第18章 屋檐下
冬季平缓地滑过湖面。谁都知道它最严酷的一面已经过去，现在，银蓝色的湖面上飘起了白雾，黑屋顶和银色的雾凇倒映其中，皱巴巴地铺满了令人晕眩的波纹。白雪还未消融，像一只圆号奏响着乐章收尾的旋律，使每一位心思活动的观众屏息凝神；他们早已不在音乐当中，不用过多久，轰然作响的掌声之后，充满戏剧性的生活又要开始了。然而，在这个动荡的世纪，人们都不再忍受冬天带来的平静。这或许是工业文明带来的浮躁。然而事实上，人类的历史上从未有过非动荡的季节，饥饿、战争、瘟疫、死亡在蓝色星球的每一个角落游荡。20世纪落得如此英名，或许只因欧洲大陆尚自诩世界的中心、文明的顶峰，诚然，轰然作响的工厂带来了骄傲的资本——在世界史书写的传统中，评价一个世纪是否动荡全仰赖这一片土地的情形。
在那座宁静美丽的小湖边，除了蒸腾的白雾，还酝酿着一些故事。丽娜在医院住了不少时日，药物给她留下了眩晕的后遗症。有时头顶的电灯亮得像一枚太阳，烤得她全身发痒，护士却说这天滴水成冰。在她能够下床走动之前，她的丈夫就因为工作需要回到了柏林。她尽量对此表现得毫不在乎。在上一个月，每当丈夫例行公事似的从她床头走过，用不耐烦的眼神扫视她，她便决定要同过去的生活做一次决裂。
丽娜病倒后，安尼卡在医院和别墅之间奔波，两个孩子时常沦落到无人看管的地步。旗队长自然不会亲自料理家务，他的副官和雇佣的仆人都留在柏林，大儿子罗尔夫便承担起了照顾妹妹的职责。罗尔夫也只是个半大的孩子，他年纪渐长，也有了几个同龄的朋友。可他们中没有一个认识锅碗瓢盆。即便如此，旗队长仍不愿意出钱在当地请几个帮手。他深知权势是一支羊毛刷，拥有它的人应当比画家更懂得如何模糊边界：当他的领章被换成橡树叶的时候，他的私事也就不再是私事了。
当地的大小公务员中，奥托进出旗队长的别墅最为频繁。这个年轻人对他的直接上司极其厌烦。安德烈亚斯甫一动身前往柏林，他立刻准备起了探望慰问的事宜。飞黄腾达的贵族令他嫌恶，同他一样出身贫寒而一事无成的庸人叫他厌烦，他愤世嫉俗，只尊重像旗队长那样，出身于普通家庭、却做出了一番事业的攀岩艺术家。
安德烈亚斯对度假别墅的搜查险些断送了他向上攀附的可能。奥托大为恼怒，认为他的上司故意将坏人面子的任务交给他，而让他的情人去医院“了解情况”，好讨旗队长的欢心。这事儿真叫人恶心！总有一天他俩会被送进集中营里的。他恼怒地想，转而又自怜起来：我出生在一个木匠家庭，付出了超出常人的努力才能为国家献上我的忠诚，可我取得的报酬却远不及一个同性恋，这个世界多么的不公平啊！
在他生长的家庭中，家务绝不该由男性从事，即便他的父亲只是普通工匠。他的姐姐嫁给了记者，姐夫同社会民主党过从甚密，更让他的家庭成为了耻辱。奥托一想起这些拽他后腿的累赘便沮丧不已。然而，一旦他进入了旗队长的别墅，他就把一切都忘了。擦洗花瓶的时候，他常常感到心中升起一种圣洁的力量，仿佛自己正在从事神坛前的洒扫。
然而，奥托的计划并不一帆风顺。他打算去探望丽娜，格哈德与瓦尔特与他同往，两人的官衔高过他，自然不可能让他有表现的机会。好在他是三人中唯一一个愿意长期过问旗队长的家庭卫生情况的人。旗队长赞赏他吃苦耐劳的精神，给他签发了不少名誉上的空头支票。而实际上，他唯一的收获是罗尔夫的友谊。他俩相差十岁，性格却相似。奥托总悄悄瞧不起罗尔夫的少爷脾气，但总体上来说，他们都自诩为德国真正的男子汉，在社会交往上也都不那么顺利。奥托在学校成绩拔尖，在课业上给了罗尔夫不少帮助，对于那些有关投弹的物理问题，寥寥几笔就能算出答案。罗尔夫非常感激他的陪伴。
多亏这位少年人的喜爱，奥托才获得了升迁的契机，但那毕竟是好几个月之后的事了。而现在，奥托奉承讨好的战略很快被迫终止了。从医院回到家中没多久，丽娜就对丈夫下了最后通牒，旗队长在电话里威胁无果，干脆让他们自行解决家务。这让奥托懊恼不已。他不得不回到办公室，照安德烈亚斯在电话里的吩咐，处理鸡毛蒜皮的琐事。
这一变故也出乎了燕妮的意料。她本计划到柏林探一探谢尔盖的消息：自从他与安德烈亚斯一同离开后，便像从世界上消失了似的，一点儿消息也没有了。一周的时间很快过去，紧接着是第二周，燕妮的心也跟着悬起来。旗队长分裂的家庭让她忙得像只陀螺，丽娜十分依赖她，说什么也不准她请假了。
这位阔太太消沉了一阵子，茶饭不思，每天坐在窗口抽烟。勃兰登堡州每下一场雪，窗口下的泥地里便多冻一层烟灰。同时，她身上浮现出了多疑的迹象，不仅不允许“安尼卡”在她洗浴之后为她擦干头发，夜晚还总是锁着门入睡。没过多久，她瘦得脱了相，美丽的头发失去了光泽。罗尔夫喊医生上门查看，对方却没有检查出疾病的痕迹。
