第120章 三份独立协议与王副主任的检讨书
王得志这一嗓子，把树上的麻雀都吓得扑棱棱飞走了一大片。
他连滚带爬地冲进院子，那模样简直比刚从煤堆里刨出来的还精彩：头发乱得像个鸡窝，中山装的扣子扣错位了，一只皮鞋跑丢了后跟，走起路来一瘸一拐，活像只被拔了毛的鹌鹑。
“陈薇同志！我的亲姑奶奶哎！”
王得志扑通一声，膝盖一软，差点就给跪那儿了。他双手扒着石桌边缘，呼哧呼哧喘着粗气，那张平日里在那帮临时工面前趾高气扬的大脸，此刻白得跟刷了层腻子似的，汗珠子顺着肥下巴往下淌，滴答滴答落在陈薇刚扫干净的青砖地上。
陈薇眼皮都没抬一下，慢悠悠地端起茶杯，轻轻吹了吹浮在上面的茶叶梗，语气那叫一个温婉贤淑：“哟，这不是王副主任吗？今儿个刮的什么风，把您这尊大佛给吹来了？要是为了让我回去搬书，您打个电话吩咐一声就行，哪敢劳您亲自跑腿啊。”
这话听着客气，却像软刀子割肉，每一下都往王得志心窝子上戳。
“别……别介啊！”王得志急得都要哭出来了，伸手想去拉陈薇的袖子，被旁边的大橘猫“哈”了一声，吓得缩回了手，“姑奶奶，我错了！我真错了！我就是个猪油蒙了心的混蛋！您大人不记小人过，赶紧回单位吧！那边……那边天都要塌了！”
这时候，胡同口又传来一阵沉稳却急促的脚步声。
书店一把手周伯安黑着脸走了进来。虽然他极力想保持领导的威严，但那微微颤抖的手指和额头上细密的汗珠，还是出卖了他此刻内心的慌乱。
外贸局那个电话，简直就是催命符。
“陈薇同志。”周伯安深吸一口气，尽量让自己的声音听起来不那么像是在求救，“关于之前让你停职反省的决定，是书店班子考虑不周。现在情况紧急，外贸局那边有个石油设备的引进合同卡住了，美方代表发了火，说是如果今天看不到专业的翻译稿，就要取消合作。这可是关系到国家能源战略的大事，你看……”
陈建国在旁边听得直瞪眼，手里的瓜子都忘了嗑。乖乖，国家能源战略？自家妹子现在这么牛了？
陈薇放下茶杯，终于抬眼看向这两位领导。
她没急着答应，而是似笑非笑地看着王得志：“王副主任，我记得三天前您可是拍着胸脯说，离了张屠夫，不吃带毛猪。咱们书店人才济济，那几个大学生不是挺能干的吗？那份合同，他们还没搞定？”
王得志脸涨成了猪肝色，恨不得找个地缝钻进去。搞定？那几个大学生看到那堆密密麻麻的石油化工专业术语，眼珠子都快瞪出来了，查了三天字典，翻译出来的东西连句子都通顺不了，美方代表看了两行就直接把文件摔在了桌子上，嘴里嚷嚷着什么“SHIT”。
“陈薇啊，你就别拿他开涮了。”周伯安也是个老狐狸，看出来陈薇这是在撒气，赶紧出来打圆场，顺便狠狠瞪了王得志一眼，“王副主任工作作风粗暴，业务能力……咳，有待提高。回去我就让他写检查！现在的关键是，得把外宾安抚住啊！”
陈薇轻轻叹了口气，手指在石桌上有节奏地敲击着。
“周主任，不是我不识大体。”她语气一转，变得严肃而冷静，“只是这翻译工作，它是脑力活，得讲究个心情舒畅。这几天我在家反省，深刻意识到之前的模式有很大问题。咱们书店毕竟是事业单位，搞经营和搞行政混在一起，就像是把油和水往一个壶里装，怎么晃荡它也是两层皮。我要是回去，还得受王副主任这种‘外行指导内行’的气，那这工作，我是真干不好。”
周伯安眼皮一跳：“那你的意思是？”
