第61章 有待完成的一切
在1952年末尾，谢尔盖收到了一封信。他拆开信封，在学校的走廊里沉默地阅读着——这些从东德来的信件、包裹都会被人拆开检查，因此不会有什么他期待的内容。但这天，一切都不同了。他把信折了两折，塞进口袋，若无其事地继续工作，在夜里才迎来一阵颤栗。
这不是我要待的地方，这张床，这间公寓，吵吵嚷嚷的办公室。他感到一阵出走的悸动，就像他离家去往德国时一样。只是这次的战争是他一个人的。
这些年有人保护着他，从又高又远的位置，仿佛总有一道余光落在他的身上。谢尔盖心里清楚，也怀着感激，否则他早该在某一个山区或者矿场劳改了——尤其在他打出那样的比方之后。“燕妮”是个代号，谢尔盖至今不知道她的名字。她为什么要这么做？是出于战友情谊，还是心怀愧疚？又或者，她也察觉了异常的苗头，想为未来保留一些希望？这些问题都只能永远停留在猜测当中了。战争结束后，他再也没有见过这位可敬的女侦查员。有人说她去了美国，有人说她无处不在，观察着卢比扬卡广场，总之没有定论。新招募的年轻人们有些畏惧她，把她当做传奇人物，谢尔盖是少数几个见过她面容的人之一。他在回忆她的时候微笑着，招来不少探寻地目光。战争结束七年以后，他忘了自己也已成为传奇故事的一部分。
在德国即将被铁幕彻底隔开的前夕，谢尔盖再一次收到了命令。在这之前，他已经在名不见经传的中学教了三年书。
“如果他乐意回父亲的企业掌权，一切都会变得很好办。我们有个经济代表团在德国，负责收购这些冶炼、机械、电子设备的企业。我们知道你和他的私人关系，你能说动他……”
“我会想办法的。”谢尔盖说。“见机行事，我也不敢保证。”
“一旦他出狱，东德的安全部门会给你来信。”
“我明白了。”
收到信后，谢尔盖按照规则打了一份报告，申请“因病疗养”，很快被批准了。“我要出门透透气。”他对所有人这么说。“我是个老兵，差点瞎了。我都三年没休过假了。”
只有塔莉亚隐约感觉到了什么。在临别前，谢尔盖把所有的积蓄交给了她，请她照料自己的双亲。塔莉亚没有多问什么，她为他欣喜不已。在谢尔盖辞职后的三年中，她无数次幻想他回心转意：再一次踏上某一段旅途，而不是在学校教书。那简直埋没了他的才华。更重要的是，她的朋友在莫斯科并不快乐，如果离开能让他找到幸福，她打心眼里支持这一趟旅程，哪怕他永不回来。
“我希望有人爱你，我想你幸福。”谢尔盖在分别时同她拥抱了很久，低声说道，“如果你——如果你哪天又想草率地决定自己的未来，用你的人生去填补别人的窟窿，你要想起我！这就是拯救我了。此外，我不需要你为我做任何牺牲。”
谢尔盖的德国之行很顺利。穿过国境线之后，他依照要求，又给东德的安全部门寄了一封信。在回信上，他得到了一个除了印章之外的署名：“克劳迪娅。”他激动不已，几乎要流下眼泪。忽然间，一阵闪电穿过身体似的，他早已枯死的部分被点燃了，那些被删去的、掩盖的战火中的振奋一下回到了他的身上。那时候，他满身伤痕，头晕目眩，但到底是年轻的——他只可能在生理上感到无穷的疲惫，那颗灵魂的火焰却熊熊燃烧着、大放光彩；而现在，他都不敢和镜子中的自己相认。
他同克劳迪娅见了一面，委托她代为查找“冯·里特贝格”家所有人的消息。对方爽快的答应了。
克劳迪娅在德国过得很好，因为她出色的间谍技术和战争期间的贡献，她成为了史塔西的技术骨干。在她身上，谢尔盖看到了一片影子，那是人在年轻时代就掌握权力带来的阴影。这一代年轻人，他们过于相信自己、或自己所属的那群人在历史中的重要性，又对自己的能力过分自负，他们不想让后人对自己的时代失望，可往往因为这种欲望而事与愿违。
克劳迪娅给出的方案和苏联不同，对于一些可能在东方和西方之间摇摆的企业家，东德安全部更希望打入内部，在西面敲进几颗钉子，而不是直接要求其资产转移，甚至交给苏联经济部门操纵：德国人不该完全听俄国人的话，在共同的意识形态之上，他们似乎更愿意保持民族独立。面对正在进行的欧洲煤钢共同体谈判，东德人感到了巨大的危机，并把这种焦虑一路向东传递。如果西欧结成一个联盟，德国国家统一的梦想就似乎更加渺茫了。在必要的情况下，他们计划组建自己的军队。偶尔的，克劳迪娅会想起和船主保罗的对话，如果他在战争中活了下来，看到这个世界，他会感到惋惜吗？他是不是也会想起她那些学生气的梦话？这个历经风霜的工人，他会对这一切再次失望吗？
