第81章
“我必须去。”他不知道该怎么和对方解释，好像他来到这里就是为了穿过这扇拱门，这是命中注定，“不管后面是什么。”
“你理智一点。”里德尔走了过来，抓着他的胳膊将他拖离了平台。“我们现在要求救小天狼星，不能在这里浪费时间。”
“是啊，小天狼星正处在危险当中。”哈利焦急地说道。
“那和我无关。”他坚定地站在原地，和里德尔手上的力量对抗着，“我有我的使命。”
“你在说什么？”里德尔用力将他转了过来，让他无法再盯着拱门，“你真是昏了头了！到时候有人出了事，你又该责怪自己了。”
他犹豫着，尽管小天狼星不在神秘事务司，但这里还潜伏着其他危险，他不能置哈利于不顾。然而心底的另一个声音却又说，哈利算什么呢，不过是地球上千百年来存在的一个人罢了。地球不过是普通的一颗星球，哈利不过是这颗星球上普通的一个生命，古往今来，如此的存在不知凡几，放眼浩渺宇宙，更是沧海一粟，不值一提。为什么他要在乎这样一个人？他的使命在太空，不在这荒凉孤僻的一颗星球上。
<你不属于他们，你属于我们，你是我们中的一员。>帷幕后面的声音又说道。<来，来找我们，我们已经等的太久，我们不想再等下去了。>
“我这就来。”他低声说道，“你们不需要等的太久。”
“够了！”里德尔厉声呵斥。“那道门上附有魔法，你听到的声音并不是真的，不要被它所蛊惑！”
“不。”他想要挣脱对方紧箍着他的手，“它是真的，你不理解……放开我！”
“我不能放任你去送死。”对方突然将他抱在怀里，“我们先去救小天狼星，然后我再回来陪你研究这道拱门，你不能贸然行动，这里是神秘事务司，有很多东西是我们无法理解的。”
他沉默不语。他知道自己必须抵达帷幕彼岸，但如果他做不到呢？如果就像里德尔所说的，他们了解的太少，他的鲁莽会葬送这次机会呢？他低下头，放任对方将他带离了这个房间。
“你们觉得那道拱门到底是什么东西？”离开房间后，哈利向他们问道。
“不知道，但不管它是什么，它肯定很危险。”赫敏有些担忧地瞟了他一眼。“哈利，你再来选一个房间。”
排除掉了一个打不开的房间后，他们终于找到了正确的房间。
“是时间。”里德尔着迷地盯着那些闪烁着钻石般的光芒的表盘。“这是研究时间的部门，时间转换器就是在这里制作的。”
“继续走，就是这条路！”哈利带着他们穿过了第二扇门。这个房间极高，大概有几十米，里面摆满了直达穹顶的架子，所有的架子上都放满了灰扑扑的小球，好像从来没人打扫过这里。蓝色的烛火在架子间跃动着，更显得房间是如此的幽寂，神秘莫测。
“我们要找到97号架子。”里德尔抽出了魔杖，让杖尖发出光芒，照亮了架子上一个小小的银色数字，“54号，我们往这里走。”
“97！”走了很远的路之后，赫敏突然说道。“就在这里！”
“他应该就在附近。”哈利焦躁地在架子旁边转悠，但显然这里没有小天狼星待过的痕迹。
“哈利，你看见这个了吗？”罗恩指着架子的一个角落说道。
“什么？”哈利急切地跑了回来，看见罗恩指着的方向不过是一个普通的小球之后，语调又变得阴郁，“这是什么？”
“这上面有你的名字。”
“我看看。”里德尔也凑了过来。那张泛黄的小牌子上记载着十六年前的一个日期，还有几个名字。
“S.P.T……A.P.W.B.D.……”里德尔念道，“我倒是认识一个A.P.W.B.D.。”