陈薇从身后的藤椅垫子下，抽出了一份早就拟好的文件，轻轻推到周伯安面前。
“这是我这几天在家‘反省’出来的几点拙见。”
周伯安疑惑地拿起来一看，封面上写着一行清秀的大字：《关于成立独立核算翻译服务社的构想与协议》。
他越看，脸色越精彩。
陈薇这哪是“拙见”，这分明是早就磨好了刀，等着切蛋糕呢！
协议里写得清清楚楚：翻译社虽然挂靠在新华书店名下，但在业务上完全独立，实行“自主经营、自负盈亏”。书店每年收取固定比例的管理费，除此之外，翻译社的人员招聘、工资分配、业务承接，书店行政方不得干涉。
换句话说，陈薇要的是“听调不听宣”的诸侯权！
“这……”周伯安拿着文件的手有点抖，“陈薇，这步子是不是迈得太大了？这不符合规定啊。”
“周主任，特事特办嘛。”陈薇笑得像只成了精的小狐狸，“您想啊，翻译业务风险大，万一出了错，那就是外交事故。如果我们独立核算，这责任就不用书店全背着了。再说了，我们只要交足了管理费，剩下的麻烦事儿都不用您操心，您还能白得一份政绩，这可是双赢。”
她顿了顿，目光轻飘飘地落在旁边还在擦汗的王得志身上，嘴角勾起一抹坏笑：“当然，为了保证以后工作顺利开展，不被某些‘不懂装懂’的领导瞎指挥，我还有一个小小的附加条件。”
王得志心里咯噔一下，有种不祥的预感。
“什么条件？”周伯安问。
陈薇指了指王得志：“王副主任这几天对我‘关怀备至’，让我深受感动。为了回报这份关怀，我希望王副主任能在今晚的全店职工大会上，做一份深刻的检讨。题目我都帮他想好了，就叫《论官僚主义对业务发展的巨大危害——我的一点沉痛教训》。”
“我不……”王得志刚想跳脚，就被周伯安那杀人般的眼神给瞪了回去。
周伯安脑子里飞快地盘算着。外贸局那边局长的咆哮声还在耳边回荡，要是这合同黄了，别说王得志，连他这个一把手都要吃不了兜着走。相比之下，给陈薇一点权，让王得志丢点脸，那简直就是九牛一毛的代价。
“行！”周伯安一咬牙，拍了板，“只要你能把那份石油合同搞定，这协议我签！检讨书……老王，你也别愣着了，赶紧回去准备稿子！要深刻！要触及灵魂！”
王得志如遭雷击，整个人都瘫软了。他看着陈薇那张笑意盈盈的脸，终于明白什么叫“请神容易送神难”了。这哪里是请回个小职员，这分明是请回了个祖宗！
……
半小时后，外文书店二楼的会议室里，气氛凝重得像是在开追悼会。
几个戴着厚底眼镜的大学生正满头大汗地翻着字典，地上的废纸团扔得到处都是。美方代表史密斯先生正烦躁地在屋里来回踱步，嘴里嚼着口香糖，时不时看一眼手腕上的金表，脸上的不耐烦已经快要溢出来了。
“Time is money!（时间就是金钱！）”史密斯操着生硬的中文抱怨道，“你们的效率太低了！如果再过一个小时还不能给我满意的译稿，我就要通知总部取消订单！”
旁边的外贸局陪同人员急得像热锅上的蚂蚁，不停地给周伯安递眼色。
就在这时，会议室的大门被推开了。
陈薇穿着那件标志性的米色风衣，踩着一双擦得锃亮的小皮鞋，步履轻盈地走了进来。她身后跟着抱着一摞资料的林夏，还有那个一脸菜色、仿佛刚吞了只苍蝇的王得志。
“Sorry for keeping you waiting, Mr. Smith.（抱歉让您久等了，史密斯先生。）”