尽管血债累累，老里特贝格的家族企业在战后摇身一变，成为了西德的制造业大亨。作为德高望重的掌门人，老里特贝格被盟军短暂调查，花了些小钱就解决了问题。现在，他依旧过着顺心如意的生活——唯一让他很不满意的是，他的继承人被判了刑，关押在东边。这个蠢货，居然想着投靠苏联人！他对儿子的不识时务非常恼火。眼看权力即将旁落，不幸中的万幸，他不受宠爱的长子很快就要出狱了。
谢尔盖在东德安顿了一阵子，时不时拜访档案室。非常巧合地，他甚至见了卢卡斯一面：那个英俊的公子哥也苍老了。战争让他们脸颊凹陷，眼眶干瘪。现在，他来往于东部和西部的世界之间，他的真实身份变成了一重伪装。谢尔盖在他身上感到了相似的疲惫：他是所有人当中最想与政治疏远的人，可这就是世界运转机制的奇特之处，政治对追求她的人不屑一顾，却对鄙弃她的人青眼有加——以残酷的操纵唤起他们对自己的尊敬。
两周之内，无论档案室的员工如何查找，都没能在查到任何一个“安德烈亚斯·冯·里特贝格”的住所。出狱后，他就像人间蒸发了。好消息是，西面的情报网早已锁定，他的妹妹和继母就在波恩。克劳迪娅为谢尔盖打通关系，让他越过哨卡，连夜坐上了火车。在登门造访前，谢尔盖试图让自己礼貌一些，为此买了一束花。出乎他的意料，偌大的房子里，只有一位保姆和一个早熟的小学生。雷奥妮不知去向。
格雷塔，她在战后使用了哥哥给她的普通名字，而不是那个装腔作势的玛格丽特。
她在回答问题的时候坐得直直的，像个小淑女似的，把手并拢在大腿上。她的举止让谢尔盖难过。孤独的孩子才会和陌生人长篇大论地讲述自己的生活，表演出一种异常诚恳的、讨好的热情。
“哥哥是个很聪明、很有礼貌的人。”格雷塔绷着脸说，“没有人知道他在想什么我们差了快三十岁。他坐过牢，所以……我有点儿怕他。但他对我倒不凶。他在家里住了一阵子，然后搬走了。”
谢尔盖胸口发闷：“那是什么时候？”
格雷塔想了想：“几个月前。”
“他为什么走的？”
“……我不知道。”格雷塔的胸口起伏了一下，又重复了一遍，“我不知道！”
没有人比他更熟悉谎言的特征。谢尔盖暗想，她知道，但是她不愿意告诉我。
“我是他的好朋友。我想知道他现在怎么样。”
格雷塔松了口气，又开始扮演那种不合时宜的端庄：“我以为你是警察，之前就有警察到家里来……唉，真难想象他和人很要好的样子。哦无意冒犯，他一直都独来独往的。”
谢尔盖说：“啊，那真不好。孤独会让人不健康。”
格雷塔点点头：“你们认识了很久吗？”
谢尔盖心想，我甚至见过你小的时候呢姑娘，在襁褓里，像一只刚出生的小猫。他低头看着这个刚出生的德国小女孩，安德烈亚斯正用一片手绢逗她。毕竟是他的妹妹，谢尔盖当时想，他也不是个完全冷酷无情的人。安德烈亚斯放下手绢，转过脸，谢尔盖第一次见他脸上混合着羞赧、高兴以及一点点难堪。安德烈亚斯踢了一脚他的小腿，他对自己温柔的态度十分愠怒，却把气撒在谢尔盖头上。
“你有没有他的地址？”谢尔盖问，“请你……”
早熟的小姑娘格雷塔看着他：“哦，稍等，我可以给您他的地址。您——他的脾气不算好，您要是跟他有话说不开……”
谢尔盖微笑了一下：“我会跟他好好说的。”
“哦，这可不是好好说话能解决的。他刚出狱没两个礼拜，就在酒馆揍人，被关了三天禁闭。您要小心。”
“揍人？为什么？”
“他说那些人是不知悔改的法西斯分子。因为这件蠢事，他一个把五个人送进了医院，其中有两个是他的老同事。我的天哪，我根本看不出他会动手——这太暴力了！”
谢尔盖忍不住大笑起来。
“喂，喂！”格雷塔说，“这不好笑，不可以随便打人。打人犯法。”
“你说得对，小姑娘。”谢尔盖点点头。“凡事不能诉诸暴力……”但也有例外，他心想。可他没有说出口：他还等着那宝贵的地址呢。
格雷塔的字写得歪歪扭扭，她的保姆像一位书记官似的替她抄写了一份。谢尔盖又一次感到难过——这个小女孩完全就是家庭忽视的产物。那位保姆受她父母的委托，正把她培养成一个十九世纪的淑女，如果她继续这样生活，谢尔盖几乎可以预见她的命运。
他本打算下午就出发，但他的行程改变了。就在他准备起身告辞的时候，格雷塔忽然激动起来，坐在那张让她双脚够不到地面的椅子上嚎啕大哭。她太孤单了，谢尔盖不得不留下来吃了午饭。小姑娘欲言又止，最终把她的“惊天秘密”告诉了谢尔盖。
