第67章 Je t'aime
斯星燃一直处于红温状态。
他觉得衣服布料摩擦到锁骨的感觉格外明显，存在感强得让人忍不住去想它。
以前怎么没觉得这衣服这么粗糙？
而那个始作俑者，撩完人就收手，坐在窗边云淡风轻地眺望远方，丢下他一个人在这里被布料折磨。
太可恶了。
斯星燃当初爽完都要撑着不睡觉，而龙约居然把他撩来撩去以后还不给名分。
薛定谔的封建。
斯星燃虽然没那个段位，但还是打算要找个机会撩回去。
机会没等到，等到了法语老师的调侃，问他是过敏了还是春心萌动了。
始作俑者在起哄的同学里完美隐身。
更可恶了。
他们的高中校名里带了个“外国语”。
大概是为了对得起这三个字，学校设有小语种班，高一高二都有，每学期开学第一周周末线上抢课。
最难抢的就是日语和法语，抢课时间还定在早上八点。
斯星燃想上法语课，那天起了个大早，临近八点的时候拉上龙约，两个人蹲在路由器旁边狂点。
也算如愿以偿抢到了。
小语种课教得不深。
第一节课老师分享了她在法国的经历，第二、三节才开始教一些日常词汇。
斯星燃学了一堆，最后印象最深的还是第一个打招呼的词，今天这节课上完他就在龙约耳边Bonjour、Bonjour地喊。
龙约也Bonjour、Bonjour地回。
“为什么你说起来这么顺口？”斯星燃因为新奇的法语，已经脱离了红温状态。
他觉得自己说法语舌头都要拐几个弯，简直不敢想象说俄语的时候会是什么鬼样子。
“以前说过一点点。”
“什么时候？”
“我以前的高中也有小语种课，教得比这个细。后来工作的时候接触过法国客户，有过交流。”
“你再说一句我听听。”
龙约看着他，声音放低了：“Je t'aime.”1
低低沉沉的，简单的音节被他说得像带了个小钩子，尾音微微上扬，缱绻得不像在说一句普通的问候。
斯星燃心里动了一下：“这是什么意思？”
“也是你好。”
“真的吗？”
“嗯，就像汉语有你好、哈喽一样，法语也有很多种打招呼的方式。”
“你把我当傻子耍啊！Hello不是英文吗！”
龙约没忍住扭开头笑了。
“是我大意了。”
“你不乖，居然敢欺骗我，罚你说一句长句。”
龙约回过头，目光落在他脸上，声音比刚才更轻了些：“Tu es tout le sens de ma vie.”2
坐旁边的女生偏头看了他们一眼。
斯星燃觉得这应该是句好听话，美滋滋地问：“这是什么意思？”
“你好你好你好好的意思。”
“？”
好敷衍。
这人怎么得到了就不珍惜？
斯星燃太好奇了。
他稍微自恋一点也能猜到那个短语是什么意思，但是这个长句他一点也没头绪。
龙约赢了，彻底赢了。
这人每次的抓心挠肺可能是装出来满足斯星燃掌控欲的，但是斯星燃的抓心挠肺都是真的。
他骚扰了龙约一个下午都没得到答案。
他和路漫借了翻译笔，调成法译中模式，悄悄塞到龙约旁边，让他再说一遍刚刚的短句。
龙约又没瞎，斯星燃动作再小心那么大支词典笔也是跟个话筒一样塞到他嘴边了，他怎么可能看不见。
龙约：“Je t'aime.”