“很多女人都会变得忧郁，有些事出有因，有些莫名其妙。”那医生说，“或许是冬天的缘故，女人的神经很脆弱。”
一天下午，丽娜又在窗口吞云吐雾。燕妮忍不住劝阻道：“夫人，您这样可不行。多抽烟会让您咳嗽的。”
丽娜被烫到了似的丢开香烟，回头见到她才放松下来，无所谓地回答：“叫我丽娜就成啦，我们之间和朋友有什么区别，说是亲姐妹也不过分。不必再讲那些等级尊卑了，也许……也许很快，我就不再是谁的夫人了。”
“您太悲观了。依我看，您应当好好吃饭，准点睡觉才好。我需要您，您的两个孩子也需要您呢。”
“也许你说得对。可是安尼卡，最近我总是想起一些不道德的话题，你不要责怪我……我知道这也许很让你惊讶，但是我实在忍不住了。每次我吞下想要说的话，就好像吞下一枚核桃，它把我的食道都刮伤了。”她看了看窗外，向燕妮凑近了，神秘兮兮地说，“你或许不能明白这奇怪的念头，从两年前开始，有时我看着我的孩子，心里就升起一阵怀疑。我难道真的爱他们吗？还是说，他们是捆绑住我的两把枷锁？就在这几天，它愈演愈烈了。天啊，我知道这绝对会让他们伤心的。我不知道我在胡言乱语什么，但是……但是……万能的主啊，我不能继续说谎了。我是一个不称职的母亲，但是我又能怎么办呢？我不是有意同你这么说，请原谅我，我的心太痛苦了……”
她说着小声哭了起来。燕妮扶着她的胳膊，小声安慰了两句，说道：“夫人，我们回卧室谈吧。您看，罗尔夫抱着艾米莉亚在休息室里呢，不要让他们担心。”
在卧室门关上的刹那，丽娜跌坐在地毯上。她抓乱了自己的头发，解开女式衬衫，向燕妮展示了自己身上陈旧的伤痕。那些是旗队长的拳头、靴子和马鞭留下的。
“我没有办法在这个家里生活了，安尼卡，我多么羡慕您……也许在您眼中，我的痛苦令人厌烦。您一定会想，她挂着满身的珠宝，穿着高档布料，每天都有现成的食物摆到桌子上……那不知好歹的阔太太，有什么可向一个女工哭诉！可我能感觉到，安尼卡，你的灵魂是自由的，不像我，我没有一点儿是属于自己的。我常常羡慕您能结交那么多朋友，一想到我到死都会被困在这个笼子里，我就觉得死亡也不那么可怕。”
“哎呀！”燕妮抚摸着她身上的淤青，低声说道，“你是怎样忍受这种折磨的呀！这不是人应当忍受的。”
“我不知道，我不知道！”丽娜抱着手臂哭起来，“我从小被教导做一个淑女，我学习文学、音乐还有其他的手工活，都是为了嫁一个体面的丈夫。除此以外我什么也不会，我又能怎么办呀！”
“这就是你吃药的原因吗？你想要大闹一场，然后获得解脱？”燕妮用睡袍盖住她的身体，抚摸她的肩膀。丽娜颤抖着哭起来，燕妮抱住她的脖子，把她轻轻拉像自己。丽娜依靠着她的手臂，在她的安慰下渐渐获得了平静。
“要我说心里话……我不甘心随随便便地毁灭，我遭受了这么多苦难，怎么能像一块无声的石头投进水里那样走向死亡？我至少要，我至少要报复，向他报复，把他施加在我头上的苦难还回去，哪怕只有千分之一、万分之一呢。可我什么都不会呀，我没有很多钱，没有工作，和家里人也断了联系……我没有希望了，除了死，我还有什么出路？”
“我的夫人，我的好朋友，为什么对我说这些呢？”
“我不知道。安尼卡，有时候，我觉得你身上有种特殊的东西。我不知道那是什么，但它一定支撑着你，让你永远像火苗似的燃烧。而我，我和你忍受着同一个世界的苦难，却已经心如死灰了。”
“好，好，没事的，一切都会好的。你还年轻，有的是希望呢。你看你，能抱起一个孩子，就拿得起水桶，能端起锅子，就能端得起步枪。你的个子还比我高些，要是不这么瘦弱，工厂里一定有你的位置。”
“你说得不错。等我准备好了，我想逃离这里。我能养活自己。甚至，我想要复仇，不计一切代价的复仇。如果我有一把枪——”她全身颤抖了一下，像被这么多疯狂的念头吓到了，“天呐，这简直是痴心妄想！可我又有什么办法？可我又有什么办法……”
丽娜的声音低下去，紧紧握着燕妮的手。卧室里的时钟哒哒地走动，时代的长河无声地流过她们，让她们的心摇摆、起伏，宛如两根飘摇的水草。最终，燕妮发话了：“既然如此，你需要做一个决定。”
窗帘被拉得密不透风，丽娜望着“安尼卡”的侧脸，她感到自己处在睡眠与幻梦的分界，那张脸的细节被她忘却了，只剩下鼻梁、嘴唇、下巴与背后墙纸的分界。她幼年时在教堂中做礼拜，走神时曾被一尊雕塑吸引，它在一个背光的角落，分不清雕刻的是圣人还是被救赎的恶徒，只在她心中留下一个低垂着头的形象。那个影子与“安尼卡”重合了。
她听见上膛的声音，一把枪贴着她的额头侧面，像一个圣洁的吻。原来如此，原来如此，丽娜微笑起来。她做了最终的选择。
“说吧，我愿意抛下一切，请告诉我要怎么做，请带我离开这里吧！”
