你自己这个人？
如果你把这些次数加起来，你会得到我曾经尝试过忘掉你失败的总次数。尝试过抗拒你，以及我对你的需要失败的总次数。Pansy知道。她一直都知道。不止一次，她绝望把她的双手抛向空中——完全照字面意义，因为我不能喜欢上除了你之外的任何人。她多年来一直下定决心要让我不再迷恋你，这也是她对于我相当可疑的爱情史没有说得太多的原因之一。我想她认为随着这些纯粹数字的增长，我一定会找到某个可以让我忘了你的人。
但是从来没有人可以，Pansy这几年因为这个现实变得越来越挫败，而且自从她和Greg结婚以来，她在这件事情上变得彻底的像个妈。我知道，她是一个很好的朋友。不仅如此，真的，她一直像是我从来没有过的姐姐，而我离开家之后，她试图也担任起妈妈的那个角色。嘿，不要误会我的意思；Pansy是某个我敬爱的人，某个我会为了保护她杀人或者死去的人。但是天啊，当她有了一个自己的孩子时，我会非常开心的，那样她就会让我一个人呆着，不再管我了。
总之，从本质上来说，她是想看到我“安定下来。”“幸福”。就好像我知道这两个词在我自己的生命里意味着什么一样……而现在她有一个古怪的看法：既然我不能找到某个人让我忘了你的话，那么也许我应该去见你，确定我想要的仍然是你，而不是某些实际不存在的幻想——某个我为自己创造的幻想。然后我就能淡忘你，继续向前，她是这么说的。事实上，她在这个问题上，变得真的很烦人，而全要拜她那些一点-都-不-微妙的阴谋诡计所赐，我才甚至出现在这里，这个战争-结束-一周年的庆典上。
我并没有到这里来的打算，但是几天之前，Pansy在魔法部碰到了Granger，而Granger欢天喜地的告诉她她终于说服你出席了。从那一刻开始，Pansy就一直追在我后面。
“快去，去见见他，”她不断这么说着。“你差不多有三个月的时间没有看到他了；也许你会发现你再也不想要他了。也许你会看他一眼，然后想知道为什么你会把所有的这些时间浪费在他身上。”到了最后，比起持续想出为什么我不能去的理由，做出让步、去参加庆典，要更容易一些。
当然，只不过现在，当我在这里的时候，发现会更不容易。
我不得不注视着你……看着你。我不得不强烈，痛苦而清晰地感觉到我有多么地没有忘记你，还有我仍然有多么地想要你。整个晚上，我都在让我的眼睛饥渴地吞噬着你。Granger不止一次发现了我的凝视，尽管她还没有强迫你和她谈话，但是我确定一旦她找到机会，就会立刻揭发我，所以这给了我两个选择。
我要么就必须迅速离开，这样当Granger告诉你我一个晚上都在盯着你时，你看不到我来验证她是否是正确的（当然，因为你，你自己，一直没有注意到我的凝视，），要么我就得抢先和你搭话，一劳永逸地查明你有没有对我有任何一点兴趣，一次性彻底解决这件事。如果你有，而且如果我能在Granger跟你说话之前让你承认这个事实的话，那么即使她告诉了你她看到的东西，你会仍然必须要自己把握发生在我们之间的无论什么事情。
并不是说我不能就这么简单直接的诱惑你。我可以。对于这点，我几乎可以确定。毕竟，我对于自己的吸引力并非没有意识，而且我知道你至少是很容易受感动的。我讨厌你在我们七年级的大多数时间和Terry Boot睡觉的事实。他是如此公开的自鸣得意，以至于我不止一次想要徒手把他掐死。但无论如何，那时我明确地知道了你是个同性恋。在那之前我怀疑过，但不是完全肯定。
以后，我带着强烈的嫉妒，注视着你间或在其他人的怀里寻找释放和安慰。几乎和我做过的其他人一样多，我承认这点，但是我一直知道我对于那些人中的任何一个都没有许下感情的承诺。而你，则是另一种情况，通常都会向和你睡过的人许下感情的承诺。这非常清楚。每次你和某个人进入恋情，我都等待着，密切注视着，害怕有一刻你无可挽回地陷入了爱情，而我永远失去了你。
我曾经最接近得到你的机会是在战争中间，我们多次在一起工作。那时，事情不一样了：一天天增加的紧张，危险，压力，正在一点点榨干我们的那些消耗损失。人们更愿意给予，以及从他们能够找到的任何地方获得安慰。