“我想，”她万分羞愧地说，“哥哥离开都是我的错。我是个坏孩子。”
“为什么？你还不到十周岁，不到十周岁的小姑娘能犯什么错？”
“嗯，我觉得他对我生气了。当时，他想带着我一起走，想让我和他一样，把姓名里的冯字拿掉，和家里断绝关系。但是，但是我妈妈说这样我就什么都没有了，我会挨饿，会没有好看的衣服穿，还要住在发霉的公寓里。于是我第二天和哥哥说，我得考虑考虑，我又不想和他走了。他没说什么——但他的脸色可怕极了！那天下午他就提着箱子离开了，这都是我不好……他现在不回来看我了。”
“这不是你不好。他大概是在和你爸爸生气，和你没有关系。”谢尔盖轻声说道，“我会叫他多回来看看你的，好吗？”
谢尔盖又一次启程了。莫名其妙地，他又承担了不必要的责任。对此他反倒更习惯一些，独自一人在莫斯科的时候，他把日子过得糟糕透顶，因为他只需要为自己的幸福负责，而他连那是什么都不知道。在过夜列车上，他排演了很久，瞪着桌上的水壶，试图想象他们相见的情形。对面的旅客坐下了，他只好转头盯着着窗外——紧接着，他又在潮湿的旅馆房间胡思乱想。
我来了。他对另一个枕头无声地说。我，我爱你。我应该先说好久不见吗？我一直在等你？你为什么不给我寄信？还是只说我爱你？我，我该说什么呢？
他脸颊发热，想象着那张脸庞，连同某种讥讽又无奈的表情。他感到无比眷恋，又因为尴尬和近乡情怯的激动快要昏死过去了。现在，我的头发已经开始变白了，他会是什么样子？他已经出狱半年了，为什么一点消息也没有？他又想起了那几个药瓶，那是快八年前的记忆了，他依然感到毛骨悚然。
谢尔盖又买了一束花。他没什么别的好办法，一切的赠礼在他们之间都显得太轻慢了。可他又不愿意空手上门，这会让他回到战争中充满创伤的记忆中去。
安德烈亚斯隐居在一个小村庄里——没错，隐居，如果他没有选一栋偏僻得吓人的房子就更好了。谢尔盖在他门前徘徊了几天，甚至看见了潜望镜的反光，在铁门上方。或许那扇门前至少有五六种防止熟人到访的陷阱。谢尔盖可不想掉到活板门底下去，或者被一根绳子吊起来。他选择了房子背面的窗户，观察了三天。安德烈亚斯规律地工作，每天八点会在院子里浇花，之后拎着公文包去上班——哦那些植物长得可真不敢恭维。谢尔盖怀疑那也是掩人耳目的一部分。他不敢再继续观察，凭他和世界的恶劣关系，谁知道他是不是在花园地下藏着一颗导弹？
安德烈亚斯在周末休息。谢尔盖决定在这段时间进到屋子里，从背面的窗户。他把花和卡片搁在窗台上，用钳子无声地剪断了防盗条，破窗而入。
迎接他的是一声尖叫、一把上膛的手枪，紧接着是一阵沉默。安德烈亚斯把枪扔到沙发后面，大骂起来：“你这个疯子！疯子！我差点开枪——”
“你才是疯子。”谢尔盖苦涩地说，“你答应我的，你说要给我写信！你为什么……你不讲信用！”
“你把窗户打碎了！”
“你还想着该死的窗户——”
“这是租来的房子，我得赔钱！”
安德烈亚斯看起来气疯了，没等他解释就扑过来。谢尔盖被他放倒了，就在沙发上。安德烈亚斯扯过羊毛毯，罩住他的脑袋，给了他两拳。他们都喘着粗气，扭打在一起，脸颊之间隔着一张毯子，谢尔盖掀开它，在下面把安德烈亚斯拉向自己。
他们的脸颊因为剧烈的情绪而涨红了。谢尔盖握住他的肩膀，把他抱在怀里。安德烈亚斯的大脑一片空白，他痛恨自己开着灯，又痛恨自己没在后面的窗台上种两盆厉害的植物，譬如蔷薇花或者仙人掌之类的。谢尔盖在他紧绷的下颌亲吻了一下，安德烈亚斯颤抖着推开了他：“我，我们不可以这样。”
谢尔盖坐直身体，他放开了手，把毯子丢到一边。安德烈亚斯也望着他。
“为什么？安德烈亚斯，你——难道你厌倦我了吗？”
“不。”安德烈亚斯粗暴地说。他还在喘气，肩膀颤抖，似乎没有想好怎么表达自己，“我觉得不对……这一切让我觉得很奇怪。”
他站起身，焦躁地走进了厨房。等他倒了两杯啤酒、再出来的时候，却看到谢尔盖在沙发上无声地流泪。他惊诧地发现，谢尔盖瘦了一大圈，颧骨突出，那美丽、柔软的金色头发已经花白了——可是他才四十岁出头呀。安德烈亚斯心头一痛，后悔不已。他放下盘子，捧住谢尔盖的脸颊：“谢廖沙，你怎么了？都是我不好……对不起，对不起……”
谢尔盖对他悲哀地笑了：“不，不，是我不好。我该早点来的，或者，至少，至少问一问你的意思。我，我这就离开。我该提前问问你的，战争结束了，大家都过上新生活了……”