“其他地方没有我的名字，是么？”哈利伸出手，想要去拿那颗小球。
“别，哈利。”纳威突然开口，汗涔涔的脸上写满了焦虑。
“为什么不能拿？”哈利满不在乎地说道，“它和我有关，对吗？”
“你不知道那是什么，”赫敏尖声说道，“你不知道碰了它会有什么后果。”
“既然你们都这么瞻前顾后，我来拿好了。”里德尔将小球从架子上取了下来，所有人都紧张地盯着那颗球，但什么事情都没有发生。
“您……不该这么做的。”一个虚弱的、听上去很不安的声音响了起来，卢修斯·马尔福从他们的右后方走了出来。
好几道阴影在他们附近显现，将他们团团围住，十二根魔杖指着他们。
里德尔不满地皱起眉头，“为什么我不能拿？他很希望我能拿到。这是什么东西？”
卢修斯擦了擦汗，还没回答，哈利就先大声问道，“小天狼星在哪儿？”
几个食死徒笑了起来，一个尖利刺耳的女声得意地说道，“黑魔王总是料事如神！”
“你们抓住了他。”哈利不安地瞟着声音传来的那个方向，“我知道你们抓走了他！”
“小天狼星不在这里，你到底也没分清楚，什么是梦境，什么是现实。”里德尔慢悠悠地说道，举起那颗小球对着架子上蓝盈盈的火光望着。“卢修斯，你还没回答我的问题。”
“呃，那是个预言球。”卢修斯又擦了擦汗。“它记载了一个……一个黑魔王想要听到的预言。”
“为什么他要让我来拿？”哈利又问道。
“因为只有预言中提到的人，才能拿到预言球。”卢修斯诚惶诚恐地望着里德尔，后者动作突然一僵，停在了那里。
寂静。甚至连呼吸声也听不到。过了好半天，纳威才呆呆地望着架子上的小牌子，上面只有两个名字，黑魔王和哈利·波特，然后用细若游丝的声音问道，“很显然，你不是哈利，那么你是谁？”
所有人都望着里德尔。
“啪。”预言球突然掉到地上摔碎了。
“不好意思，手滑了。”里德尔不咸不淡地说道。
在场的人，无论是D.A.的成员还是食死徒，一时间都没有说话。卢修斯呆若木鸡地站在那里，脸上还凝固着不可置信的表情。
“你怎么敢——”之前说话的女人走上前来，这时他才看清对方的相貌。这是个曾经美丽过的女人，如今她的美貌已经不剩多少，打着卷的黑色长发乱糟糟地纠结在一起，半掩着蜡黄的肌肤，厚厚的眼皮耸拉着，眼底是愤怒的目光。她的双颊凹了下去，有如骷髅般可怖，薄薄的嘴唇抿出一个轻蔑的弧度。贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。纳威一看见她就握紧了魔杖，浑身散发出强大的斗志。
“别，贝拉，你知道黑魔王不会希望你……”卢修斯拦住了贝拉特里克斯。然而话音未落，预言球的碎片中便浮现出一个幽灵般的泛着珍珠白的身影，像是个眼睛很大的女人，从她的口中响起了他从未听过的嘶哑的、刺耳的声音：
“拥有征服黑魔头的能量的人走近了……出生于三次击败黑魔头的家庭……生于第七个月末……黑魔头标记其为劲敌，但他拥有黑魔头所不了解的能量……一个必须死在另一个手上，两个人不能同时活着……”
烟雾般的身影消失了。哈利吞了吞口水，神色复杂地望着里德尔。
里德尔面无表情地听完了预言，眼底的情绪讳莫如深。卢修斯后退了一步，谨慎地等待着里德尔发话。
“一个必须死在另一个手上么？”里德尔缓缓开口，“听上去很有趣。”
赫敏打着哆嗦，惊恐地望着里德尔，好像看见了什么很可怕的东西。