有很多次，你累了，害怕了，或者只是单纯的需要身体安慰。我愿意付出任何代价提供给你，而很多次当你的需求是如此强烈的时候，我认为你会接受。但是我抑制住了自己，因为如果你接受了，我会一直在想你这样做因为还是不管那个事实：我是给予它的人。
而我需要的是前者。我非常清楚，毫无疑问地知道这点，而且我已经知道这点很多年了。
尽管我发现这点有助于，让我和那些我获得自己的身体安慰的源泉保持距离，但是我可能完全的身心交瘁了，以至于我宁愿不去承认，我是否曾经发现你因为和我在一起而感到同样的安慰，然后以同样的方式，让你自己和我保持距离。
如果我有朝一日拥有了你，那时，Harry，一定是因为你想要我。因为你需要拥有我能够给你的东西……因为你需要感觉后我让你感觉到方式。
任何达不到这些的情况都会让我太容易受到伤害，以至于不能接近你，Harry。
现在，你正在对着我走来，很明显，目标是不我，但是在对着我的大方向上。我知道Granger在我身后的某个地方；你短暂地停了一下，给了Parvati Patil一个微笑，但是你没有真的止住脚步。你正走向Granger，这点相当清楚，而当你快走到那里的时候，Weasley喊了你一声。
你把头转向叫你名字的声音传来的方向，但是继续往前走，对我来说，轻而易举地就可以站到你前进的路上，等待着即将到来的必然。完美。
当我们相撞的时候，你正好迈出了一步，你的腿插进了我的中间，那只在对面的手从我的手臂下滑过，本能地抱住我的后背来恢复你的平衡。你承担了这次碰撞产生的几乎全部冲击力，因为我是准备好，等着你的，我抓住你，把你揽进怀里，紧紧地抱住你。
这很美好。你刚好嵌入我怀里，就好像你本就应该在这里一样，你对我扬起的脸庞，带着大笑和歉意，接着你看清了到底你撞到的是谁。你的眼睛睁大了，充满了惊讶，很快转换成了一种反应过来，认出我的神情——在我的想象里，我已经几千次的看到过这种眼神。如果我们不是在一间挤满人的大厅中间的话，我知道我会倾低身体，偷走那个我已经等待了许多年，等着你自愿赐予我的亲吻。
但我们是，所以我等待到了最后，你带着一丝不情愿——它是如此的明显使得一阵狂乱的希望席卷过我的全身，轻轻向后退开。我发表了一些关于我们碰面本质的戏谑评论，心里的希望增强了，因为你没有回到那种小心谨慎，彬彬有礼的状态。你回答的时候，眼睛里闪动着友善和真挚的快乐，我醉了似的饮尽这一切，心甘情愿地溺死在里面，这个时候，Amber出现了。
哪怕她没有在我最后终于要为自己赢得你时，成为那个打扰我的倒霉鬼，Amber也不会是任何一个能吸引我超过四十五秒的人。她是那种我像避瘟疫一样躲避的类型。哦，她很美丽，是的，但是她贪心而贪婪。一个想攀高枝的势利眼。她把每一条她可以找到的关于我的私人细节，告诉每个她认识的人（这是一个相当恐怖的大数字），只是为了让人们相信她实际上和我有着某种程度的亲密关系。她要求被带到高关注度的场合，还有最昂贵的餐馆（并不是因为她喜欢食物，只不过因为这样她可以在那里被人们看见，然后可以说她到过那里），而且她指望有很多很多的礼物。对于像Amber这样的人来说，有个合适的称呼，而我并非不乐意使用它，如果这是唯一一个能够让我摆脱她们的办法的话，但是我先尝试了那些更加礼貌的方式。事实上，我整个晚上都在对她尝试所有的方法，但是完全无效。她一方面比大多数人都要更加固执，另一方面又没有某个拥有她这样程度的社交野心的人该有的，那么强的察言观色能力。
我让自己从她的爪子里挣脱出来，利用了你的在场让她相信她打扰了我们之间的长谈。我走向附近几个凹室中，相对比较隐蔽的那一个，而我没有费心回头看。我知道你会跟上我；仅仅是出于礼节也需要你这么做，而我指望着你全然根深蒂固的良好礼貌，让你不要就这么从我身边走开。
在你加入我的时候，我正在倒酒，表面很镇定，内心在回忆把每一个你揽进在怀里的美妙时刻。我也拼命试图记住如果它再次发生的话，那么我需要那是因为它是你真的想要的东西，而不是因为我引诱了你，或者因为你感觉像是在尝试某些你看做危险的事情。