“我……”安德烈亚斯明白了，他为他的猜测感到痛心。他呆呆地望着他，嘴唇动了动：“别生我的气，谢廖沙。只是，只是发生的事太多了。”
谢尔盖握住他的手：“我以为你不要我了！”
“我——”安德烈亚斯张张嘴。他努力为自己开脱：如果我被你的同志们发现，牵连了你，你该怎么办；如果你已经有了别人，娶了一位姑娘，我又怎么办呢。可他最害怕的不是这些，打心眼里，他从不认为谢尔盖会背叛他。他有无数的借口，可他放弃了辩解，他的眼里只有谢尔盖花白的头发，眼角的细纹。他心爱的、英俊而敏捷的年轻人，被该死的世界糟蹋成了什么样？
“我怎么会不要你？谢廖沙，不论在哪里，只要你说一句话，我无论如何也要赶到你身边。”
“可是——你没有写信给我！”
“我不敢……你这个傻子！我怕你为了什么事冲出去，说些不该说的蠢话，然后——像你这样的傻子会过得很辛苦，不是吗？”他嘴唇颤抖着，手指轻轻摩挲着他的耳廓，“谢廖沙，你耳边的头发都白了。”
“那你该给我来些消息……”谢尔盖说，他把眼睛埋进双手、膝盖中间，“我，我太想念你了。”
安德烈亚斯抚摸着他的肩膀，轻轻靠着他，终于说，“对不起。我想来找你，可是，可是我心里有一些过不去的事。”
那些预感再一次涌上心头，谢尔盖紧张起来：“是因为你——你又想丢下我，一个人死去吗？”
“不。我以为我出狱之后，将面对一个新世界。到那时候，我们当然可以在一起。我会不计一切代价地来找你，因为我、我的国家的罪行被清算了。可是……”
“你已经坐牢了，这是法院的判决。”
“谢廖沙……这不是我一个人事。我以为像我这样的人，你明白吗，我们这些人，纳粹，希特勒的鹰犬，所有人会被好好清算、认错、以儆效尤。那段历史才真的结束了，除了在教科书上，现实当中这一页就可以翻过去了，我们就可以在一起。可是，可是——你明白我吗？我的老同事还在政府里工作，他们说，过不了几年，他们又可以戴着勋章上街了。”
谢尔盖震惊地望着他，然后把他紧紧抱住：“不，不。我不允许你这样给自己判决……这太蠢了！这，这是别人的错，是官僚的错，是国家机器有毛病。在这个世纪，我做的那些美梦，它们完蛋了！它们没有胜过操纵和阴谋，变成了一块可笑的遮羞布。这不是你的错！”
安德烈亚斯把他推远了一些，难以置信地吸了一口气：“谢廖沙。我没想过你会说这些。你——”
“给你作证的时候我就想明白了。就算……如果你要做些什么，要报复，或者远远地离开，我都跟你一起——可是，安德烈亚斯，你不能只决定自己的人生。你我之间有过诺言，你的命运就是我的，你该——你至少要把你的想法告诉我，给我一个机会。我请求你不要丢下我！无论如何！”
“我当然愿意和你在一起。对不起，谢廖沙。我太固执了。可是你……你的工作……”
“我不干了，四年前我就辞职了。对，他们还想让我再做一些事，发挥余热。通过你。可是我不想了！”谢尔盖低声说，“我要和你一起离开。”
安德烈亚斯彻底沉默了。他瞪着眼睛，谢尔盖第一次在那张聪明的脸上看到大惑不解的表情。他忽然有些不好意思，抿了抿嘴唇：“就是这样。”
“那么，你想去哪里？”安德烈亚斯说，“很远吗？”
谢尔盖几乎要落泪了，他感到身上的枷锁在一瞬间被打破了。他又年轻了十岁，回到那段充满激情的时光中去了。
“在欧洲之外，你想去吗？我总觉得，有一些事情还没有做完。你也有一样的感觉是不是？嗯，也不是永远都离开——我答应过格雷塔，时不时回来看看她。”
“哦，你又开始多管闲事。”安德烈亚斯笑了，“不如让我猜猜。我猜目的地是南美洲，那儿有几位我们的老朋友。你是这么想的吗？”
我怎么会生他的气呢，又怎么能怀疑他呢。谢尔盖心里一痛。他挪动了一下身体，整理好安德烈亚斯被他扯歪的衣襟。那双灰眼睛又疑惑又柔情地看着他。他的心像被铅坠着。他握住安德烈亚斯瘦削的肩膀，缓缓靠近。他们没有亲吻，没有做爱，只是闭上双眼，让额头紧紧相贴。
最终，安德烈亚斯碰了碰他发丝柔软的后脑勺，把他揽进自己的怀抱，让谢尔盖靠在他的颈胸之间，深深地叹了一口气。他摸了摸爱人的耳鬓和脸颊，谢尔盖用手指上的吻回答他。他们一言不发，但全明白了。谢尔盖嗅到了熟悉的味道，还是那些工业香水，刹那间，他感到世界凝缩成一颗露珠，在早晨消散得无影无踪。一切都不重要了。他只想在这里久久地停留。