“开始！”哈利突然大吼道。五道咒语同时射向四面八方，“粉身碎骨！”
周围的架子都被炸开了，无数的预言球如同暴雨般倾盆落下，无数个先知珍珠白的身影从空中浮现，让人看不清四周的景象，无数个古怪的声音响成一片，他只能隐约听见哈利大喊道，“快跑！”
“追上他们。”里德尔的声音在这片嘈杂中显得无比清晰而响亮。“别动波特，黑魔王要亲自对付他。”
食死徒们四下散开，化成一道道黑色的烟雾穿过了摇摇欲坠的架子间。他也跟着离开，然而背后传来的一股热流让他的身体不由自主地软倒下去，落在一个坚实的臂弯里。
“你先睡一会儿吧。”
这是他陷入昏迷前听到的最后声音。
“嗨,睡美人，终于醒了？”
他抬手揉了揉眼睛,从硬邦邦的桌面上坐了起来，浑身肌肉酸痛,像是昏迷了很久。里德尔就站在他面前，一脸促狭地看着他，“你再不醒，我就要考虑给你一个吻了。”
“哈利他们怎么样了？”此时此刻，他一点和对方开玩笑的心思都没有，直接跳下桌子，打量着四周的一片狼藉,从口袋里掏出飞贼,放了出去。
“我不知道。”里德尔耸了耸肩。“就战斗现场来看，大概活的挺顽强的。”
他谴责地瞪了对方一眼，飞贼已经飞出了他们所在的时间厅，进入了他们曾经去过的大脑厅。在那里他找到了昏迷不醒的赫敏和卢娜，傻笑着的罗恩，还有捂着脚脖子坐在地上的金妮。飞贼在赫敏和卢娜的上方盘旋了一下，他看见金妮对他用口形说道，“她们还活着。去救哈利。”
飞贼顺着金妮所指的方向飞去，回到了那间有拱门的房间里。场面一片混乱，食死徒和凤凰社成员在互相追逐，到处都是乱飞的咒语，他小心地控制着飞贼穿梭在咒语的光线中观察着情况。邓布利多已经来了，食死徒即将被击溃，哈利正拖着双腿胡乱舞动的纳威往上走——
突然，哈利松开了纳威，抽出魔杖跑了下去。他调转方向，正好看见小天狼星带着惊恐的表情倒了下去，落在帷幕里，消失了。
就像是在看一出遥远的默剧，哈利冲向了拱门，却被卢平拦腰，怎么都走不到拱门所在的平台上。帷幕还在轻轻摆动着，如同他们第一次看见它时那样。其他人还在搏斗，小天狼星的死就像是广阔的湖面上被投下的一颗石子，泛起的波澜还在向外扩散。
在小天狼星原本站着的位置的对面，贝拉特里克斯站在石阶上，还维持着念出咒语时的姿势，像是被这一幕所震惊。她木无表情，好像所有的情感都被埋葬在了阿兹卡班里，只是缓缓放下持魔杖的手，捂着胸口，倒退了两步，像是不能接受自己做了什么。慢慢地，她的脸上一点一点地浮现出了哀伤，而那哀伤又被尸体般僵硬的肌肉所禁锢着，扭曲成了一个不完整的恸哭。她的眼中像是有泪水，但最终那软弱的痕迹被狂热的骄傲所蒸发，她的哀伤变形成了诡异的笑容，冷酷，残忍，泯灭了最后一丝人性。
他望着对方，目光仿佛穿透了她的身影，看见了格里莫广场12号摇摇欲坠的老屋，只有少量蒙尘的银器证明着那所吱吱嘎嘎的布满了蛛网的阴暗的大房子曾经辉煌过。他的目光越过那些皱巴巴的家养小精灵的头颅，越过了小天狼星的母亲恶毒尖叫着的画像，越过了挂在床头的菲尼亚斯的空相框，最终落在了那副暗淡无光的满是虫眼的挂毯上。“高贵的最古老的布莱克家族。永远纯洁。”那行金线绣着的大字在昏暗的房间内敛去了最后的光泽。布莱克家千百年来的荣辱兴衰，最终凝聚在了他眼前的这个癫狂地大笑着的女人身上，韶华不再，容貌已衰，坎坷的岁月在她脸上留下了与美丽无关的痕迹，然而这一刻，他却觉得她如此动人。