在你的手臂里，我迷失得太深了，Harry，冒着什么都拿不回来的风险。
这不是很讽刺吗？我的意思是，我知道我自己的名声：我是Draco Malfoy，那个对于避免感情纠葛老练而轻而易举的人。那个在照顾情人生理需要上非常慷慨，但是此外的其他任何方面都完全相反的人。那个不会把时间和精力花在除了他自己之外的任何人身上的人，至少那些八卦流言是这么说的。而我在害怕。
我害怕我向来如此轻松地拒绝给予其他人的一切，会违背我的意志，挣脱我，匍匐在你的脚下。
而那些其他人要求，请求，甚至哀求的东西，你会不必做那些事情。我根本无力阻止自己把一切都献给你。
所以为了保留住眼下唯一一件我能够紧紧抓住的东西——我的骄傲——我采取了必要的步骤来确定，在我们之间可能发展的事情的这个最初阶段，你只是正在做你主动愿意做的事。
我从来不想在你身上得到任何你不是出于自愿或者乐意给我的东西。相信我，Harry，我会贪婪地接受任何及一切你提供给我的东西，但是我需要知道你提供它，是因为你希望把它给我，而不是为了其他的理由。
我永远不能承受想到在你可能给予的东西里夹杂着内疚或是怜悯，或者想到你有任何一点被强迫的感觉。比起得到任何你源于这些动机的东西，我宁愿不能拥有你的一切。
我想要把这点弄得非常清楚，所以当我们结束了小心翼翼的‘要-来-点-葡萄酒吗’以及‘我们-有过-讨论吗’的绕圈子提问之后，我深深地看进你的眼睛，直截了当地告诉你你不必做任何你不想做的事情。
然而，困难的部分，是下一个问题，我发现我不能在这个过程中，仍然保持着目光的接触，因为如果那种拘谨的礼貌又回到你的眼睛里的话，那会杀了我的。要是这真的发生了，我会从你的声音里听出来，而那就已经足够了。所以我再次移开视线，看向拥挤的房间，然后问，“你想要做什么？”
在我听到你的回答之前，仿佛挨过了一个世纪那么久，而当我终于听到的时候，那就是我现在所需要的一切。“我想要留下来，”你对我说。
——————————
注1：You've maintained a barrier of careful civility and steered almost completely clear of me beyond any capacity that didn't involve my capabilities toward the war effort. 这句话的后半句，我实在不会翻，不理解那个beyond any capacity 和involve my capabilities 是什么东东……之前，跟GG讨论了下，还是不确定，所以直接摆上来了，那位大人知道告诉我一下哈，三克油=v=
——————————
哦，在战争中，我们是盟友，而且不只有一次，我们非常密切地在一起工作。尽管有好几次我抬起头的时候，发现你眼睛正注视着我，里面有着一种我不能理解的神情，但是你还是没有给我多大的希望。无论什么时候，当我用自己的目光对上你的凝视，无声地询问你时，你都垂下了双眼，你脸上的表情变成了一种带着谨慎意味礼貌。而骄傲阻止了我进行比此更多的尝试。毕竟，为什么我应该那么做呢？我不是那个拒绝成为朋友的人。我不是那个那么多年做出清高超然的样子，倔强地高扬着下巴的人，或者那个让心里怀着的坚定不移的正义感，发展成为屈尊降贵的态度和一种令人恼怒的优越感的人。
不。
我是那个我们一年级时，因为你在火车上给我的拒绝，情感和骄傲都受到伤害的人。
我是那个在我们二年级和三年级时，内心被嫉妒扭曲的人，先是当我认为你是Slytherin的继承人的时候，接着下一次是当我在去霍格莫德的路上，看到你穿着你的隐形衣的时候。但我不是在嫉妒你实际可能是Salazar的曾曾曾——随便多少代——从孙，或者因为你拥有那么一件斗篷。我是嫉妒你把这些秘密和Weasley和Granger分享，而不是我。
我是那个在我们四年级三强争霸赛的时候，为你担惊受怕，却从来不被允许流露出来的人。