那尊塑像说道：“在人类的历史上，斗争永远是复杂的、艰苦的，不能单单凭借一腔热血，因此每一个身在其中的人都必须忍受劳苦和孤独。你愿意走这条黑暗中的道路吗？”
教堂巨大的穹顶环绕着她，宁静中，只有这一个声音在她耳边回荡，如同从阶梯上飘下的圣咏。她仿佛掉进了虚空的黑洞，却从未如此敏锐地察觉到自己的存在：“是的，我愿意。”
“如果你想要过一个战士的生活，就不能只为自己而战斗，一个想要保全自我的人必定不可能正直，因为有条件的正直是虚伪的、容易动摇的——即便如此，您还要走这一条道路吗？”
“是的。”
“你必然失去现在优渥的生活，或许在将来，你还要做出情感上乃至生命的牺牲。但那个我们为之欢庆的世界在百年之后，恐怕我们中的大多数并不能看见它的全貌。你依然愿意为它奋斗终身吗？”
丽娜的双眼充满了泪水。这一刻比她说出结婚誓词的时刻更加神圣、更加光荣，她在巨大的幸福中喃喃说：“是的，是的。我太痛苦了，我不希望再有人受到这种折磨。”
“好的，如你所愿。”安尼卡身上模糊的影子消退了。她又变回了那个平凡的女佣人，丽娜重新闻到了她衣裳上干爽的肥皂味。“在只有我们两个的时候，我不会再叫你夫人，我们已经是平等的了，我们是同志了。你叫我燕妮，我叫你丽娜。就这样，私下里我们就相互称呼对方的名字。”
“真好，真好……”丽娜喃喃地说。她坐直身体，对着燕妮手里的枪左右看了看，小声问道：“如果我加入你们，我也会有一把属于自己的枪吗？”
在冬天的末尾，有一位新成员加入了她们。克劳迪娅起初并不信任燕妮，二人甚至为此进行了一段时间周旋。燕妮动用武力才完成了对这位小同志的劝诫，将她请到别墅当中，介绍给丽娜认识。克劳迪娅前不久才借用了这位旗队长夫人的名字，自然有些不好意思，她将自己学过的技能一样不差地教给了这位大家闺秀，从枪支、炸药的安装与使用，到伪造文件封口、撬锁和修车等等，连燕妮也佩服她在手工方面的天分。奈何她们的教学只能在室内进行，没有太多实践的余地。
“她可学得真快。”克劳迪娅说，“我以前总觉得家庭主妇不如女学生聪明，实在是大错特错。唉，我一开始可不太喜欢她，可后来发现，她和我也没什么差别。”
听到这儿，谢尔盖不由得笑起来。克劳迪娅多么像刚刚参与破坏工作的自己，两人一样莽撞，一样多疑而幼稚，将新学的本领四处炫耀。有时谢尔盖回想起先前冒险的计划会感到后背发凉。他常常教训自己：虽然你毫发无伤地逃脱了，但也应当记住哪里出了纰漏，吸取教训，现在你从事的工作不再准许你当一个孤胆英雄了。
克劳迪娅谈及她来到柏林的两个目的：一是为了将电台转移的消息传递给柏林的情报组员，二是来打探谢尔盖的情况。两人虽只有一面之缘，但谢尔盖出色的外貌给克劳迪娅留下了印象。那个英俊神气、试图提醒她的上尉，同面前这个憔悴的病号判若两人。提起安德烈亚斯，克劳迪娅恨恨地说：“我就该早点儿下手，把那披着人皮的野兽杀了，看看他把你祸害成了什么样！”
这个冲动的姑娘完全不顾自己凶险的经历，一见到别人的痛苦就把什么都忘了。谢尔盖的心中微微发热，柔声说：“今后我会更小心一些。你虽然比我年轻，吃的苦头却更多，这一次你能逃出生天，下次可就难说了。许多事情不是单凭勇气就可以解决的。”
克劳迪娅坚决地说：“我并不害怕死亡，我害怕这个国家、乃至世界变成纳粹党想要的样子。如果要我活在这样的世界，那么我宁可去死。”
“不会有那一天的，我向你保证。如果你相信人类的本性当中有正直和善良的成分，他们就永远不可能取得胜利。”
“你说得在理。可是，你并不在德国长大，也不认识多少德国人，正因为他们是我的同胞，我才很容易被他们的恶行吓倒——让普通人变成恶棍和野兽多么容易啊！犹太人不该活着、精神病人不该活着、残疾人不该活着、女性不该出现在厨房以外的地方，对于这些不公正，人们轻易地屈服了。我的邻居太太对我很好，在我小的时候，她常给我送蛋糕和故事书，可那些魔鬼上台以后，她却举报了所有躲在镇子里的犹太人。如果世界上的人都如此擅变，那该多么可怕！”
这个女孩并不是单纯的莽撞而直接，她明明很年轻，身上却没有希望的影子，取而代之的是对毁灭的渴望。她期望自己在对抗纳粹的过程中死去。谢尔盖握住她的手。这两只相握的手上都有不少伤疤，也不知道该由谁出言安慰。他俩看着彼此，都为此笑了起来。
谢尔盖说：“你看，你并没有成为他们的帮凶，你成为了一个正直而勇敢的人。你要相信德国还有很多和你一样的人。你比我更加年轻，你们这一代人，以及现在所有的孩子，你们应当要看到胜利的那一天。”
克劳迪娅站起身说：“谢谢你。我想我该离开了。你的管床护士被我锁在了更衣室，她的心情可能会不大妙。”她眨了眨眼睛，“我看她挺喜欢你。啊，女人的怒火！你要小心。”