翻译出来是“我爱你”。
和斯星燃猜得一模一样。
“哦！怎么法语的我爱你和你好是一个读法？”
龙约面不改色：“是啊，这门语言挺神奇的，连桌椅都有性别，你好和我爱你是一个读法也不奇怪。”
斯星燃才不信。
他又让龙约将那句长句也再说一遍。
龙约：“Soyez heureux et prospère.”3
译出来是“恭喜发财”。
斯星燃：“路姐，你的笔想发财了，不肯好好翻译。”
路漫由于贡献了翻译笔，能光明正大留在一旁磕CP，听他这么一说立刻为自己的词典笔正词：“不要质疑它好吗，它就没有译错过，明明是龙约想发财了。”
斯星燃又质问龙约：“你是不是偷梁换柱了？我感觉这次和上次的听起来不一样。”
龙约温和：“怎么会呢？”
斯星燃：“果然如此！”
斯星燃深知自己只要手握翻译笔，就没可能听到原来的长句了。
干嘛！
这有什么好羞耻的！
不就是甜言蜜语吗？
他也会说。
斯星燃把词典笔还给路漫。
他要换个计谋。
斯星燃安分了一段时间。
但回到家，他突然开始哀嚎：“我不想老年痴呆。”
龙约：“……”
又要整什么幺蛾子？
龙约没回，斯星燃就盯着他，明显在等待他的回复。
龙约见招拆招：“十几岁担忧这个做什么？”
“这玩意要提前预防，等老了再防就如同亡羊补牢。”
“有道理。”
“我听说学习多门语言对大脑有好处。”
图穷匕见。
龙约忍不住弯了弯嘴角，看他装模作样：“嗯，你的营销号告诉你的吗？”
斯星燃严肃：“这不重要。”
“好吧。”
看来就是。
“所以，”斯星燃郑重宣布，“我要系统学习法语。”
“哇，好厉害，好有前瞻性，好有志向，好有决心。”
斯星燃满意地听他夸。
龙约夸完就不说话了。
斯星燃：“怎么不继续了？”
“还没听够吗？我再想想还能夸什么。”
斯星燃提示：“你不该说你要来教我吗？”
“我自己都没系统学过怎么教你呢，小燃同学？”
“那不用系统学，你教我一点你会的就行。”
等他学会了，自己对着翻译软件说一遍就能翻译出来了。
龙约明知故问：“想学恭喜发财？”
“前面一点的。”
“Je t'aime？”
“中间那句！恭喜发财和竹炭中间那句！”
斯星燃已经知道竹炭是我爱你的意思了，但他不知道那个长句是什么意思。
龙约高深莫测：“这就涉及了那个困扰了人类很多年的哲学问题，3和4之间存在的那个整数到底是什么？”?
“……你不要拿这套玄乎的转移话题！恭喜发财和中间那句的开头听起来都不一样！”
“这都记住了，我们小燃同学果然天赋异禀。”
虽然斯星燃蛮受用的，但还是说：“也不可以靠夸奖我转移话题！”
“我一天教你一次，你舌头不打结了才可以去查，行不行？”
“行行行，快教我。”
龙约舌头不打结地轱辘出一句法语。
斯星燃觉得这句应该是对的，开头听起来一样，于是舌头打结地跟了一句：“#*￥&^……”
龙约：“很流利很棒，每天跟读一遍马上就说得跟法国人一样了。”
他觉得衣服布料摩擦到锁骨的感觉格外明显，存在感强得让人忍不住去想它。
以前怎么没觉得这衣服这么粗糙？
而那个始作俑者，撩完人就收手，坐在窗边云淡风轻地眺望远方，丢下他一个人在这里被布料折磨。
太可恶了。
斯星燃当初爽完都要撑着不睡觉，而龙约居然把他撩来撩去以后还不给名分。
薛定谔的封建。
斯星燃虽然没那个段位，但还是打算要找个机会撩回去。
机会没等到，等到了法语老师的调侃，问他是过敏了还是春心萌动了。
始作俑者在起哄的同学里完美隐身。
更可恶了。
他们的高中校名里带了个“外国语”。
大概是为了对得起这三个字，学校设有小语种班，高一高二都有，每学期开学第一周周末线上抢课。
最难抢的就是日语和法语，抢课时间还定在早上八点。
斯星燃想上法语课，那天起了个大早，临近八点的时候拉上龙约，两个人蹲在路由器旁边狂点。
也算如愿以偿抢到了。
小语种课教得不深。
第一节课老师分享了她在法国的经历，第二、三节才开始教一些日常词汇。
斯星燃学了一堆，最后印象最深的还是第一个打招呼的词，今天这节课上完他就在龙约耳边Bonjour、Bonjour地喊。
龙约也Bonjour、Bonjour地回。
“为什么你说起来这么顺口？”斯星燃因为新奇的法语，已经脱离了红温状态。
他觉得自己说法语舌头都要拐几个弯，简直不敢想象说俄语的时候会是什么鬼样子。
“以前说过一点点。”
“什么时候？”
“我以前的高中也有小语种课，教得比这个细。后来工作的时候接触过法国客户，有过交流。”
“你再说一句我听听。”
龙约看着他，声音放低了：“Je t'aime.”1
低低沉沉的，简单的音节被他说得像带了个小钩子，尾音微微上扬，缱绻得不像在说一句普通的问候。
斯星燃心里动了一下：“这是什么意思？”
“也是你好。”
“真的吗？”
“嗯，就像汉语有你好、哈喽一样，法语也有很多种打招呼的方式。”
“你把我当傻子耍啊！Hello不是英文吗！”
龙约没忍住扭开头笑了。
“是我大意了。”
“你不乖，居然敢欺骗我，罚你说一句长句。”
龙约回过头，目光落在他脸上，声音比刚才更轻了些：“Tu es tout le sens de ma vie.”2
坐旁边的女生偏头看了他们一眼。
斯星燃觉得这应该是句好听话，美滋滋地问：“这是什么意思？”
“你好你好你好好的意思。”
“？”
好敷衍。
这人怎么得到了就不珍惜？
斯星燃太好奇了。
他稍微自恋一点也能猜到那个短语是什么意思，但是这个长句他一点也没头绪。
龙约赢了，彻底赢了。
这人每次的抓心挠肺可能是装出来满足斯星燃掌控欲的，但是斯星燃的抓心挠肺都是真的。
他骚扰了龙约一个下午都没得到答案。
他和路漫借了翻译笔，调成法译中模式，悄悄塞到龙约旁边，让他再说一遍刚刚的短句。
龙约又没瞎，斯星燃动作再小心那么大支词典笔也是跟个话筒一样塞到他嘴边了，他怎么可能看不见。
龙约：“Je t'aime.”