过了一会儿，谢尔盖想起了来意：“安德烈亚斯，我给你带来一束花。在后面的窗台上……真糟糕，上面现在可能有点儿玻璃屑……”
这不是我要待的地方，这张床，这间公寓，吵吵嚷嚷的办公室。他感到一阵出走的悸动，就像他离家去往德国时一样。只是这次的战争是他一个人的。
这些年有人保护着他，从又高又远的位置，仿佛总有一道余光落在他的身上。谢尔盖心里清楚，也怀着感激，否则他早该在某一个山区或者矿场劳改了——尤其在他打出那样的比方之后。“燕妮”是个代号，谢尔盖至今不知道她的名字。她为什么要这么做？是出于战友情谊，还是心怀愧疚？又或者，她也察觉了异常的苗头，想为未来保留一些希望？这些问题都只能永远停留在猜测当中了。战争结束后，他再也没有见过这位可敬的女侦查员。有人说她去了美国，有人说她无处不在，观察着卢比扬卡广场，总之没有定论。新招募的年轻人们有些畏惧她，把她当做传奇人物，谢尔盖是少数几个见过她面容的人之一。他在回忆她的时候微笑着，招来不少探寻地目光。战争结束七年以后，他忘了自己也已成为传奇故事的一部分。
在德国即将被铁幕彻底隔开的前夕，谢尔盖再一次收到了命令。在这之前，他已经在名不见经传的中学教了三年书。
“如果他乐意回父亲的企业掌权，一切都会变得很好办。我们有个经济代表团在德国，负责收购这些冶炼、机械、电子设备的企业。我们知道你和他的私人关系，你能说动他……”
“我会想办法的。”谢尔盖说。“见机行事，我也不敢保证。”
“一旦他出狱，东德的安全部门会给你来信。”
“我明白了。”
收到信后，谢尔盖按照规则打了一份报告，申请“因病疗养”，很快被批准了。“我要出门透透气。”他对所有人这么说。“我是个老兵，差点瞎了。我都三年没休过假了。”
只有塔莉亚隐约感觉到了什么。在临别前，谢尔盖把所有的积蓄交给了她，请她照料自己的双亲。塔莉亚没有多问什么，她为他欣喜不已。在谢尔盖辞职后的三年中，她无数次幻想他回心转意：再一次踏上某一段旅途，而不是在学校教书。那简直埋没了他的才华。更重要的是，她的朋友在莫斯科并不快乐，如果离开能让他找到幸福，她打心眼里支持这一趟旅程，哪怕他永不回来。
“我希望有人爱你，我想你幸福。”谢尔盖在分别时同她拥抱了很久，低声说道，“如果你——如果你哪天又想草率地决定自己的未来，用你的人生去填补别人的窟窿，你要想起我！这就是拯救我了。此外，我不需要你为我做任何牺牲。”
谢尔盖的德国之行很顺利。穿过国境线之后，他依照要求，又给东德的安全部门寄了一封信。在回信上，他得到了一个除了印章之外的署名：“克劳迪娅。”他激动不已，几乎要流下眼泪。忽然间，一阵闪电穿过身体似的，他早已枯死的部分被点燃了，那些被删去的、掩盖的战火中的振奋一下回到了他的身上。那时候，他满身伤痕，头晕目眩，但到底是年轻的——他只可能在生理上感到无穷的疲惫，那颗灵魂的火焰却熊熊燃烧着、大放光彩；而现在，他都不敢和镜子中的自己相认。
他同克劳迪娅见了一面，委托她代为查找“冯·里特贝格”家所有人的消息。对方爽快的答应了。
克劳迪娅在德国过得很好，因为她出色的间谍技术和战争期间的贡献，她成为了史塔西的技术骨干。在她身上，谢尔盖看到了一片影子，那是人在年轻时代就掌握权力带来的阴影。这一代年轻人，他们过于相信自己、或自己所属的那群人在历史中的重要性，又对自己的能力过分自负，他们不想让后人对自己的时代失望，可往往因为这种欲望而事与愿违。
克劳迪娅给出的方案和苏联不同，对于一些可能在东方和西方之间摇摆的企业家，东德安全部更希望打入内部，在西面敲进几颗钉子，而不是直接要求其资产转移，甚至交给苏联经济部门操纵：德国人不该完全听俄国人的话，在共同的意识形态之上，他们似乎更愿意保持民族独立。面对正在进行的欧洲煤钢共同体谈判，东德人感到了巨大的危机，并把这种焦虑一路向东传递。如果西欧结成一个联盟，德国国家统一的梦想就似乎更加渺茫了。在必要的情况下，他们计划组建自己的军队。偶尔的，克劳迪娅会想起和船主保罗的对话，如果他在战争中活了下来，看到这个世界，他会感到惋惜吗？他是不是也会想起她那些学生气的梦话？这个历经风霜的工人，他会对这一切再次失望吗？
