第114章 第108页的批注与谈判桌上的绝地反杀
东方宾馆的小会议室里，空气凝固得像是一块放了三天的发糕，硬邦邦的，还透着股让人消化不良的馊味儿。
日方代表山本一木坐在那张铺着墨绿色丝绒桌布的长条桌后面，下巴上贴着个极其显眼的创可贴——那是今早刮胡子时手抖的杰作。他时不时抬起手腕看表，那块金灿灿的劳力士在灯光下闪着一种暴发户特有的光芒，仿佛在无声地倒数着中方代表团的死期。
“顾桑，距离约定的时间只剩下五分钟了。”山本一木操着一口蹩脚的中文，脸上的表情像是刚吞了一只苍蝇却非要装作在品尝鱼子酱，“如果陈小姐不能拿出完整的译稿，按照贵国的古话，是不是该……负荆请罪？”
坐在他对面的顾宴清手里捧着个搪瓷茶缸，轻轻吹了吹漂在水面上的茶叶沫子，连眼皮都没抬一下：“山本先生，我们中国的古话还有一句，叫‘好饭不怕晚’。另外，您下巴上的伤口处理得不太好，容易留疤，回头我送您一瓶云南白药，算是工伤慰问。”
化工部的李部长坐在主位上，脸色黑得像刚从煤堆里爬出来。他手里紧紧攥着钢笔，指关节都泛白了。这几天他急得满嘴燎泡，要是今天拿不出东西，别说引进设备了，这脸都得丢到太平洋去。
就在山本一木准备再嘲讽两句的时候，会议室的大门被人一把推开了。
“让一让，让一让！别挡着知识的重量！”
未见其人，先闻其声。
紧接着，几个顶着熊猫眼、头发乱得像鸡窝却精神亢奋得像打了鸡血的年轻人鱼贯而入。他们每人怀里都抱着一摞厚厚的、装订得整整齐齐的牛皮纸文件夹，那是沉甸甸的“知识的重量”，更是砸向山本一木脑门的“板砖”。
陈薇走在最后，一身剪裁合体的灰色中山装，头发一丝不苟地盘在脑后，手里只拿了一个薄薄的笔记本。她步履轻盈，脸上挂着那种“我已经看穿了一切但我不说”的神秘微笑，活像个刚从考场出来且确信自己能拿满分的学霸。
“抱歉，让各位久等了。”陈薇走到谈判桌前，示意学生们把那十摞翻译稿像砌长城一样码在山本一木面前。
“砰！”
最后一份稿件落下，激起了一阵细微的灰尘。
山本一木脸上的笑容僵住了，那块创可贴似乎都因为肌肉的抽搐而翘起了一个角。他不可置信地看着眼前这座“纸山”，喉咙里发出一声怪异的“咕噜”声。
“这……这是全部？”山本的声音有点劈叉。
“两千三百四十二页，一字不差，图文并茂。”陈薇随手抽出一本，翻开一页展示给众人，“连原版说明书上那个印歪了的螺丝钉，我们都在备注里标出来了。山本先生，要不要验验货？”
李部长的眼睛瞬间瞪得像铜铃，原本佝偻的背脊“咔吧”一声挺得笔直，那精气神，仿佛瞬间年轻了十岁。
山本一木慌乱地抓过几本译稿，哗啦啦地翻动着。越翻，他的冷汗流得越多。太专业了！这些术语翻译得比他这个半吊子技术主管还要精准，甚至连一些日式英语的行话都被转换成了标准的化工术语。
这哪里是翻译，这简直就是把他们的技术老底给扒了个精光！
“不可能……这绝对不可能……”山本一木喃喃自语，试图鸡蛋里挑骨头，“三天时间，怎么可能……”
“山本先生，别急着惊讶。”陈薇伸出一根修长的手指，轻轻点了点最上面那份文件，“精彩的在第108页。”
山本一木愣了一下，下意识地翻到了第108页。
那是一张关于核心反应釜冷却循环系统的结构图。在密密麻麻的中文译注旁边，有一行用红笔写下的批注，字迹清秀却力透纸背：
【注：此处冷却管径设计为15mm，但在高压聚合反应下，若原料纯度低于99.9%，极易导致管道结垢堵塞，引发反应釜超温爆炸。建议日方解释为何未采用国际通用的20mm管径及备用循环回路设计。】
山本一木的瞳孔瞬间收缩成针尖大小，脸色从刚才的猪肝红瞬间变成了惨白，那模样，活像大白天见了鬼。