我是那个我们五年级的时候，感到如此慌乱，因为你的出现，因为你的在场，以至于我的漂浮咒失去了功效，我的玻璃杯摔得粉碎的人，那个直到那天——就是那天——真正意识到我对你的感情已远远超越仅仅渴望一份友谊的人。
我是那个在我们的整个六年级，由于被安排和你成为魔药课搭档而暗自开心的人——因为这是一个理由——一个正当的理由——偶尔能够触碰到你的身体。
我是那个在我们七年级的时候如此彻底地爱上你的人，以至于我每天夜里都不能入睡，因为即使我那时已经拒绝了Lucius和Volemort，但是我不能相信他们不会在我的梦里，通过某种方式给我下咒，强制给我印上黑墨标记。我是那个在我们最后一次追逐金色飞贼的比赛中，向后拉住扫帚，让你赢得那场Gryffindor/Slytherin魁地奇比赛的人，因为虽然我极度渴望打败你，但是我也同样极度地渴望你能以这些年来，完全未受任何黑暗污染的一个方面，结束你在学校的时光。
而你还是保持着距离。你一直维持着一道谨慎有礼的屏障并且完全操控着一切，根本不想跟我在战争以外的任何事情上有所牵连。你甚至知不知道我有多么的想要你？渴望着你？我有多少次——用了多少种方法尝试着说服我自己我不是那样？我和你一样的无动于衷？或者那些感觉与爱无关，而我想要你只是因为你是禁忌，因为你是我不应该想要的一切，或者因为我想要的只是那种征服你的简单行为，而不是你，你自己这个人？
如果你把这些次数加起来，你会得到我曾经尝试过忘掉你失败的总次数。尝试过抗拒你，以及我对你的需要失败的总次数。Pansy知道。她一直都知道。不止一次，她绝望把她的双手抛向空中——完全照字面意义，因为我不能喜欢上除了你之外的任何人。她多年来一直下定决心要让我不再迷恋你，这也是她对于我相当可疑的爱情史没有说得太多的原因之一。我想她认为随着这些纯粹数字的增长，我一定会找到某个可以让我忘了你的人。
但是从来没有人可以，Pansy这几年因为这个现实变得越来越挫败，而且自从她和Greg结婚以来，她在这件事情上变得彻底的像个妈。我知道，她是一个很好的朋友。不仅如此，真的，她一直像是我从来没有过的姐姐，而我离开家之后，她试图也担任起妈妈的那个角色。嘿，不要误会我的意思；Pansy是某个我敬爱的人，某个我会为了保护她杀人或者死去的人。但是天啊，当她有了一个自己的孩子时，我会非常开心的，那样她就会让我一个人呆着，不再管我了。
总之，从本质上来说，她是想看到我“安定下来。”“幸福”。就好像我知道这两个词在我自己的生命里意味着什么一样……而现在她有一个古怪的看法：既然我不能找到某个人让我忘了你的话，那么也许我应该去见你，确定我想要的仍然是你，而不是某些实际不存在的幻想——某个我为自己创造的幻想。然后我就能淡忘你，继续向前，她是这么说的。事实上，她在这个问题上，变得真的很烦人，而全要拜她那些一点-都-不-微妙的阴谋诡计所赐，我才甚至出现在这里，这个战争-结束-一周年的庆典上。
我并没有到这里来的打算，但是几天之前，Pansy在魔法部碰到了Granger，而Granger欢天喜地的告诉她她终于说服你出席了。从那一刻开始，Pansy就一直追在我后面。
“快去，去见见他，”她不断这么说着。“你差不多有三个月的时间没有看到他了；也许你会发现你再也不想要他了。也许你会看他一眼，然后想知道为什么你会把所有的这些时间浪费在他身上。”到了最后，比起持续想出为什么我不能去的理由，做出让步、去参加庆典，要更容易一些。
当然，只不过现在，当我在这里的时候，发现会更不容易。
我不得不注视着你……看着你。我不得不强烈，痛苦而清晰地感觉到我有多么地没有忘记你，还有我仍然有多么地想要你。整个晚上，我都在让我的眼睛饥渴地吞噬着你。Granger不止一次发现了我的凝视，尽管她还没有强迫你和她谈话，但是我确定一旦她找到机会，就会立刻揭发我，所以这给了我两个选择。