尽管血债累累，老里特贝格的家族企业在战后摇身一变，成为了西德的制造业大亨。作为德高望重的掌门人，老里特贝格被盟军短暂调查，花了些小钱就解决了问题。现在，他依旧过着顺心如意的生活——唯一让他很不满意的是，他的继承人被判了刑，关押在东边。这个蠢货，居然想着投靠苏联人！他对儿子的不识时务非常恼火。眼看权力即将旁落，不幸中的万幸，他不受宠爱的长子很快就要出狱了。
谢尔盖在东德安顿了一阵子，时不时拜访档案室。非常巧合地，他甚至见了卢卡斯一面：那个英俊的公子哥也苍老了。战争让他们脸颊凹陷，眼眶干瘪。现在，他来往于东部和西部的世界之间，他的真实身份变成了一重伪装。谢尔盖在他身上感到了相似的疲惫：他是所有人当中最想与政治疏远的人，可这就是世界运转机制的奇特之处，政治对追求她的人不屑一顾，却对鄙弃她的人青眼有加——以残酷的操纵唤起他们对自己的尊敬。
两周之内，无论档案室的员工如何查找，都没能在查到任何一个“安德烈亚斯·冯·里特贝格”的住所。出狱后，他就像人间蒸发了。好消息是，西面的情报网早已锁定，他的妹妹和继母就在波恩。克劳迪娅为谢尔盖打通关系，让他越过哨卡，连夜坐上了火车。在登门造访前，谢尔盖试图让自己礼貌一些，为此买了一束花。出乎他的意料，偌大的房子里，只有一位保姆和一个早熟的小学生。雷奥妮不知去向。
格雷塔，她在战后使用了哥哥给她的普通名字，而不是那个装腔作势的玛格丽特。
她在回答问题的时候坐得直直的，像个小淑女似的，把手并拢在大腿上。她的举止让谢尔盖难过。孤独的孩子才会和陌生人长篇大论地讲述自己的生活，表演出一种异常诚恳的、讨好的热情。
“哥哥是个很聪明、很有礼貌的人。”格雷塔绷着脸说，“没有人知道他在想什么我们差了快三十岁。他坐过牢，所以……我有点儿怕他。但他对我倒不凶。他在家里住了一阵子，然后搬走了。”
谢尔盖胸口发闷：“那是什么时候？”
格雷塔想了想：“几个月前。”
“他为什么走的？”
“……我不知道。”格雷塔的胸口起伏了一下，又重复了一遍，“我不知道！”
没有人比他更熟悉谎言的特征。谢尔盖暗想，她知道，但是她不愿意告诉我。
“我是他的好朋友。我想知道他现在怎么样。”
格雷塔松了口气，又开始扮演那种不合时宜的端庄：“我以为你是警察，之前就有警察到家里来……唉，真难想象他和人很要好的样子。哦无意冒犯，他一直都独来独往的。”
谢尔盖说：“啊，那真不好。孤独会让人不健康。”
格雷塔点点头：“你们认识了很久吗？”
谢尔盖心想，我甚至见过你小的时候呢姑娘，在襁褓里，像一只刚出生的小猫。他低头看着这个刚出生的德国小女孩，安德烈亚斯正用一片手绢逗她。毕竟是他的妹妹，谢尔盖当时想，他也不是个完全冷酷无情的人。安德烈亚斯放下手绢，转过脸，谢尔盖第一次见他脸上混合着羞赧、高兴以及一点点难堪。安德烈亚斯踢了一脚他的小腿，他对自己温柔的态度十分愠怒，却把气撒在谢尔盖头上。
“你有没有他的地址？”谢尔盖问，“请你……”
早熟的小姑娘格雷塔看着他：“哦，稍等，我可以给您他的地址。您——他的脾气不算好，您要是跟他有话说不开……”
谢尔盖微笑了一下：“我会跟他好好说的。”
“哦，这可不是好好说话能解决的。他刚出狱没两个礼拜，就在酒馆揍人，被关了三天禁闭。您要小心。”
“揍人？为什么？”
“他说那些人是不知悔改的法西斯分子。因为这件蠢事，他一个把五个人送进了医院，其中有两个是他的老同事。我的天哪，我根本看不出他会动手——这太暴力了！”
谢尔盖忍不住大笑起来。
“喂，喂！”格雷塔说，“这不好笑，不可以随便打人。打人犯法。”
“你说得对，小姑娘。”谢尔盖点点头。“凡事不能诉诸暴力……”但也有例外，他心想。可他没有说出口：他还等着那宝贵的地址呢。
格雷塔的字写得歪歪扭扭，她的保姆像一位书记官似的替她抄写了一份。谢尔盖又一次感到难过——这个小女孩完全就是家庭忽视的产物。那位保姆受她父母的委托，正把她培养成一个十九世纪的淑女，如果她继续这样生活，谢尔盖几乎可以预见她的命运。
他本打算下午就出发，但他的行程改变了。就在他准备起身告辞的时候，格雷塔忽然激动起来，坐在那张让她双脚够不到地面的椅子上嚎啕大哭。她太孤单了，谢尔盖不得不留下来吃了午饭。小姑娘欲言又止，最终把她的“惊天秘密”告诉了谢尔盖。
“我想，”她万分羞愧地说，“哥哥离开都是我的错。我是个坏孩子。”
“为什么？你还不到十周岁，不到十周岁的小姑娘能犯什么错？”