这是他们这款设备最大的设计缺陷！为了压缩成本，他们使用了上一代淘汰的冷却系统设计，本来想着欺负中国人不懂行，把这批次品高价卖过来，没想到竟然被一个年轻姑娘一眼看穿了！
“这……这……”山本一木哆哆嗦嗦地指着那行红字，半天说不出一句完整的话。
陈薇微微一笑，那笑容在山本眼里简直比恶魔还要恐怖：“山本先生，据我所知，贵公司去年在东南亚出口的同型号设备，似乎就发生过两起‘意外’事故吧？原因好像就是……冷却系统故障？”
这一记补刀，精准，狠辣，直插心脏。
会议室里一片死寂，紧接着，李部长猛地一拍桌子，那动静大得把山本一木吓得差点从椅子上滑下去。
“好哇！”李部长怒发冲冠，指着山本一木的鼻子就开始输出，“山本先生，我们把你当朋友，你把我们当冤大头？拿这种有安全隐患的破烂玩意儿来糊弄我们？你是觉得我们化工部没人了，还是觉得我们中国人的命不值钱？！”
李部长这几天憋的火气在这一刻彻底爆发，那气势，简直就是猛虎下山。
“这属于严重的商业欺诈！”顾宴清在一旁慢条斯理地补了一句，语气温和得像是在讨论天气，但内容却让人如坠冰窟，“按照国际贸易惯例，这种情况我们不仅可以终止谈判，还可以向国际商会提起仲裁，并且通报给贵公司的所有潜在客户。”
山本一木的冷汗顺着鬓角往下流，很快就浸湿了衣领。他太清楚这后果了，如果这事儿闹大，他在公司的前途就彻底完了，搞不好还得回老家种地瓜。
形势瞬间逆转。
五分钟前还趾高气扬的山本一木，此刻像个犯了错的小学生一样，哆哆嗦嗦地站起来，对着李部长和陈薇深深地鞠了一躬，那腰弯得都快要把头埋进裤裆里了。
“对不起！非常抱歉！这……这是技术部门的失误！我们愿意承担责任！”
“失误？”陈薇挑了挑眉，语气戏谑，“山本先生，这失误有点贵啊，差点就要了我们工人的命。”
“我们愿意整改！立刻整改！”山本一木急得满头大汗，连连鞠躬，“为了表示歉意，我们……我们愿意在原报价的基础上，下调……下调10%！”
李部长冷哼一声，转头看向窗外，一副“没得谈”的架势。
顾宴清放下茶缸，手指轻轻敲击着桌面，发出有节奏的“笃笃”声，每一下都像是敲在山本的心坎上。
“山本先生，看来您还是没有诚意啊。”顾宴清叹了口气，“陈顾问为了帮你们‘纠错’，可是带着学生们三天三夜没合眼。这精神损失费、技术咨询费、还有我们李部长受的惊吓费……”
山本一木咬了咬牙，心一横：“15%！不能再低了！再低我就要切腹了！”
陈薇和顾宴清对视一眼，两人眼中都闪过一丝狡黠的笑意。
15%，这意味着整套设备的价格直接砍掉了数百万美元！这在这个年代，简直就是一笔天文数字！
“既然山本先生这么有诚意……”李部长转过头，脸上依然紧绷着，但嘴角却怎么也压不住那疯狂上扬的弧度，“那我们就勉为其难，再给你们一次机会。不过，合同必须重新拟定，所有的技术参数，都要以陈顾问翻译和批注的版本为准！”
“嗨！嗨！一定！一定！”山本一木如蒙大赦，点头如捣蒜，只恨不得现在就签完字赶紧逃离这个可怕的地方。尤其是那个看起来人畜无害的陈薇，在他眼里简直就是个披着人皮的精密仪器扫描仪！
谈判结束后，山本一木几乎是落荒而逃。
会议室里爆发出一阵雷鸣般的掌声。
李部长激动得满面红光，大步走到陈薇面前，伸出双手紧紧握住她的手，用力摇晃着：“小陈啊！你……你真是我们国家的功臣啊！太解气了！太痛快了！你没看见刚才那小鬼子的脸，绿得跟烂菜叶子似的！哈哈哈哈！”
陈薇被晃得有点头晕，但心里也是暖洋洋的。她谦虚地笑了笑：“李部长，您过奖了，我只是做了个翻译该做的事。主要还是咱们顾科长配合得好，一个唱红脸一个唱白脸，把人家吓坏了。”