他俩彼此点点头，就算作告别了。这次见面让谢尔盖心情舒畅，这种惬意一直持续到了安德烈亚斯来访。安德烈亚斯还没坐下，谢尔盖便感到了他的兴奋，这个特务头子对他宣布：他在柏林城中置办了一间三四十平的小公寓，之后他们可以在那里短暂地见面。
“凯里安，我不知道你怎么想。如果你厌倦了在安全局的生活，几个月以后，你可以回到军队当中去，但你一定要给我来信。如果你休假回到柏林，我一定要跟你见面。”
安德烈亚斯顿了顿，举手揉揉眼睛。他近来很难入睡，又不愿意向“凯里安”阐明失眠的原因——他每看一次卧室地毯上的枪眼儿，这症状就会随之加重。他咳嗽一声，继续说：“其实，我并不想让你回到前线去，出于我个人的私心。”
谢尔盖摆出一副自怨自艾的态度：“我也不适合再回到前线去了。”
安德烈亚斯叹了口气，靠在椅子上。这个矜持的德国佬确实关心着他，因而没法承受他痛苦的抱怨，只好把双手绞在一起：“我想得太远了，对不起。我在做决定的时候没有考虑你的想法。或许我还是应该该先问问你，你想要什么样的生活？”
他说得诚恳极了，如果他不是敌人，谢尔盖还挺赞赏那种知错就改的精神。我自然不能回到军队中去，谢尔盖暗想，现在正是安德烈亚斯对他心怀愧疚的时候，他需要好好把握这个机会。
“我不介意留在安全局。”谢尔盖假装为难地说，“但我一直在思考，我们之间究竟该怎么继续？你不该那样对待我，我很想说我仍然喜欢你，可是，你太让我伤心了。”
安德烈亚斯张了张嘴，艰难地试图夺回谈话的方向盘：“我很抱歉，我很抱歉……我不该怀疑你。你一直对我很好，从没有人对我那么好过……”
他大约没给几个人道过歉，更没承认过自己受到的优待，这些话像从胃里挤出来似的。谢尔盖本希望安德烈亚斯顺着话题问下去，直到他自然而然地说出留下的决定。他却直接认错了。谢尔盖认为，道歉与谅解就应该十分干脆，像掰断一根冻硬的树枝。可他在这一刻犹豫了。
我只能原谅他对我犯下的错误，谢尔盖心想，他的罪孽可远比辜负某一颗心多得多。
安德烈亚斯没有再说什么。他从怀里掏出一份报纸，一本小说，放在谢尔盖的床头。
“我不知道你喜欢读什么。医生说你还得再住一周。现在没什么好的小说，戏剧也一般。我不知道该给你带些什么可读的东西。”
“我什么都可以读。说实话，我对文学的兴趣很一般。我读报纸。”
“那么戏剧呢，你会去看戏吗？在我十岁左右的时候，我父母会带我去，去自由人民剧院或者席勒剧院。父亲忙着交际，母亲就揽住我。我们坐在包厢里。对我来说围栏太高了，舞台有一半是被遮住的，但我不能抱怨，只能学大人傻傻地坐着，一言不发。有时候戏剧没什么意思，我就等着在散场的时候看人。那时候，大家比现在爱美得多。女人穿着亮色的长裙，在背后裁开长长的口子；剧作家和出版商在包厢里喝香槟，头发梳得整整齐齐。如果剧作成功，他们会醉醺醺地到大街上庆祝。”
“不，我也不常看戏。我是个普通人，安德烈亚斯，贫穷得不能再贫穷。在我成年以前，我几乎没怎么进过剧院。”
“那么你怎么……你为什么知道那么多？你怎么认识这个世界呢？”
“读书，劳动，还有生活经验。世界上的知识不只有戏剧和文学。”
“是的。”安德烈亚斯小声嘟囔，“戏剧和文学是不长久的东西。它们和我们的时代一点儿也不适应。”
“也许应当这样讲：我们的时代不适应戏剧和文学。它们才是永存的，到目前为止，还没有哪个政权比文学和戏剧更长久。”
“你一定是留着这些话跟我说，你在医院里憋了一整天，就想出这些折磨我的法子。天啊，我的神经每天都为这些言论紧绷着，你却把它们当笑话来讲。你知道我不会把你怎么样，对吗？”
“现在我们都听见这些话了。你看，脱离了社会的环境，它只不过是一个笑话而已，什么也没有发生。”
“等到战争的时代过去，一切又会恢复原来的样子。你还要再等几年才能在大庭广众之下释放你的幽默感和辩才，这是必要的过程。”
谢尔盖笑了笑，拿起那份报纸读了起来。安德烈亚斯则拿走了那本小说。他把那本精装的书放在膝盖上，紧盯着它的封面，又把它放回了床头柜上。
“我还是把它留给你吧。”
“别这么哀怨，我会读的。”
“还有，关于我刚才……的问题，你没有必要现在就想出个所以然。”
“你问了很多问题。”
“也许，我想，只是一个假设。我们可以重新开始。如果你愿意的话……或许，或许，如果你不那么讨厌我，我们可以再相处试试看？”
在许多年以后，谢尔盖回想起当晚的答案，心里都会浮现出另一种假设。如果他给出了否定的回答，两人的人生又将走到何处去？他们能不能分别获得更平静的结局？有没有可能在某一个须臾，获得微茫却恒久的幸福？
在这些思索萌芽之时，谢尔盖有了更多的经验。人的内心总是充满了矛盾：在回望过去时，人们总感到羞耻，却又很少感到悔恨。他万分确信，这一连串的蠢问题来自许多年后的谢尔盖，而非1942年的谢尔盖。游客要欣赏高山峡谷的美景，总要离得远远的才能产生浪漫的想象，站在悬崖边只会让人恐惧而眩晕。正因为距离遥远，以那些不切实际的幻想又回到了他的头脑当中。