“嗯，我觉得他对我生气了。当时，他想带着我一起走，想让我和他一样，把姓名里的冯字拿掉，和家里断绝关系。但是，但是我妈妈说这样我就什么都没有了，我会挨饿，会没有好看的衣服穿，还要住在发霉的公寓里。于是我第二天和哥哥说，我得考虑考虑，我又不想和他走了。他没说什么——但他的脸色可怕极了！那天下午他就提着箱子离开了，这都是我不好……他现在不回来看我了。”
“这不是你不好。他大概是在和你爸爸生气，和你没有关系。”谢尔盖轻声说道，“我会叫他多回来看看你的，好吗？”
谢尔盖又一次启程了。莫名其妙地，他又承担了不必要的责任。对此他反倒更习惯一些，独自一人在莫斯科的时候，他把日子过得糟糕透顶，因为他只需要为自己的幸福负责，而他连那是什么都不知道。在过夜列车上，他排演了很久，瞪着桌上的水壶，试图想象他们相见的情形。对面的旅客坐下了，他只好转头盯着着窗外——紧接着，他又在潮湿的旅馆房间胡思乱想。
我来了。他对另一个枕头无声地说。我，我爱你。我应该先说好久不见吗？我一直在等你？你为什么不给我寄信？还是只说我爱你？我，我该说什么呢？
他脸颊发热，想象着那张脸庞，连同某种讥讽又无奈的表情。他感到无比眷恋，又因为尴尬和近乡情怯的激动快要昏死过去了。现在，我的头发已经开始变白了，他会是什么样子？他已经出狱半年了，为什么一点消息也没有？他又想起了那几个药瓶，那是快八年前的记忆了，他依然感到毛骨悚然。
谢尔盖又买了一束花。他没什么别的好办法，一切的赠礼在他们之间都显得太轻慢了。可他又不愿意空手上门，这会让他回到战争中充满创伤的记忆中去。
安德烈亚斯隐居在一个小村庄里——没错，隐居，如果他没有选一栋偏僻得吓人的房子就更好了。谢尔盖在他门前徘徊了几天，甚至看见了潜望镜的反光，在铁门上方。或许那扇门前至少有五六种防止熟人到访的陷阱。谢尔盖可不想掉到活板门底下去，或者被一根绳子吊起来。他选择了房子背面的窗户，观察了三天。安德烈亚斯规律地工作，每天八点会在院子里浇花，之后拎着公文包去上班——哦那些植物长得可真不敢恭维。谢尔盖怀疑那也是掩人耳目的一部分。他不敢再继续观察，凭他和世界的恶劣关系，谁知道他是不是在花园地下藏着一颗导弹？
安德烈亚斯在周末休息。谢尔盖决定在这段时间进到屋子里，从背面的窗户。他把花和卡片搁在窗台上，用钳子无声地剪断了防盗条，破窗而入。
迎接他的是一声尖叫、一把上膛的手枪，紧接着是一阵沉默。安德烈亚斯把枪扔到沙发后面，大骂起来：“你这个疯子！疯子！我差点开枪——”
“你才是疯子。”谢尔盖苦涩地说，“你答应我的，你说要给我写信！你为什么……你不讲信用！”
“你把窗户打碎了！”
“你还想着该死的窗户——”
“这是租来的房子，我得赔钱！”
安德烈亚斯看起来气疯了，没等他解释就扑过来。谢尔盖被他放倒了，就在沙发上。安德烈亚斯扯过羊毛毯，罩住他的脑袋，给了他两拳。他们都喘着粗气，扭打在一起，脸颊之间隔着一张毯子，谢尔盖掀开它，在下面把安德烈亚斯拉向自己。
他们的脸颊因为剧烈的情绪而涨红了。谢尔盖握住他的肩膀，把他抱在怀里。安德烈亚斯的大脑一片空白，他痛恨自己开着灯，又痛恨自己没在后面的窗台上种两盆厉害的植物，譬如蔷薇花或者仙人掌之类的。谢尔盖在他紧绷的下颌亲吻了一下，安德烈亚斯颤抖着推开了他：“我，我们不可以这样。”
谢尔盖坐直身体，他放开了手，把毯子丢到一边。安德烈亚斯也望着他。
“为什么？安德烈亚斯，你——难道你厌倦我了吗？”
“不。”安德烈亚斯粗暴地说。他还在喘气，肩膀颤抖，似乎没有想好怎么表达自己，“我觉得不对……这一切让我觉得很奇怪。”
他站起身，焦躁地走进了厨房。等他倒了两杯啤酒、再出来的时候，却看到谢尔盖在沙发上无声地流泪。他惊诧地发现，谢尔盖瘦了一大圈，颧骨突出，那美丽、柔软的金色头发已经花白了——可是他才四十岁出头呀。安德烈亚斯心头一痛，后悔不已。他放下盘子，捧住谢尔盖的脸颊：“谢廖沙，你怎么了？都是我不好……对不起，对不起……”
谢尔盖对他悲哀地笑了：“不，不，是我不好。我该早点来的，或者，至少，至少问一问你的意思。我，我这就离开。我该提前问问你的，战争结束了，大家都过上新生活了……”
“我……”安德烈亚斯明白了，他为他的猜测感到痛心。他呆呆地望着他，嘴唇动了动：“别生我的气，谢廖沙。只是，只是发生的事太多了。”