我要么就必须迅速离开，这样当Granger告诉你我一个晚上都在盯着你时，你看不到我来验证她是否是正确的（当然，因为你，你自己，一直没有注意到我的凝视，），要么我就得抢先和你搭话，一劳永逸地查明你有没有对我有任何一点兴趣，一次性彻底解决这件事。如果你有，而且如果我能在Granger跟你说话之前让你承认这个事实的话，那么即使她告诉了你她看到的东西，你会仍然必须要自己把握发生在我们之间的无论什么事情。
并不是说我不能就这么简单直接的诱惑你。我可以。对于这点，我几乎可以确定。毕竟，我对于自己的吸引力并非没有意识，而且我知道你至少是很容易受感动的。我讨厌你在我们七年级的大多数时间和Terry Boot睡觉的事实。他是如此公开的自鸣得意，以至于我不止一次想要徒手把他掐死。但无论如何，那时我明确地知道了你是个同性恋。在那之前我怀疑过，但不是完全肯定。
以后，我带着强烈的嫉妒，注视着你间或在其他人的怀里寻找释放和安慰。几乎和我做过的其他人一样多，我承认这点，但是我一直知道我对于那些人中的任何一个都没有许下感情的承诺。而你，则是另一种情况，通常都会向和你睡过的人许下感情的承诺。这非常清楚。每次你和某个人进入恋情，我都等待着，密切注视着，害怕有一刻你无可挽回地陷入了爱情，而我永远失去了你。
我曾经最接近得到你的机会是在战争中间，我们多次在一起工作。那时，事情不一样了：一天天增加的紧张，危险，压力，正在一点点榨干我们的那些消耗损失。人们更愿意给予，以及从他们能够找到的任何地方获得安慰。
有很多次，你累了，害怕了，或者只是单纯的需要身体安慰。我愿意付出任何代价提供给你，而很多次当你的需求是如此强烈的时候，我认为你会接受。但是我抑制住了自己，因为如果你接受了，我会一直在想你这样做因为还是不管那个事实：我是给予它的人。
而我需要的是前者。我非常清楚，毫无疑问地知道这点，而且我已经知道这点很多年了。
尽管我发现这点有助于，让我和那些我获得自己的身体安慰的源泉保持距离，但是我可能完全的身心交瘁了，以至于我宁愿不去承认，我是否曾经发现你因为和我在一起而感到同样的安慰，然后以同样的方式，让你自己和我保持距离。
如果我有朝一日拥有了你，那时，Harry，一定是因为你想要我。因为你需要拥有我能够给你的东西……因为你需要感觉后我让你感觉到方式。
任何达不到这些的情况都会让我太容易受到伤害，以至于不能接近你，Harry。
现在，你正在对着我走来，很明显，目标是不我，但是在对着我的大方向上。我知道Granger在我身后的某个地方；你短暂地停了一下，给了Parvati Patil一个微笑，但是你没有真的止住脚步。你正走向Granger，这点相当清楚，而当你快走到那里的时候，Weasley喊了你一声。
你把头转向叫你名字的声音传来的方向，但是继续往前走，对我来说，轻而易举地就可以站到你前进的路上，等待着即将到来的必然。完美。
当我们相撞的时候，你正好迈出了一步，你的腿插进了我的中间，那只在对面的手从我的手臂下滑过，本能地抱住我的后背来恢复你的平衡。你承担了这次碰撞产生的几乎全部冲击力，因为我是准备好，等着你的，我抓住你，把你揽进怀里，紧紧地抱住你。
这很美好。你刚好嵌入我怀里，就好像你本就应该在这里一样，你对我扬起的脸庞，带着大笑和歉意，接着你看清了到底你撞到的是谁。你的眼睛睁大了，充满了惊讶，很快转换成了一种反应过来，认出我的神情——在我的想象里，我已经几千次的看到过这种眼神。如果我们不是在一间挤满人的大厅中间的话，我知道我会倾低身体，偷走那个我已经等待了许多年，等着你自愿赐予我的亲吻。
但我们是，所以我等待到了最后，你带着一丝不情愿——它是如此的明显使得一阵狂乱的希望席卷过我的全身，轻轻向后退开。我发表了一些关于我们碰面本质的戏谑评论，心里的希望增强了，因为你没有回到那种小心谨慎，彬彬有礼的状态。你回答的时候，眼睛里闪动着友善和真挚的快乐，我醉了似的饮尽这一切，心甘情愿地溺死在里面，这个时候，Amber出现了。