“哎，别谦虚！”李部长大手一挥，“这第108页的批注，简直就是神来之笔！你是怎么看出来的？咱们好几个老工程师都没发现！”
陈薇眨了眨眼，一本正经地胡说八道：“可能是……女人的直觉？”
她总不能说，这是她上辈子在博物馆查资料时，正好看到过关于这型号设备召回的案例吧？
角落里，刘向东和其他几个学生正用一种近乎崇拜神明的眼神看着陈薇。在他们眼里，今天的陈老师简直浑身都在发光，比书店里那盏最亮的白炽灯还要耀眼。
“老师太牛了……”刘向东喃喃自语，手里紧紧攥着那本被翻烂了的字典，“我以后也要成为像老师这样的人，用外语当武器，谁敢欺负咱们，就怼死谁！”
顾宴清站在一旁，看着被众人簇拥在中间的陈薇。阳光透过窗户洒在她身上，给她镀上了一层金色的轮廓。他推了推眼镜，镜片后的目光温柔得能滴出水来。
这丫头，总能给他带来惊喜。
“行了，大家都辛苦了。”顾宴清拍了拍手，示意大家安静，“为了庆祝今天的胜利，中午我请客，带大家去吃莫斯科餐厅！”
“哇！老莫！”
学生们瞬间沸腾了，刚才的疲惫一扫而空。在这个年代，能去“老莫”吃一顿，那可是能在胡同里吹上半年牛皮的大事儿。
陈薇笑着看向顾宴清，用口型无声地说了两个字：“破费。”
顾宴清挑了挑眉，回了一个口型：“家属报销。”
陈薇脸一红，嗔怪地瞪了他一眼，心里却像是喝了蜜一样甜。
走出东方宾馆的时候，外面的天蓝得不像话。陈薇深吸了一口微凉的空气，觉得这大概是她穿越以来，呼吸过的最畅快的一次。
她回头看了一眼那座宏伟的建筑，心中暗暗想道：山本先生，这只是个开始。未来的路还长着呢，咱们……骑驴看唱本，走着瞧。
而在她身后，那个贴着创可贴、捂着钱包心痛不已的山本一木，正站在窗前，看着楼下那群欢呼雀跃的年轻人，打了个大大的喷嚏。
“阿嚏！肯定又是那个可怕的女人在骂我……”山本一木揉了揉鼻子，发誓以后再也不跟中国女人打赌了。
太他妈吓人了！
日方代表山本一木坐在那张铺着墨绿色丝绒桌布的长条桌后面，下巴上贴着个极其显眼的创可贴——那是今早刮胡子时手抖的杰作。他时不时抬起手腕看表，那块金灿灿的劳力士在灯光下闪着一种暴发户特有的光芒，仿佛在无声地倒数着中方代表团的死期。
“顾桑，距离约定的时间只剩下五分钟了。”山本一木操着一口蹩脚的中文，脸上的表情像是刚吞了一只苍蝇却非要装作在品尝鱼子酱，“如果陈小姐不能拿出完整的译稿，按照贵国的古话，是不是该……负荆请罪？”
坐在他对面的顾宴清手里捧着个搪瓷茶缸，轻轻吹了吹漂在水面上的茶叶沫子，连眼皮都没抬一下：“山本先生，我们中国的古话还有一句，叫‘好饭不怕晚’。另外，您下巴上的伤口处理得不太好，容易留疤，回头我送您一瓶云南白药，算是工伤慰问。”
化工部的李部长坐在主位上，脸色黑得像刚从煤堆里爬出来。他手里紧紧攥着钢笔，指关节都泛白了。这几天他急得满嘴燎泡，要是今天拿不出东西，别说引进设备了，这脸都得丢到太平洋去。
就在山本一木准备再嘲讽两句的时候，会议室的大门被人一把推开了。
“让一让，让一让！别挡着知识的重量！”
未见其人，先闻其声。
紧接着，几个顶着熊猫眼、头发乱得像鸡窝却精神亢奋得像打了鸡血的年轻人鱼贯而入。他们每人怀里都抱着一摞厚厚的、装订得整整齐齐的牛皮纸文件夹，那是沉甸甸的“知识的重量”，更是砸向山本一木脑门的“板砖”。
陈薇走在最后，一身剪裁合体的灰色中山装，头发一丝不苟地盘在脑后，手里只拿了一个薄薄的笔记本。她步履轻盈，脸上挂着那种“我已经看穿了一切但我不说”的神秘微笑，活像个刚从考场出来且确信自己能拿满分的学霸。
“抱歉，让各位久等了。”陈薇走到谈判桌前，示意学生们把那十摞翻译稿像砌长城一样码在山本一木面前。