他真的产生过那样复杂的感情吗？人的内心可能产生那样复杂的感情吗？他诘问自己。可他并不知道，他的犹豫与徘徊已经为一切做好了注解。这世上有的问句就是答案，一经问出，它就已经获得了解答。
在那座宁静美丽的小湖边，除了蒸腾的白雾，还酝酿着一些故事。丽娜在医院住了不少时日，药物给她留下了眩晕的后遗症。有时头顶的电灯亮得像一枚太阳，烤得她全身发痒，护士却说这天滴水成冰。在她能够下床走动之前，她的丈夫就因为工作需要回到了柏林。她尽量对此表现得毫不在乎。在上一个月，每当丈夫例行公事似的从她床头走过，用不耐烦的眼神扫视她，她便决定要同过去的生活做一次决裂。
丽娜病倒后，安尼卡在医院和别墅之间奔波，两个孩子时常沦落到无人看管的地步。旗队长自然不会亲自料理家务，他的副官和雇佣的仆人都留在柏林，大儿子罗尔夫便承担起了照顾妹妹的职责。罗尔夫也只是个半大的孩子，他年纪渐长，也有了几个同龄的朋友。可他们中没有一个认识锅碗瓢盆。即便如此，旗队长仍不愿意出钱在当地请几个帮手。他深知权势是一支羊毛刷，拥有它的人应当比画家更懂得如何模糊边界：当他的领章被换成橡树叶的时候，他的私事也就不再是私事了。
当地的大小公务员中，奥托进出旗队长的别墅最为频繁。这个年轻人对他的直接上司极其厌烦。安德烈亚斯甫一动身前往柏林，他立刻准备起了探望慰问的事宜。飞黄腾达的贵族令他嫌恶，同他一样出身贫寒而一事无成的庸人叫他厌烦，他愤世嫉俗，只尊重像旗队长那样，出身于普通家庭、却做出了一番事业的攀岩艺术家。
安德烈亚斯对度假别墅的搜查险些断送了他向上攀附的可能。奥托大为恼怒，认为他的上司故意将坏人面子的任务交给他，而让他的情人去医院“了解情况”，好讨旗队长的欢心。这事儿真叫人恶心！总有一天他俩会被送进集中营里的。他恼怒地想，转而又自怜起来：我出生在一个木匠家庭，付出了超出常人的努力才能为国家献上我的忠诚，可我取得的报酬却远不及一个同性恋，这个世界多么的不公平啊！
在他生长的家庭中，家务绝不该由男性从事，即便他的父亲只是普通工匠。他的姐姐嫁给了记者，姐夫同社会民主党过从甚密，更让他的家庭成为了耻辱。奥托一想起这些拽他后腿的累赘便沮丧不已。然而，一旦他进入了旗队长的别墅，他就把一切都忘了。擦洗花瓶的时候，他常常感到心中升起一种圣洁的力量，仿佛自己正在从事神坛前的洒扫。
然而，奥托的计划并不一帆风顺。他打算去探望丽娜，格哈德与瓦尔特与他同往，两人的官衔高过他，自然不可能让他有表现的机会。好在他是三人中唯一一个愿意长期过问旗队长的家庭卫生情况的人。旗队长赞赏他吃苦耐劳的精神，给他签发了不少名誉上的空头支票。而实际上，他唯一的收获是罗尔夫的友谊。他俩相差十岁，性格却相似。奥托总悄悄瞧不起罗尔夫的少爷脾气，但总体上来说，他们都自诩为德国真正的男子汉，在社会交往上也都不那么顺利。奥托在学校成绩拔尖，在课业上给了罗尔夫不少帮助，对于那些有关投弹的物理问题，寥寥几笔就能算出答案。罗尔夫非常感激他的陪伴。
多亏这位少年人的喜爱，奥托才获得了升迁的契机，但那毕竟是好几个月之后的事了。而现在，奥托奉承讨好的战略很快被迫终止了。从医院回到家中没多久，丽娜就对丈夫下了最后通牒，旗队长在电话里威胁无果，干脆让他们自行解决家务。这让奥托懊恼不已。他不得不回到办公室，照安德烈亚斯在电话里的吩咐，处理鸡毛蒜皮的琐事。
这一变故也出乎了燕妮的意料。她本计划到柏林探一探谢尔盖的消息：自从他与安德烈亚斯一同离开后，便像从世界上消失了似的，一点儿消息也没有了。一周的时间很快过去，紧接着是第二周，燕妮的心也跟着悬起来。旗队长分裂的家庭让她忙得像只陀螺，丽娜十分依赖她，说什么也不准她请假了。
这位阔太太消沉了一阵子，茶饭不思，每天坐在窗口抽烟。勃兰登堡州每下一场雪，窗口下的泥地里便多冻一层烟灰。同时，她身上浮现出了多疑的迹象，不仅不允许“安尼卡”在她洗浴之后为她擦干头发，夜晚还总是锁着门入睡。没过多久，她瘦得脱了相，美丽的头发失去了光泽。罗尔夫喊医生上门查看，对方却没有检查出疾病的痕迹。
“很多女人都会变得忧郁，有些事出有因，有些莫名其妙。”那医生说，“或许是冬天的缘故，女人的神经很脆弱。”
一天下午，丽娜又在窗口吞云吐雾。燕妮忍不住劝阻道：“夫人，您这样可不行。多抽烟会让您咳嗽的。”
丽娜被烫到了似的丢开香烟，回头见到她才放松下来，无所谓地回答：“叫我丽娜就成啦，我们之间和朋友有什么区别，说是亲姐妹也不过分。不必再讲那些等级尊卑了，也许……也许很快，我就不再是谁的夫人了。”