陈薇一开口，就是一口地道得甚至带着点伦敦腔的英语，那语调优雅得就像是在参加皇室的下午茶，而不是在充满火药味的谈判桌上。
史密斯愣了一下，停下了脚步，眼神中闪过一丝惊讶。在这个年代的华国，能听到这么纯正英语的机会可不多。
“你是谁？”史密斯用英语问道。
“我是这里的首席翻译顾问，陈薇。”陈薇微微一笑，自信而从容，“接下来的工作，由我接手。”
她没有废话，径直走到那堆乱七八糟的文件前，随手拿起那份让大学生们抓狂的合同原件。
仅仅扫了几眼，陈薇就笑了。
这份合同的难点其实不在于语法，而在于大量的石油化工专业术语缩写。比如“FCC”（流化催化裂化）、“BPD”（桶/天）。这年头的字典上根本查不到这些最新的行业黑话，不懂行的人翻译出来自然是驴唇不对马嘴。
但在陈薇眼里，这些简直就是小儿科。上辈子她为了帮一家跨国能源巨头做同传，可是把这些资料背得滚瓜烂熟。
“林夏，准备记录。”
陈薇甚至没有坐下，就那么站在桌边，手里拿着文件，开始口述。
“第十二条款，关于催化裂化装置的产能指标……日处理量应不低于五万桶，且硫含量需控制在0.5%以下，符合API标准……”
她的语速不快，但字字珠玑。每一个专业术语都被精准地转化为中文，不仅准确，而且符合国内工程师的阅读习惯。遇到模糊的条款，她甚至能直接指出美方合同中的陷阱，并用极其委婉却坚定的措辞向史密斯提出修正建议。
“史密斯先生，这里的‘不可抗力’条款定义似乎有些过于宽泛了，按照国际惯例，我们建议将其限定在自然灾害和战争范围内，您觉得呢？”
史密斯听得目瞪口呆。
他原本以为这只是个漂亮的花瓶，没想到是个深藏不露的行家！她刚才指出的那几个点，正是他们公司法务部故意埋下的“钉子”，没想到被这个年轻姑娘一眼就看穿了。
“Oh my god...”史密斯忍不住摘下眼镜擦了擦，态度来了个一百八十度大转弯，“陈小姐，您的专业程度简直令人惊叹！即使是在休斯顿，也很难找到像您这样精通双语和石油技术的专家！”
原本需要三天才能啃下来的硬骨头，在陈薇的“降维打击”下，仅仅用了三个小时，一份完美的中英双语对照合同就摆在了桌面上。
当陈薇落下最后一笔签字时，史密斯兴奋地竖起了大拇指，甚至主动伸出手，用蹩脚的中文说道：“佩服！佩服！”
站在角落里的周伯安，看着这一幕，长长地舒了一口气，感觉背后的衬衫都湿透了。他看了一眼旁边面如死灰的王得志，心里暗骂：真是个蠢货，差点把这尊真神给得罪死了！
而那几个之前还对陈薇颇有微词的大学生，此刻一个个缩着脖子，眼神里全是崇拜和敬畏。这哪是翻译啊，这简直就是变魔术！
……
当晚，新华书店的大礼堂里灯火通明。
全店职工几百号人挤得满满当当，连过道上都站满了人。大家都听说了下午的“传奇战役”，更听说今晚有好戏看——那个平时鼻孔朝天的王副主任，要当众做检讨！
主席台上，王得志耷拉着脑袋，手里捏着那份改了五遍的检讨书，像个等待宣判的犯人。
陈薇坐在台下第一排的正中央，手里依然捧着那个搪瓷茶缸，神情淡然，仿佛台上发生的一切都与她无关。但她微微上扬的嘴角，却暴露了她此刻的好心情。
“咳咳……”王得志对着麦克风，声音干涩得像是在嚼沙子，“各位同志，我是王得志。今天，我怀着无比沉痛的心情，站在这里……”
台下发出一阵低低的哄笑声。