“砰！”
最后一份稿件落下，激起了一阵细微的灰尘。
山本一木脸上的笑容僵住了，那块创可贴似乎都因为肌肉的抽搐而翘起了一个角。他不可置信地看着眼前这座“纸山”，喉咙里发出一声怪异的“咕噜”声。
“这……这是全部？”山本的声音有点劈叉。
“两千三百四十二页，一字不差，图文并茂。”陈薇随手抽出一本，翻开一页展示给众人，“连原版说明书上那个印歪了的螺丝钉，我们都在备注里标出来了。山本先生，要不要验验货？”
李部长的眼睛瞬间瞪得像铜铃，原本佝偻的背脊“咔吧”一声挺得笔直，那精气神，仿佛瞬间年轻了十岁。
山本一木慌乱地抓过几本译稿，哗啦啦地翻动着。越翻，他的冷汗流得越多。太专业了！这些术语翻译得比他这个半吊子技术主管还要精准，甚至连一些日式英语的行话都被转换成了标准的化工术语。
这哪里是翻译，这简直就是把他们的技术老底给扒了个精光！
“不可能……这绝对不可能……”山本一木喃喃自语，试图鸡蛋里挑骨头，“三天时间，怎么可能……”
“山本先生，别急着惊讶。”陈薇伸出一根修长的手指，轻轻点了点最上面那份文件，“精彩的在第108页。”
山本一木愣了一下，下意识地翻到了第108页。
那是一张关于核心反应釜冷却循环系统的结构图。在密密麻麻的中文译注旁边，有一行用红笔写下的批注，字迹清秀却力透纸背：
【注：此处冷却管径设计为15mm，但在高压聚合反应下，若原料纯度低于99.9%，极易导致管道结垢堵塞，引发反应釜超温爆炸。建议日方解释为何未采用国际通用的20mm管径及备用循环回路设计。】
山本一木的瞳孔瞬间收缩成针尖大小，脸色从刚才的猪肝红瞬间变成了惨白，那模样，活像大白天见了鬼。
这是他们这款设备最大的设计缺陷！为了压缩成本，他们使用了上一代淘汰的冷却系统设计，本来想着欺负中国人不懂行，把这批次品高价卖过来，没想到竟然被一个年轻姑娘一眼看穿了！
“这……这……”山本一木哆哆嗦嗦地指着那行红字，半天说不出一句完整的话。
陈薇微微一笑，那笑容在山本眼里简直比恶魔还要恐怖：“山本先生，据我所知，贵公司去年在东南亚出口的同型号设备，似乎就发生过两起‘意外’事故吧？原因好像就是……冷却系统故障？”
这一记补刀，精准，狠辣，直插心脏。
会议室里一片死寂，紧接着，李部长猛地一拍桌子，那动静大得把山本一木吓得差点从椅子上滑下去。
“好哇！”李部长怒发冲冠，指着山本一木的鼻子就开始输出，“山本先生，我们把你当朋友，你把我们当冤大头？拿这种有安全隐患的破烂玩意儿来糊弄我们？你是觉得我们化工部没人了，还是觉得我们中国人的命不值钱？！”
李部长这几天憋的火气在这一刻彻底爆发，那气势，简直就是猛虎下山。
“这属于严重的商业欺诈！”顾宴清在一旁慢条斯理地补了一句，语气温和得像是在讨论天气，但内容却让人如坠冰窟，“按照国际贸易惯例，这种情况我们不仅可以终止谈判，还可以向国际商会提起仲裁，并且通报给贵公司的所有潜在客户。”
山本一木的冷汗顺着鬓角往下流，很快就浸湿了衣领。他太清楚这后果了，如果这事儿闹大，他在公司的前途就彻底完了，搞不好还得回老家种地瓜。
mmbook.cc 好看的女频小说 更新最快
形势瞬间逆转。
五分钟前还趾高气扬的山本一木，此刻像个犯了错的小学生一样，哆哆嗦嗦地站起来，对着李部长和陈薇深深地鞠了一躬，那腰弯得都快要把头埋进裤裆里了。
“对不起！非常抱歉！这……这是技术部门的失误！我们愿意承担责任！”
“失误？”陈薇挑了挑眉，语气戏谑，“山本先生，这失误有点贵啊，差点就要了我们工人的命。”
“我们愿意整改！立刻整改！”山本一木急得满头大汗，连连鞠躬，“为了表示歉意，我们……我们愿意在原报价的基础上，下调……下调10%！”