“您太悲观了。依我看，您应当好好吃饭，准点睡觉才好。我需要您，您的两个孩子也需要您呢。”
“也许你说得对。可是安尼卡，最近我总是想起一些不道德的话题，你不要责怪我……我知道这也许很让你惊讶，但是我实在忍不住了。每次我吞下想要说的话，就好像吞下一枚核桃，它把我的食道都刮伤了。”她看了看窗外，向燕妮凑近了，神秘兮兮地说，“你或许不能明白这奇怪的念头，从两年前开始，有时我看着我的孩子，心里就升起一阵怀疑。我难道真的爱他们吗？还是说，他们是捆绑住我的两把枷锁？就在这几天，它愈演愈烈了。天啊，我知道这绝对会让他们伤心的。我不知道我在胡言乱语什么，但是……但是……万能的主啊，我不能继续说谎了。我是一个不称职的母亲，但是我又能怎么办呢？我不是有意同你这么说，请原谅我，我的心太痛苦了……”
她说着小声哭了起来。燕妮扶着她的胳膊，小声安慰了两句，说道：“夫人，我们回卧室谈吧。您看，罗尔夫抱着艾米莉亚在休息室里呢，不要让他们担心。”
在卧室门关上的刹那，丽娜跌坐在地毯上。她抓乱了自己的头发，解开女式衬衫，向燕妮展示了自己身上陈旧的伤痕。那些是旗队长的拳头、靴子和马鞭留下的。
“我没有办法在这个家里生活了，安尼卡，我多么羡慕您……也许在您眼中，我的痛苦令人厌烦。您一定会想，她挂着满身的珠宝，穿着高档布料，每天都有现成的食物摆到桌子上……那不知好歹的阔太太，有什么可向一个女工哭诉！可我能感觉到，安尼卡，你的灵魂是自由的，不像我，我没有一点儿是属于自己的。我常常羡慕您能结交那么多朋友，一想到我到死都会被困在这个笼子里，我就觉得死亡也不那么可怕。”
“哎呀！”燕妮抚摸着她身上的淤青，低声说道，“你是怎样忍受这种折磨的呀！这不是人应当忍受的。”
“我不知道，我不知道！”丽娜抱着手臂哭起来，“我从小被教导做一个淑女，我学习文学、音乐还有其他的手工活，都是为了嫁一个体面的丈夫。除此以外我什么也不会，我又能怎么办呀！”
“这就是你吃药的原因吗？你想要大闹一场，然后获得解脱？”燕妮用睡袍盖住她的身体，抚摸她的肩膀。丽娜颤抖着哭起来，燕妮抱住她的脖子，把她轻轻拉像自己。丽娜依靠着她的手臂，在她的安慰下渐渐获得了平静。
“要我说心里话……我不甘心随随便便地毁灭，我遭受了这么多苦难，怎么能像一块无声的石头投进水里那样走向死亡？我至少要，我至少要报复，向他报复，把他施加在我头上的苦难还回去，哪怕只有千分之一、万分之一呢。可我什么都不会呀，我没有很多钱，没有工作，和家里人也断了联系……我没有希望了，除了死，我还有什么出路？”
“我的夫人，我的好朋友，为什么对我说这些呢？”
“我不知道。安尼卡，有时候，我觉得你身上有种特殊的东西。我不知道那是什么，但它一定支撑着你，让你永远像火苗似的燃烧。而我，我和你忍受着同一个世界的苦难，却已经心如死灰了。”
“好，好，没事的，一切都会好的。你还年轻，有的是希望呢。你看你，能抱起一个孩子，就拿得起水桶，能端起锅子，就能端得起步枪。你的个子还比我高些，要是不这么瘦弱，工厂里一定有你的位置。”
“你说得不错。等我准备好了，我想逃离这里。我能养活自己。甚至，我想要复仇，不计一切代价的复仇。如果我有一把枪——”她全身颤抖了一下，像被这么多疯狂的念头吓到了，“天呐，这简直是痴心妄想！可我又有什么办法？可我又有什么办法……”
丽娜的声音低下去，紧紧握着燕妮的手。卧室里的时钟哒哒地走动，时代的长河无声地流过她们，让她们的心摇摆、起伏，宛如两根飘摇的水草。最终，燕妮发话了：“既然如此，你需要做一个决定。”
窗帘被拉得密不透风，丽娜望着“安尼卡”的侧脸，她感到自己处在睡眠与幻梦的分界，那张脸的细节被她忘却了，只剩下鼻梁、嘴唇、下巴与背后墙纸的分界。她幼年时在教堂中做礼拜，走神时曾被一尊雕塑吸引，它在一个背光的角落，分不清雕刻的是圣人还是被救赎的恶徒，只在她心中留下一个低垂着头的形象。那个影子与“安尼卡”重合了。
她听见上膛的声音，一把枪贴着她的额头侧面，像一个圣洁的吻。原来如此，原来如此，丽娜微笑起来。她做了最终的选择。
“说吧，我愿意抛下一切，请告诉我要怎么做，请带我离开这里吧！”
那尊塑像说道：“在人类的历史上，斗争永远是复杂的、艰苦的，不能单单凭借一腔热血，因此每一个身在其中的人都必须忍受劳苦和孤独。你愿意走这条黑暗中的道路吗？”
教堂巨大的穹顶环绕着她，宁静中，只有这一个声音在她耳边回荡，如同从阶梯上飘下的圣咏。她仿佛掉进了虚空的黑洞，却从未如此敏锐地察觉到自己的存在：“是的，我愿意。”