她跑了出去。哈利挣脱了卢平的束缚，跟着追了过去。
飞贼追逐着他们的身影，他大步朝前走着，离开了时间厅。“发生了什么事？”里德尔跟在他身后问道，“你看见了什么？”
他没有回答。贝拉特里克斯尖利的大笑从前方传来，在神秘事务司漆黑的大厅内回荡着，她用尖细的嗓音荒腔走板地唱着，“我杀了小天狼星布莱克！我杀了小天狼星布莱克——哈哈哈哈！”
“让开！”哈利跑到了他们前面，魔杖对准了贝拉特里克斯，“钻心剜骨！”
贝拉特里克斯尖叫一声，倒在了地上。“你从来没用过不可饶恕咒，对不对？”她高声喊道，“你需要赋予它们邪恶的力量，波特，真正地制造痛苦——正当的愤怒是不能把我怎么样的！”
哈利用魔杖指着贝拉特里克斯，呼哧呼哧地喘着气，脸上满是刻骨的仇恨。
“别，哈利。”里德尔出声唤道，“这不是你，别被他影响，别做出让自己后悔的事。”
“我不会后悔——”哈利嘶哑着嗓子说道，“她活该，她罪有应得——”
“哈利！”里德尔抬高了音调。“想想你是谁！”
哈利踉跄了一下。在他们的前方，雕像喷水池附近，一个身影显现出来，伏地魔站在他们面前，带着冷冰冰的怒容，“你今天妨碍我很多次了，先是打碎了预言球，现在又阻止我来解决这个喜欢给我捣乱的——”
“你想杀他。你诱使他杀贝拉是因为你要破坏他内心的力量，那种你瞧不起——我也瞧不起的力量。”里德尔平静地走到哈利身前，替哈利挡住了伏地魔的视线。“我知道你讨厌他，我也讨厌他，但他毕竟是你的魂器！别跟我说你不知道这点！”
“其中一个魂器。”伏地魔抬起魔杖，对准了里德尔。“让开，这不是你任性的场合。”
“你理智一点。”里德尔走了过来，抓着他的胳膊将他拖离了平台。“我们现在要求救小天狼星，不能在这里浪费时间。”
“是啊，小天狼星正处在危险当中。”哈利焦急地说道。
“那和我无关。”他坚定地站在原地，和里德尔手上的力量对抗着，“我有我的使命。”
“你在说什么？”里德尔用力将他转了过来，让他无法再盯着拱门，“你真是昏了头了！到时候有人出了事，你又该责怪自己了。”
他犹豫着，尽管小天狼星不在神秘事务司，但这里还潜伏着其他危险，他不能置哈利于不顾。然而心底的另一个声音却又说，哈利算什么呢，不过是地球上千百年来存在的一个人罢了。地球不过是普通的一颗星球，哈利不过是这颗星球上普通的一个生命，古往今来，如此的存在不知凡几，放眼浩渺宇宙，更是沧海一粟，不值一提。为什么他要在乎这样一个人？他的使命在太空，不在这荒凉孤僻的一颗星球上。
<你不属于他们，你属于我们，你是我们中的一员。>帷幕后面的声音又说道。<来，来找我们，我们已经等的太久，我们不想再等下去了。>
“我这就来。”他低声说道，“你们不需要等的太久。”
“够了！”里德尔厉声呵斥。“那道门上附有魔法，你听到的声音并不是真的，不要被它所蛊惑！”
“不。”他想要挣脱对方紧箍着他的手，“它是真的，你不理解……放开我！”
“我不能放任你去送死。”对方突然将他抱在怀里，“我们先去救小天狼星，然后我再回来陪你研究这道拱门，你不能贸然行动，这里是神秘事务司，有很多东西是我们无法理解的。”