哪怕她没有在我最后终于要为自己赢得你时，成为那个打扰我的倒霉鬼，Amber也不会是任何一个能吸引我超过四十五秒的人。她是那种我像避瘟疫一样躲避的类型。哦，她很美丽，是的，但是她贪心而贪婪。一个想攀高枝的势利眼。她把每一条她可以找到的关于我的私人细节，告诉每个她认识的人（这是一个相当恐怖的大数字），只是为了让人们相信她实际上和我有着某种程度的亲密关系。她要求被带到高关注度的场合，还有最昂贵的餐馆（并不是因为她喜欢食物，只不过因为这样她可以在那里被人们看见，然后可以说她到过那里），而且她指望有很多很多的礼物。对于像Amber这样的人来说，有个合适的称呼，而我并非不乐意使用它，如果这是唯一一个能够让我摆脱她们的办法的话，但是我先尝试了那些更加礼貌的方式。事实上，我整个晚上都在对她尝试所有的方法，但是完全无效。她一方面比大多数人都要更加固执，另一方面又没有某个拥有她这样程度的社交野心的人该有的，那么强的察言观色能力。
我让自己从她的爪子里挣脱出来，利用了你的在场让她相信她打扰了我们之间的长谈。我走向附近几个凹室中，相对比较隐蔽的那一个，而我没有费心回头看。我知道你会跟上我；仅仅是出于礼节也需要你这么做，而我指望着你全然根深蒂固的良好礼貌，让你不要就这么从我身边走开。
在你加入我的时候，我正在倒酒，表面很镇定，内心在回忆把每一个你揽进在怀里的美妙时刻。我也拼命试图记住如果它再次发生的话，那么我需要那是因为它是你真的想要的东西，而不是因为我引诱了你，或者因为你感觉像是在尝试某些你看做危险的事情。
在你的手臂里，我迷失得太深了，Harry，冒着什么都拿不回来的风险。
这不是很讽刺吗？我的意思是，我知道我自己的名声：我是Draco Malfoy，那个对于避免感情纠葛老练而轻而易举的人。那个在照顾情人生理需要上非常慷慨，但是此外的其他任何方面都完全相反的人。那个不会把时间和精力花在除了他自己之外的任何人身上的人，至少那些八卦流言是这么说的。而我在害怕。
我害怕我向来如此轻松地拒绝给予其他人的一切，会违背我的意志，挣脱我，匍匐在你的脚下。
而那些其他人要求，请求，甚至哀求的东西，你会不必做那些事情。我根本无力阻止自己把一切都献给你。
所以为了保留住眼下唯一一件我能够紧紧抓住的东西——我的骄傲——我采取了必要的步骤来确定，在我们之间可能发展的事情的这个最初阶段，你只是正在做你主动愿意做的事。
我从来不想在你身上得到任何你不是出于自愿或者乐意给我的东西。相信我，Harry，我会贪婪地接受任何及一切你提供给我的东西，但是我需要知道你提供它，是因为你希望把它给我，而不是为了其他的理由。
我永远不能承受想到在你可能给予的东西里夹杂着内疚或是怜悯，或者想到你有任何一点被强迫的感觉。比起得到任何你源于这些动机的东西，我宁愿不能拥有你的一切。
我想要把这点弄得非常清楚，所以当我们结束了小心翼翼的‘要-来-点-葡萄酒吗’以及‘我们-有过-讨论吗’的绕圈子提问之后，我深深地看进你的眼睛，直截了当地告诉你你不必做任何你不想做的事情。
然而，困难的部分，是下一个问题，我发现我不能在这个过程中，仍然保持着目光的接触，因为如果那种拘谨的礼貌又回到你的眼睛里的话，那会杀了我的。要是这真的发生了，我会从你的声音里听出来，而那就已经足够了。所以我再次移开视线，看向拥挤的房间，然后问，“你想要做什么？”
在我听到你的回答之前，仿佛挨过了一个世纪那么久，而当我终于听到的时候，那就是我现在所需要的一切。“我想要留下来，”你对我说。
——————————
注1：You've maintained a barrier of careful civility and steered almost completely clear of me beyond any capacity that didn't involve my capabilities toward the war effort. 这句话的后半句，我实在不会翻，不理解那个beyond any capacity 和involve my capabilities 是什么东东……之前，跟GG讨论了下，还是不确定，所以直接摆上来了，那位大人知道告诉我一下哈，三克油=v=
——————————