“如果你想要过一个战士的生活，就不能只为自己而战斗，一个想要保全自我的人必定不可能正直，因为有条件的正直是虚伪的、容易动摇的——即便如此，您还要走这一条道路吗？”
“是的。”
“你必然失去现在优渥的生活，或许在将来，你还要做出情感上乃至生命的牺牲。但那个我们为之欢庆的世界在百年之后，恐怕我们中的大多数并不能看见它的全貌。你依然愿意为它奋斗终身吗？”
丽娜的双眼充满了泪水。这一刻比她说出结婚誓词的时刻更加神圣、更加光荣，她在巨大的幸福中喃喃说：“是的，是的。我太痛苦了，我不希望再有人受到这种折磨。”
“好的，如你所愿。”安尼卡身上模糊的影子消退了。她又变回了那个平凡的女佣人，丽娜重新闻到了她衣裳上干爽的肥皂味。“在只有我们两个的时候，我不会再叫你夫人，我们已经是平等的了，我们是同志了。你叫我燕妮，我叫你丽娜。就这样，私下里我们就相互称呼对方的名字。”
“真好，真好……”丽娜喃喃地说。她坐直身体，对着燕妮手里的枪左右看了看，小声问道：“如果我加入你们，我也会有一把属于自己的枪吗？”
在冬天的末尾，有一位新成员加入了她们。克劳迪娅起初并不信任燕妮，二人甚至为此进行了一段时间周旋。燕妮动用武力才完成了对这位小同志的劝诫，将她请到别墅当中，介绍给丽娜认识。克劳迪娅前不久才借用了这位旗队长夫人的名字，自然有些不好意思，她将自己学过的技能一样不差地教给了这位大家闺秀，从枪支、炸药的安装与使用，到伪造文件封口、撬锁和修车等等，连燕妮也佩服她在手工方面的天分。奈何她们的教学只能在室内进行，没有太多实践的余地。
“她可学得真快。”克劳迪娅说，“我以前总觉得家庭主妇不如女学生聪明，实在是大错特错。唉，我一开始可不太喜欢她，可后来发现，她和我也没什么差别。”
听到这儿，谢尔盖不由得笑起来。克劳迪娅多么像刚刚参与破坏工作的自己，两人一样莽撞，一样多疑而幼稚，将新学的本领四处炫耀。有时谢尔盖回想起先前冒险的计划会感到后背发凉。他常常教训自己：虽然你毫发无伤地逃脱了，但也应当记住哪里出了纰漏，吸取教训，现在你从事的工作不再准许你当一个孤胆英雄了。
克劳迪娅谈及她来到柏林的两个目的：一是为了将电台转移的消息传递给柏林的情报组员，二是来打探谢尔盖的情况。两人虽只有一面之缘，但谢尔盖出色的外貌给克劳迪娅留下了印象。那个英俊神气、试图提醒她的上尉，同面前这个憔悴的病号判若两人。提起安德烈亚斯，克劳迪娅恨恨地说：“我就该早点儿下手，把那披着人皮的野兽杀了，看看他把你祸害成了什么样！”
这个冲动的姑娘完全不顾自己凶险的经历，一见到别人的痛苦就把什么都忘了。谢尔盖的心中微微发热，柔声说：“今后我会更小心一些。你虽然比我年轻，吃的苦头却更多，这一次你能逃出生天，下次可就难说了。许多事情不是单凭勇气就可以解决的。”
克劳迪娅坚决地说：“我并不害怕死亡，我害怕这个国家、乃至世界变成纳粹党想要的样子。如果要我活在这样的世界，那么我宁可去死。”
“不会有那一天的，我向你保证。如果你相信人类的本性当中有正直和善良的成分，他们就永远不可能取得胜利。”
“你说得在理。可是，你并不在德国长大，也不认识多少德国人，正因为他们是我的同胞，我才很容易被他们的恶行吓倒——让普通人变成恶棍和野兽多么容易啊！犹太人不该活着、精神病人不该活着、残疾人不该活着、女性不该出现在厨房以外的地方，对于这些不公正，人们轻易地屈服了。我的邻居太太对我很好，在我小的时候，她常给我送蛋糕和故事书，可那些魔鬼上台以后，她却举报了所有躲在镇子里的犹太人。如果世界上的人都如此擅变，那该多么可怕！”
这个女孩并不是单纯的莽撞而直接，她明明很年轻，身上却没有希望的影子，取而代之的是对毁灭的渴望。她期望自己在对抗纳粹的过程中死去。谢尔盖握住她的手。这两只相握的手上都有不少伤疤，也不知道该由谁出言安慰。他俩看着彼此，都为此笑了起来。
谢尔盖说：“你看，你并没有成为他们的帮凶，你成为了一个正直而勇敢的人。你要相信德国还有很多和你一样的人。你比我更加年轻，你们这一代人，以及现在所有的孩子，你们应当要看到胜利的那一天。”
克劳迪娅站起身说：“谢谢你。我想我该离开了。你的管床护士被我锁在了更衣室，她的心情可能会不大妙。”她眨了眨眼睛，“我看她挺喜欢你。啊，女人的怒火！你要小心。”
他俩彼此点点头，就算作告别了。这次见面让谢尔盖心情舒畅，这种惬意一直持续到了安德烈亚斯来访。安德烈亚斯还没坐下，谢尔盖便感到了他的兴奋，这个特务头子对他宣布：他在柏林城中置办了一间三四十平的小公寓，之后他们可以在那里短暂地见面。
“凯里安，我不知道你怎么想。如果你厌倦了在安全局的生活，几个月以后，你可以回到军队当中去，但你一定要给我来信。如果你休假回到柏林，我一定要跟你见面。”