“我……我犯了严重的官僚主义错误！我不该……不该嫉贤妒能，不该外行指导内行，更不该在关键时刻掉链子，差点给国家造成重大损失……”
王得志每念一句，脸上的肉就抽搐一下。这哪是检讨书啊，这简直就是把他这张老脸撕下来扔在地上踩！
但他不敢不念。周伯安就在旁边坐着，那眼神冷得能杀人。而且他知道，经过今天下午那一战，陈薇在书店的地位已经无可撼动了。连外贸局的领导走的时候都特意握着陈薇的手说了半天话，那亲热劲儿，比对他这个副主任强了一百倍。
陈薇听着王得志那带着哭腔的检讨，心里没有太多的波澜。
这只是个开始。
她的手轻轻抚摸着口袋里那份刚刚盖上鲜红公章的《独立协议》。
那才是她真正的战利品。
从今天起，她不再只是一个拿着死工资的店员，也不再是一个需要看人脸色的“顾问”。她拥有了自己的地盘，拥有了合法的经营权。
在这个计划经济的铁幕下，她硬生生地撕开了一道口子，为自己打造了一艘独立的小船。
虽然现在还只是一艘挂靠在书店名下的小舢板，但陈薇知道，只要给她时间，这艘小舢板终将变成一艘乘风破浪的商业巨轮。
“……我保证，以后一定痛改前非，虚心向陈薇同志学习，做一个有利于书店、有利于人民的好干部……”
王得志终于念完了最后一句，如释重负地鞠了个躬，逃也似地窜下了台。
雷鸣般的掌声响起。
这掌声不是给王得志的，而是给陈薇的。
人群中，二哥陈建国把手掌都拍红了，一脸骄傲地对身边的工友吹嘘：“看到没？那是我妹！亲妹！厉害吧？嘿嘿，以后谁再敢欺负咱老陈家，先问问我妹答不答应！”
陈薇转过头，看着二哥那傻乐的样子，心里涌起一股暖流。
重生一世，她不仅要改变自己的命运，也要让家人过上挺直腰杆的好日子。
而这一切，才刚刚拉开序幕。
会议结束后，周伯安特意叫住了陈薇。
“小陈啊，”周伯安的态度比之前更加和蔼，甚至带了一丝讨好，“那个独立协议的事，局里原则上是同意了。不过，你也知道，现在政策还是比较敏感，你们搞‘自负盈亏’，步子还是要稳一点，别太招摇。”
陈薇心领神会地点点头：“周主任放心，我懂。我们就是个小小的翻译小组，专门为您分忧解难的。所有的荣誉，那肯定还是咱们书店集体的。”
周伯安满意地笑了。这姑娘，不仅业务能力强，这情商也是没得说。跟聪明人打交道，就是省心！
走出书店大门，夜色已深。
初冬的寒风有些刺骨，但陈薇却觉得浑身燥热。她抬头看了看满天的繁星，深吸了一口这七十年代特有的、带着煤烟味却又充满生机的空气。
顾宴清的车停在路边的阴影里。
看到陈薇出来，车窗缓缓摇下，露出一张清俊儒雅的脸。
“听说王副主任刚才的演讲很精彩？”顾宴清嘴角噙着一抹淡淡的笑意，眼神里透着几分戏谑。
陈薇拉开车门坐了进去，搓了搓冻红的手：“还行吧，情感充沛，声泪俱下。要是去演话剧，说不定能拿个奖。”
顾宴清低笑出声，递给她一个还热乎的烤红薯：“给，刚买的。庆祝陈老板第一天‘挂牌营业’。”
陈薇接过红薯，掰开一半递给他，眼睛亮晶晶的：“顾处长消息挺灵通啊。怎么，怕我搞砸了？”
“我对你有信心。”顾宴清发动了车子，红旗轿车平稳地滑入夜色中，“不过，那份协议虽然签了，但盯着你的人也更多了。以后这路，怕是不好走。”
“路不好走，那就修路呗。”陈薇咬了一口香甜软糯的红薯，含糊不清地说道，“反正，方向盘现在在我手里。”