他沉默不语。他知道自己必须抵达帷幕彼岸，但如果他做不到呢？如果就像里德尔所说的，他们了解的太少，他的鲁莽会葬送这次机会呢？他低下头，放任对方将他带离了这个房间。
“你们觉得那道拱门到底是什么东西？”离开房间后，哈利向他们问道。
“不知道，但不管它是什么，它肯定很危险。”赫敏有些担忧地瞟了他一眼。“哈利，你再来选一个房间。”
排除掉了一个打不开的房间后，他们终于找到了正确的房间。
“是时间。”里德尔着迷地盯着那些闪烁着钻石般的光芒的表盘。“这是研究时间的部门，时间转换器就是在这里制作的。”
“继续走，就是这条路！”哈利带着他们穿过了第二扇门。这个房间极高，大概有几十米，里面摆满了直达穹顶的架子，所有的架子上都放满了灰扑扑的小球，好像从来没人打扫过这里。蓝色的烛火在架子间跃动着，更显得房间是如此的幽寂，神秘莫测。
“我们要找到97号架子。”里德尔抽出了魔杖，让杖尖发出光芒，照亮了架子上一个小小的银色数字，“54号，我们往这里走。”
“97！”走了很远的路之后，赫敏突然说道。“就在这里！”
“他应该就在附近。”哈利焦躁地在架子旁边转悠，但显然这里没有小天狼星待过的痕迹。
“哈利，你看见这个了吗？”罗恩指着架子的一个角落说道。
“什么？”哈利急切地跑了回来，看见罗恩指着的方向不过是一个普通的小球之后，语调又变得阴郁，“这是什么？”
“这上面有你的名字。”
“我看看。”里德尔也凑了过来。那张泛黄的小牌子上记载着十六年前的一个日期，还有几个名字。
“S.P.T……A.P.W.B.D.……”里德尔念道，“我倒是认识一个A.P.W.B.D.。”
“其他地方没有我的名字，是么？”哈利伸出手，想要去拿那颗小球。
“别，哈利。”纳威突然开口，汗涔涔的脸上写满了焦虑。
“为什么不能拿？”哈利满不在乎地说道，“它和我有关，对吗？”
“你不知道那是什么，”赫敏尖声说道，“你不知道碰了它会有什么后果。”
“既然你们都这么瞻前顾后，我来拿好了。”里德尔将小球从架子上取了下来，所有人都紧张地盯着那颗球，但什么事情都没有发生。
“您……不该这么做的。”一个虚弱的、听上去很不安的声音响了起来，卢修斯·马尔福从他们的右后方走了出来。
好几道阴影在他们附近显现，将他们团团围住，十二根魔杖指着他们。
里德尔不满地皱起眉头，“为什么我不能拿？他很希望我能拿到。这是什么东西？”
卢修斯擦了擦汗，还没回答，哈利就先大声问道，“小天狼星在哪儿？”
几个食死徒笑了起来，一个尖利刺耳的女声得意地说道，“黑魔王总是料事如神！”
“你们抓住了他。”哈利不安地瞟着声音传来的那个方向，“我知道你们抓走了他！”
“小天狼星不在这里，你到底也没分清楚，什么是梦境，什么是现实。”里德尔慢悠悠地说道，举起那颗小球对着架子上蓝盈盈的火光望着。“卢修斯，你还没回答我的问题。”
“呃，那是个预言球。”卢修斯又擦了擦汗。“它记载了一个……一个黑魔王想要听到的预言。”
“为什么他要让我来拿？”哈利又问道。
“因为只有预言中提到的人，才能拿到预言球。”卢修斯诚惶诚恐地望着里德尔，后者动作突然一僵，停在了那里。
寂静。甚至连呼吸声也听不到。过了好半天，纳威才呆呆地望着架子上的小牌子，上面只有两个名字，黑魔王和哈利·波特，然后用细若游丝的声音问道，“很显然，你不是哈利，那么你是谁？”