安德烈亚斯顿了顿，举手揉揉眼睛。他近来很难入睡，又不愿意向“凯里安”阐明失眠的原因——他每看一次卧室地毯上的枪眼儿，这症状就会随之加重。他咳嗽一声，继续说：“其实，我并不想让你回到前线去，出于我个人的私心。”
谢尔盖摆出一副自怨自艾的态度：“我也不适合再回到前线去了。”
安德烈亚斯叹了口气，靠在椅子上。这个矜持的德国佬确实关心着他，因而没法承受他痛苦的抱怨，只好把双手绞在一起：“我想得太远了，对不起。我在做决定的时候没有考虑你的想法。或许我还是应该该先问问你，你想要什么样的生活？”
他说得诚恳极了，如果他不是敌人，谢尔盖还挺赞赏那种知错就改的精神。我自然不能回到军队中去，谢尔盖暗想，现在正是安德烈亚斯对他心怀愧疚的时候，他需要好好把握这个机会。
“我不介意留在安全局。”谢尔盖假装为难地说，“但我一直在思考，我们之间究竟该怎么继续？你不该那样对待我，我很想说我仍然喜欢你，可是，你太让我伤心了。”
安德烈亚斯张了张嘴，艰难地试图夺回谈话的方向盘：“我很抱歉，我很抱歉……我不该怀疑你。你一直对我很好，从没有人对我那么好过……”
他大约没给几个人道过歉，更没承认过自己受到的优待，这些话像从胃里挤出来似的。谢尔盖本希望安德烈亚斯顺着话题问下去，直到他自然而然地说出留下的决定。他却直接认错了。谢尔盖认为，道歉与谅解就应该十分干脆，像掰断一根冻硬的树枝。可他在这一刻犹豫了。
我只能原谅他对我犯下的错误，谢尔盖心想，他的罪孽可远比辜负某一颗心多得多。
安德烈亚斯没有再说什么。他从怀里掏出一份报纸，一本小说，放在谢尔盖的床头。
“我不知道你喜欢读什么。医生说你还得再住一周。现在没什么好的小说，戏剧也一般。我不知道该给你带些什么可读的东西。”
“我什么都可以读。说实话，我对文学的兴趣很一般。我读报纸。”
“那么戏剧呢，你会去看戏吗？在我十岁左右的时候，我父母会带我去，去自由人民剧院或者席勒剧院。父亲忙着交际，母亲就揽住我。我们坐在包厢里。对我来说围栏太高了，舞台有一半是被遮住的，但我不能抱怨，只能学大人傻傻地坐着，一言不发。有时候戏剧没什么意思，我就等着在散场的时候看人。那时候，大家比现在爱美得多。女人穿着亮色的长裙，在背后裁开长长的口子；剧作家和出版商在包厢里喝香槟，头发梳得整整齐齐。如果剧作成功，他们会醉醺醺地到大街上庆祝。”
“不，我也不常看戏。我是个普通人，安德烈亚斯，贫穷得不能再贫穷。在我成年以前，我几乎没怎么进过剧院。”
“那么你怎么……你为什么知道那么多？你怎么认识这个世界呢？”
“读书，劳动，还有生活经验。世界上的知识不只有戏剧和文学。”
“是的。”安德烈亚斯小声嘟囔，“戏剧和文学是不长久的东西。它们和我们的时代一点儿也不适应。”
“也许应当这样讲：我们的时代不适应戏剧和文学。它们才是永存的，到目前为止，还没有哪个政权比文学和戏剧更长久。”
“你一定是留着这些话跟我说，你在医院里憋了一整天，就想出这些折磨我的法子。天啊，我的神经每天都为这些言论紧绷着，你却把它们当笑话来讲。你知道我不会把你怎么样，对吗？”
“现在我们都听见这些话了。你看，脱离了社会的环境，它只不过是一个笑话而已，什么也没有发生。”
“等到战争的时代过去，一切又会恢复原来的样子。你还要再等几年才能在大庭广众之下释放你的幽默感和辩才，这是必要的过程。”
谢尔盖笑了笑，拿起那份报纸读了起来。安德烈亚斯则拿走了那本小说。他把那本精装的书放在膝盖上，紧盯着它的封面，又把它放回了床头柜上。
“我还是把它留给你吧。”
“别这么哀怨，我会读的。”
“还有，关于我刚才……的问题，你没有必要现在就想出个所以然。”
“你问了很多问题。”
“也许，我想，只是一个假设。我们可以重新开始。如果你愿意的话……或许，或许，如果你不那么讨厌我，我们可以再相处试试看？”
在许多年以后，谢尔盖回想起当晚的答案，心里都会浮现出另一种假设。如果他给出了否定的回答，两人的人生又将走到何处去？他们能不能分别获得更平静的结局？有没有可能在某一个须臾，获得微茫却恒久的幸福？
在这些思索萌芽之时，谢尔盖有了更多的经验。人的内心总是充满了矛盾：在回望过去时，人们总感到羞耻，却又很少感到悔恨。他万分确信，这一连串的蠢问题来自许多年后的谢尔盖，而非1942年的谢尔盖。游客要欣赏高山峡谷的美景，总要离得远远的才能产生浪漫的想象，站在悬崖边只会让人恐惧而眩晕。正因为距离遥远，以那些不切实际的幻想又回到了他的头脑当中。
他真的产生过那样复杂的感情吗？人的内心可能产生那样复杂的感情吗？他诘问自己。可他并不知道，他的犹豫与徘徊已经为一切做好了注解。这世上有的问句就是答案，一经问出，它就已经获得了解答。