车灯划破黑暗，照亮了前方蜿蜒的胡同。
陈薇看着窗外飞逝的景物，眼神逐渐变得坚定而深邃。
王得志的检讨书只是个小插曲，真正的商业帝国，将从这份带着油墨香气的独立协议开始，一砖一瓦地建立起来。
而她，已经做好了准备，去迎接那个波澜壮阔的大时代。
他连滚带爬地冲进院子，那模样简直比刚从煤堆里刨出来的还精彩：头发乱得像个鸡窝，中山装的扣子扣错位了，一只皮鞋跑丢了后跟，走起路来一瘸一拐，活像只被拔了毛的鹌鹑。
“陈薇同志！我的亲姑奶奶哎！”
王得志扑通一声，膝盖一软，差点就给跪那儿了。他双手扒着石桌边缘，呼哧呼哧喘着粗气，那张平日里在那帮临时工面前趾高气扬的大脸，此刻白得跟刷了层腻子似的，汗珠子顺着肥下巴往下淌，滴答滴答落在陈薇刚扫干净的青砖地上。
陈薇眼皮都没抬一下，慢悠悠地端起茶杯，轻轻吹了吹浮在上面的茶叶梗，语气那叫一个温婉贤淑：“哟，这不是王副主任吗？今儿个刮的什么风，把您这尊大佛给吹来了？要是为了让我回去搬书，您打个电话吩咐一声就行，哪敢劳您亲自跑腿啊。”
这话听着客气，却像软刀子割肉，每一下都往王得志心窝子上戳。
“别……别介啊！”王得志急得都要哭出来了，伸手想去拉陈薇的袖子，被旁边的大橘猫“哈”了一声，吓得缩回了手，“姑奶奶，我错了！我真错了！我就是个猪油蒙了心的混蛋！您大人不记小人过，赶紧回单位吧！那边……那边天都要塌了！”
这时候，胡同口又传来一阵沉稳却急促的脚步声。
书店一把手周伯安黑着脸走了进来。虽然他极力想保持领导的威严，但那微微颤抖的手指和额头上细密的汗珠，还是出卖了他此刻内心的慌乱。
外贸局那个电话，简直就是催命符。
“陈薇同志。”周伯安深吸一口气，尽量让自己的声音听起来不那么像是在求救，“关于之前让你停职反省的决定，是书店班子考虑不周。现在情况紧急，外贸局那边有个石油设备的引进合同卡住了，美方代表发了火，说是如果今天看不到专业的翻译稿，就要取消合作。这可是关系到国家能源战略的大事，你看……”
陈建国在旁边听得直瞪眼，手里的瓜子都忘了嗑。乖乖，国家能源战略？自家妹子现在这么牛了？
陈薇放下茶杯，终于抬眼看向这两位领导。
她没急着答应，而是似笑非笑地看着王得志：“王副主任，我记得三天前您可是拍着胸脯说，离了张屠夫，不吃带毛猪。咱们书店人才济济，那几个大学生不是挺能干的吗？那份合同，他们还没搞定？”
王得志脸涨成了猪肝色，恨不得找个地缝钻进去。搞定？那几个大学生看到那堆密密麻麻的石油化工专业术语，眼珠子都快瞪出来了，查了三天字典，翻译出来的东西连句子都通顺不了，美方代表看了两行就直接把文件摔在了桌子上，嘴里嚷嚷着什么“SHIT”。
“陈薇啊，你就别拿他开涮了。”周伯安也是个老狐狸，看出来陈薇这是在撒气，赶紧出来打圆场，顺便狠狠瞪了王得志一眼，“王副主任工作作风粗暴，业务能力……咳，有待提高。回去我就让他写检查！现在的关键是，得把外宾安抚住啊！”
陈薇轻轻叹了口气，手指在石桌上有节奏地敲击着。
“周主任，不是我不识大体。”她语气一转，变得严肃而冷静，“只是这翻译工作，它是脑力活，得讲究个心情舒畅。这几天我在家反省，深刻意识到之前的模式有很大问题。咱们书店毕竟是事业单位，搞经营和搞行政混在一起，就像是把油和水往一个壶里装，怎么晃荡它也是两层皮。我要是回去，还得受王副主任这种‘外行指导内行’的气，那这工作，我是真干不好。”