李部长冷哼一声，转头看向窗外，一副“没得谈”的架势。
顾宴清放下茶缸，手指轻轻敲击着桌面，发出有节奏的“笃笃”声，每一下都像是敲在山本的心坎上。
“山本先生，看来您还是没有诚意啊。”顾宴清叹了口气，“陈顾问为了帮你们‘纠错’，可是带着学生们三天三夜没合眼。这精神损失费、技术咨询费、还有我们李部长受的惊吓费……”
山本一木咬了咬牙，心一横：“15%！不能再低了！再低我就要切腹了！”
陈薇和顾宴清对视一眼，两人眼中都闪过一丝狡黠的笑意。
15%，这意味着整套设备的价格直接砍掉了数百万美元！这在这个年代，简直就是一笔天文数字！
“既然山本先生这么有诚意……”李部长转过头，脸上依然紧绷着，但嘴角却怎么也压不住那疯狂上扬的弧度，“那我们就勉为其难，再给你们一次机会。不过，合同必须重新拟定，所有的技术参数，都要以陈顾问翻译和批注的版本为准！”
“嗨！嗨！一定！一定！”山本一木如蒙大赦，点头如捣蒜，只恨不得现在就签完字赶紧逃离这个可怕的地方。尤其是那个看起来人畜无害的陈薇，在他眼里简直就是个披着人皮的精密仪器扫描仪！
谈判结束后，山本一木几乎是落荒而逃。
会议室里爆发出一阵雷鸣般的掌声。
李部长激动得满面红光，大步走到陈薇面前，伸出双手紧紧握住她的手，用力摇晃着：“小陈啊！你……你真是我们国家的功臣啊！太解气了！太痛快了！你没看见刚才那小鬼子的脸，绿得跟烂菜叶子似的！哈哈哈哈！”
陈薇被晃得有点头晕，但心里也是暖洋洋的。她谦虚地笑了笑：“李部长，您过奖了，我只是做了个翻译该做的事。主要还是咱们顾科长配合得好，一个唱红脸一个唱白脸，把人家吓坏了。”
“哎，别谦虚！”李部长大手一挥，“这第108页的批注，简直就是神来之笔！你是怎么看出来的？咱们好几个老工程师都没发现！”
陈薇眨了眨眼，一本正经地胡说八道：“可能是……女人的直觉？”
她总不能说，这是她上辈子在博物馆查资料时，正好看到过关于这型号设备召回的案例吧？
角落里，刘向东和其他几个学生正用一种近乎崇拜神明的眼神看着陈薇。在他们眼里，今天的陈老师简直浑身都在发光，比书店里那盏最亮的白炽灯还要耀眼。
“老师太牛了……”刘向东喃喃自语，手里紧紧攥着那本被翻烂了的字典，“我以后也要成为像老师这样的人，用外语当武器，谁敢欺负咱们，就怼死谁！”
顾宴清站在一旁，看着被众人簇拥在中间的陈薇。阳光透过窗户洒在她身上，给她镀上了一层金色的轮廓。他推了推眼镜，镜片后的目光温柔得能滴出水来。
这丫头，总能给他带来惊喜。
“行了，大家都辛苦了。”顾宴清拍了拍手，示意大家安静，“为了庆祝今天的胜利，中午我请客，带大家去吃莫斯科餐厅！”
“哇！老莫！”
学生们瞬间沸腾了，刚才的疲惫一扫而空。在这个年代，能去“老莫”吃一顿，那可是能在胡同里吹上半年牛皮的大事儿。
陈薇笑着看向顾宴清，用口型无声地说了两个字：“破费。”
顾宴清挑了挑眉，回了一个口型：“家属报销。”
陈薇脸一红，嗔怪地瞪了他一眼，心里却像是喝了蜜一样甜。
走出东方宾馆的时候，外面的天蓝得不像话。陈薇深吸了一口微凉的空气，觉得这大概是她穿越以来，呼吸过的最畅快的一次。
她回头看了一眼那座宏伟的建筑，心中暗暗想道：山本先生，这只是个开始。未来的路还长着呢，咱们……骑驴看唱本，走着瞧。
而在她身后，那个贴着创可贴、捂着钱包心痛不已的山本一木，正站在窗前，看着楼下那群欢呼雀跃的年轻人，打了个大大的喷嚏。
“阿嚏！肯定又是那个可怕的女人在骂我……”山本一木揉了揉鼻子，发誓以后再也不跟中国女人打赌了。
太他妈吓人了！