所有人都望着里德尔。
“啪。”预言球突然掉到地上摔碎了。
“不好意思，手滑了。”里德尔不咸不淡地说道。
在场的人，无论是D.A.的成员还是食死徒，一时间都没有说话。卢修斯呆若木鸡地站在那里，脸上还凝固着不可置信的表情。
“你怎么敢——”之前说话的女人走上前来，这时他才看清对方的相貌。这是个曾经美丽过的女人，如今她的美貌已经不剩多少，打着卷的黑色长发乱糟糟地纠结在一起，半掩着蜡黄的肌肤，厚厚的眼皮耸拉着，眼底是愤怒的目光。她的双颊凹了下去，有如骷髅般可怖，薄薄的嘴唇抿出一个轻蔑的弧度。贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。纳威一看见她就握紧了魔杖，浑身散发出强大的斗志。
“别，贝拉，你知道黑魔王不会希望你……”卢修斯拦住了贝拉特里克斯。然而话音未落，预言球的碎片中便浮现出一个幽灵般的泛着珍珠白的身影，像是个眼睛很大的女人，从她的口中响起了他从未听过的嘶哑的、刺耳的声音：
“拥有征服黑魔头的能量的人走近了……出生于三次击败黑魔头的家庭……生于第七个月末……黑魔头标记其为劲敌，但他拥有黑魔头所不了解的能量……一个必须死在另一个手上，两个人不能同时活着……”
烟雾般的身影消失了。哈利吞了吞口水，神色复杂地望着里德尔。
里德尔面无表情地听完了预言，眼底的情绪讳莫如深。卢修斯后退了一步，谨慎地等待着里德尔发话。
“一个必须死在另一个手上么？”里德尔缓缓开口，“听上去很有趣。”
赫敏打着哆嗦，惊恐地望着里德尔，好像看见了什么很可怕的东西。
“开始！”哈利突然大吼道。五道咒语同时射向四面八方，“粉身碎骨！”
周围的架子都被炸开了，无数的预言球如同暴雨般倾盆落下，无数个先知珍珠白的身影从空中浮现，让人看不清四周的景象，无数个古怪的声音响成一片，他只能隐约听见哈利大喊道，“快跑！”
“追上他们。”里德尔的声音在这片嘈杂中显得无比清晰而响亮。“别动波特，黑魔王要亲自对付他。”
食死徒们四下散开，化成一道道黑色的烟雾穿过了摇摇欲坠的架子间。他也跟着离开，然而背后传来的一股热流让他的身体不由自主地软倒下去，落在一个坚实的臂弯里。
“你先睡一会儿吧。”
这是他陷入昏迷前听到的最后声音。
“嗨,睡美人，终于醒了？”
他抬手揉了揉眼睛,从硬邦邦的桌面上坐了起来，浑身肌肉酸痛,像是昏迷了很久。里德尔就站在他面前，一脸促狭地看着他，“你再不醒，我就要考虑给你一个吻了。”
“哈利他们怎么样了？”此时此刻，他一点和对方开玩笑的心思都没有，直接跳下桌子，打量着四周的一片狼藉,从口袋里掏出飞贼,放了出去。
“我不知道。”里德尔耸了耸肩。“就战斗现场来看，大概活的挺顽强的。”
他谴责地瞪了对方一眼，飞贼已经飞出了他们所在的时间厅，进入了他们曾经去过的大脑厅。在那里他找到了昏迷不醒的赫敏和卢娜，傻笑着的罗恩，还有捂着脚脖子坐在地上的金妮。飞贼在赫敏和卢娜的上方盘旋了一下，他看见金妮对他用口形说道，“她们还活着。去救哈利。”
飞贼顺着金妮所指的方向飞去，回到了那间有拱门的房间里。场面一片混乱，食死徒和凤凰社成员在互相追逐，到处都是乱飞的咒语，他小心地控制着飞贼穿梭在咒语的光线中观察着情况。邓布利多已经来了，食死徒即将被击溃，哈利正拖着双腿胡乱舞动的纳威往上走——