翻译出来是“我爱你”。
和斯星燃猜得一模一样。
“哦！怎么法语的我爱你和你好是一个读法？”
龙约面不改色：“是啊，这门语言挺神奇的，连桌椅都有性别，你好和我爱你是一个读法也不奇怪。”
斯星燃才不信。
他又让龙约将那句长句也再说一遍。
龙约：“Soyez heureux et prospère.”3
译出来是“恭喜发财”。
斯星燃：“路姐，你的笔想发财了，不肯好好翻译。”
路漫由于贡献了翻译笔，能光明正大留在一旁磕CP，听他这么一说立刻为自己的词典笔正词：“不要质疑它好吗，它就没有译错过，明明是龙约想发财了。”
斯星燃又质问龙约：“你是不是偷梁换柱了？我感觉这次和上次的听起来不一样。”
龙约温和：“怎么会呢？”
斯星燃：“果然如此！”
斯星燃深知自己只要手握翻译笔，就没可能听到原来的长句了。
干嘛！
这有什么好羞耻的！
不就是甜言蜜语吗？
他也会说。
斯星燃把词典笔还给路漫。
他要换个计谋。
斯星燃安分了一段时间。
但回到家，他突然开始哀嚎：“我不想老年痴呆。”
龙约：“……”
又要整什么幺蛾子？
龙约没回，斯星燃就盯着他，明显在等待他的回复。
龙约见招拆招：“十几岁担忧这个做什么？”
“这玩意要提前预防，等老了再防就如同亡羊补牢。”
“有道理。”
“我听说学习多门语言对大脑有好处。”
图穷匕见。
龙约忍不住弯了弯嘴角，看他装模作样：“嗯，你的营销号告诉你的吗？”
斯星燃严肃：“这不重要。”
“好吧。”
看来就是。
“所以，”斯星燃郑重宣布，“我要系统学习法语。”
“哇，好厉害，好有前瞻性，好有志向，好有决心。”
斯星燃满意地听他夸。
龙约夸完就不说话了。
斯星燃：“怎么不继续了？”
“还没听够吗？我再想想还能夸什么。”
斯星燃提示：“你不该说你要来教我吗？”
“我自己都没系统学过怎么教你呢，小燃同学？”
“那不用系统学，你教我一点你会的就行。”
等他学会了，自己对着翻译软件说一遍就能翻译出来了。
龙约明知故问：“想学恭喜发财？”
“前面一点的。”
“Je t'aime？”
“中间那句！恭喜发财和竹炭中间那句！”
斯星燃已经知道竹炭是我爱你的意思了，但他不知道那个长句是什么意思。
龙约高深莫测：“这就涉及了那个困扰了人类很多年的哲学问题，3和4之间存在的那个整数到底是什么？”?
“……你不要拿这套玄乎的转移话题！恭喜发财和中间那句的开头听起来都不一样！”
“这都记住了，我们小燃同学果然天赋异禀。”
虽然斯星燃蛮受用的，但还是说：“也不可以靠夸奖我转移话题！”
“我一天教你一次，你舌头不打结了才可以去查，行不行？”
“行行行，快教我。”
龙约舌头不打结地轱辘出一句法语。
斯星燃觉得这句应该是对的，开头听起来一样，于是舌头打结地跟了一句：“#*￥&^……”
龙约：“很流利很棒，每天跟读一遍马上就说得跟法国人一样了。”