谢尔盖握住他的手：“我以为你不要我了！”
“我——”安德烈亚斯张张嘴。他努力为自己开脱：如果我被你的同志们发现，牵连了你，你该怎么办；如果你已经有了别人，娶了一位姑娘，我又怎么办呢。可他最害怕的不是这些，打心眼里，他从不认为谢尔盖会背叛他。他有无数的借口，可他放弃了辩解，他的眼里只有谢尔盖花白的头发，眼角的细纹。他心爱的、英俊而敏捷的年轻人，被该死的世界糟蹋成了什么样？
“我怎么会不要你？谢廖沙，不论在哪里，只要你说一句话，我无论如何也要赶到你身边。”
“可是——你没有写信给我！”
“我不敢……你这个傻子！我怕你为了什么事冲出去，说些不该说的蠢话，然后——像你这样的傻子会过得很辛苦，不是吗？”他嘴唇颤抖着，手指轻轻摩挲着他的耳廓，“谢廖沙，你耳边的头发都白了。”
“那你该给我来些消息……”谢尔盖说，他把眼睛埋进双手、膝盖中间，“我，我太想念你了。”
安德烈亚斯抚摸着他的肩膀，轻轻靠着他，终于说，“对不起。我想来找你，可是，可是我心里有一些过不去的事。”
那些预感再一次涌上心头，谢尔盖紧张起来：“是因为你——你又想丢下我，一个人死去吗？”
“不。我以为我出狱之后，将面对一个新世界。到那时候，我们当然可以在一起。我会不计一切代价地来找你，因为我、我的国家的罪行被清算了。可是……”
“你已经坐牢了，这是法院的判决。”
“谢廖沙……这不是我一个人事。我以为像我这样的人，你明白吗，我们这些人，纳粹，希特勒的鹰犬，所有人会被好好清算、认错、以儆效尤。那段历史才真的结束了，除了在教科书上，现实当中这一页就可以翻过去了，我们就可以在一起。可是，可是——你明白我吗？我的老同事还在政府里工作，他们说，过不了几年，他们又可以戴着勋章上街了。”
谢尔盖震惊地望着他，然后把他紧紧抱住：“不，不。我不允许你这样给自己判决……这太蠢了！这，这是别人的错，是官僚的错，是国家机器有毛病。在这个世纪，我做的那些美梦，它们完蛋了！它们没有胜过操纵和阴谋，变成了一块可笑的遮羞布。这不是你的错！”
安德烈亚斯把他推远了一些，难以置信地吸了一口气：“谢廖沙。我没想过你会说这些。你——”
“给你作证的时候我就想明白了。就算……如果你要做些什么，要报复，或者远远地离开，我都跟你一起——可是，安德烈亚斯，你不能只决定自己的人生。你我之间有过诺言，你的命运就是我的，你该——你至少要把你的想法告诉我，给我一个机会。我请求你不要丢下我！无论如何！”
“我当然愿意和你在一起。对不起，谢廖沙。我太固执了。可是你……你的工作……”
“我不干了，四年前我就辞职了。对，他们还想让我再做一些事，发挥余热。通过你。可是我不想了！”谢尔盖低声说，“我要和你一起离开。”
安德烈亚斯彻底沉默了。他瞪着眼睛，谢尔盖第一次在那张聪明的脸上看到大惑不解的表情。他忽然有些不好意思，抿了抿嘴唇：“就是这样。”
“那么，你想去哪里？”安德烈亚斯说，“很远吗？”
谢尔盖几乎要落泪了，他感到身上的枷锁在一瞬间被打破了。他又年轻了十岁，回到那段充满激情的时光中去了。
“在欧洲之外，你想去吗？我总觉得，有一些事情还没有做完。你也有一样的感觉是不是？嗯，也不是永远都离开——我答应过格雷塔，时不时回来看看她。”
“哦，你又开始多管闲事。”安德烈亚斯笑了，“不如让我猜猜。我猜目的地是南美洲，那儿有几位我们的老朋友。你是这么想的吗？”
我怎么会生他的气呢，又怎么能怀疑他呢。谢尔盖心里一痛。他挪动了一下身体，整理好安德烈亚斯被他扯歪的衣襟。那双灰眼睛又疑惑又柔情地看着他。他的心像被铅坠着。他握住安德烈亚斯瘦削的肩膀，缓缓靠近。他们没有亲吻，没有做爱，只是闭上双眼，让额头紧紧相贴。
最终，安德烈亚斯碰了碰他发丝柔软的后脑勺，把他揽进自己的怀抱，让谢尔盖靠在他的颈胸之间，深深地叹了一口气。他摸了摸爱人的耳鬓和脸颊，谢尔盖用手指上的吻回答他。他们一言不发，但全明白了。谢尔盖嗅到了熟悉的味道，还是那些工业香水，刹那间，他感到世界凝缩成一颗露珠，在早晨消散得无影无踪。一切都不重要了。他只想在这里久久地停留。
过了一会儿，谢尔盖想起了来意：“安德烈亚斯，我给你带来一束花。在后面的窗台上……真糟糕，上面现在可能有点儿玻璃屑……”