突然，哈利松开了纳威，抽出魔杖跑了下去。他调转方向，正好看见小天狼星带着惊恐的表情倒了下去，落在帷幕里，消失了。
就像是在看一出遥远的默剧，哈利冲向了拱门，却被卢平拦腰，怎么都走不到拱门所在的平台上。帷幕还在轻轻摆动着，如同他们第一次看见它时那样。其他人还在搏斗，小天狼星的死就像是广阔的湖面上被投下的一颗石子，泛起的波澜还在向外扩散。
在小天狼星原本站着的位置的对面，贝拉特里克斯站在石阶上，还维持着念出咒语时的姿势，像是被这一幕所震惊。她木无表情，好像所有的情感都被埋葬在了阿兹卡班里，只是缓缓放下持魔杖的手，捂着胸口，倒退了两步，像是不能接受自己做了什么。慢慢地，她的脸上一点一点地浮现出了哀伤，而那哀伤又被尸体般僵硬的肌肉所禁锢着，扭曲成了一个不完整的恸哭。她的眼中像是有泪水，但最终那软弱的痕迹被狂热的骄傲所蒸发，她的哀伤变形成了诡异的笑容，冷酷，残忍，泯灭了最后一丝人性。
他望着对方，目光仿佛穿透了她的身影，看见了格里莫广场12号摇摇欲坠的老屋，只有少量蒙尘的银器证明着那所吱吱嘎嘎的布满了蛛网的阴暗的大房子曾经辉煌过。他的目光越过那些皱巴巴的家养小精灵的头颅，越过了小天狼星的母亲恶毒尖叫着的画像，越过了挂在床头的菲尼亚斯的空相框，最终落在了那副暗淡无光的满是虫眼的挂毯上。“高贵的最古老的布莱克家族。永远纯洁。”那行金线绣着的大字在昏暗的房间内敛去了最后的光泽。布莱克家千百年来的荣辱兴衰，最终凝聚在了他眼前的这个癫狂地大笑着的女人身上，韶华不再，容貌已衰，坎坷的岁月在她脸上留下了与美丽无关的痕迹，然而这一刻，他却觉得她如此动人。
她跑了出去。哈利挣脱了卢平的束缚，跟着追了过去。
飞贼追逐着他们的身影，他大步朝前走着，离开了时间厅。“发生了什么事？”里德尔跟在他身后问道，“你看见了什么？”
他没有回答。贝拉特里克斯尖利的大笑从前方传来，在神秘事务司漆黑的大厅内回荡着，她用尖细的嗓音荒腔走板地唱着，“我杀了小天狼星布莱克！我杀了小天狼星布莱克——哈哈哈哈！”
“让开！”哈利跑到了他们前面，魔杖对准了贝拉特里克斯，“钻心剜骨！”
贝拉特里克斯尖叫一声，倒在了地上。“你从来没用过不可饶恕咒，对不对？”她高声喊道，“你需要赋予它们邪恶的力量，波特，真正地制造痛苦——正当的愤怒是不能把我怎么样的！”
哈利用魔杖指着贝拉特里克斯，呼哧呼哧地喘着气，脸上满是刻骨的仇恨。
“别，哈利。”里德尔出声唤道，“这不是你，别被他影响，别做出让自己后悔的事。”
“我不会后悔——”哈利嘶哑着嗓子说道，“她活该，她罪有应得——”
“哈利！”里德尔抬高了音调。“想想你是谁！”
哈利踉跄了一下。在他们的前方，雕像喷水池附近，一个身影显现出来，伏地魔站在他们面前，带着冷冰冰的怒容，“你今天妨碍我很多次了，先是打碎了预言球，现在又阻止我来解决这个喜欢给我捣乱的——”
“你想杀他。你诱使他杀贝拉是因为你要破坏他内心的力量，那种你瞧不起——我也瞧不起的力量。”里德尔平静地走到哈利身前，替哈利挡住了伏地魔的视线。“我知道你讨厌他，我也讨厌他，但他毕竟是你的魂器！别跟我说你不知道这点！”
“其中一个魂器。”伏地魔抬起魔杖，对准了里德尔。“让开，这不是你任性的场合。”