周伯安眼皮一跳：“那你的意思是？”
陈薇从身后的藤椅垫子下，抽出了一份早就拟好的文件，轻轻推到周伯安面前。
“这是我这几天在家‘反省’出来的几点拙见。”
周伯安疑惑地拿起来一看，封面上写着一行清秀的大字：《关于成立独立核算翻译服务社的构想与协议》。
他越看，脸色越精彩。
陈薇这哪是“拙见”，这分明是早就磨好了刀，等着切蛋糕呢！
协议里写得清清楚楚：翻译社虽然挂靠在新华书店名下，但在业务上完全独立，实行“自主经营、自负盈亏”。书店每年收取固定比例的管理费，除此之外，翻译社的人员招聘、工资分配、业务承接，书店行政方不得干涉。
换句话说，陈薇要的是“听调不听宣”的诸侯权！
“这……”周伯安拿着文件的手有点抖，“陈薇，这步子是不是迈得太大了？这不符合规定啊。”
“周主任，特事特办嘛。”陈薇笑得像只成了精的小狐狸，“您想啊，翻译业务风险大，万一出了错，那就是外交事故。如果我们独立核算，这责任就不用书店全背着了。再说了，我们只要交足了管理费，剩下的麻烦事儿都不用您操心，您还能白得一份政绩，这可是双赢。”
她顿了顿，目光轻飘飘地落在旁边还在擦汗的王得志身上，嘴角勾起一抹坏笑：“当然，为了保证以后工作顺利开展，不被某些‘不懂装懂’的领导瞎指挥，我还有一个小小的附加条件。”
王得志心里咯噔一下，有种不祥的预感。
“什么条件？”周伯安问。
陈薇指了指王得志：“王副主任这几天对我‘关怀备至’，让我深受感动。为了回报这份关怀，我希望王副主任能在今晚的全店职工大会上，做一份深刻的检讨。题目我都帮他想好了，就叫《论官僚主义对业务发展的巨大危害——我的一点沉痛教训》。”
“我不……”王得志刚想跳脚，就被周伯安那杀人般的眼神给瞪了回去。
周伯安脑子里飞快地盘算着。外贸局那边局长的咆哮声还在耳边回荡，要是这合同黄了，别说王得志，连他这个一把手都要吃不了兜着走。相比之下，给陈薇一点权，让王得志丢点脸，那简直就是九牛一毛的代价。
“行！”周伯安一咬牙，拍了板，“只要你能把那份石油合同搞定，这协议我签！检讨书……老王，你也别愣着了，赶紧回去准备稿子！要深刻！要触及灵魂！”
王得志如遭雷击，整个人都瘫软了。他看着陈薇那张笑意盈盈的脸，终于明白什么叫“请神容易送神难”了。这哪里是请回个小职员，这分明是请回了个祖宗！
……
半小时后，外文书店二楼的会议室里，气氛凝重得像是在开追悼会。
几个戴着厚底眼镜的大学生正满头大汗地翻着字典，地上的废纸团扔得到处都是。美方代表史密斯先生正烦躁地在屋里来回踱步，嘴里嚼着口香糖，时不时看一眼手腕上的金表，脸上的不耐烦已经快要溢出来了。
“Time is money!（时间就是金钱！）”史密斯操着生硬的中文抱怨道，“你们的效率太低了！如果再过一个小时还不能给我满意的译稿，我就要通知总部取消订单！”
旁边的外贸局陪同人员急得像热锅上的蚂蚁，不停地给周伯安递眼色。
就在这时，会议室的大门被推开了。
陈薇穿着那件标志性的米色风衣，踩着一双擦得锃亮的小皮鞋，步履轻盈地走了进来。她身后跟着抱着一摞资料的林夏，还有那个一脸菜色、仿佛刚吞了只苍蝇的王得志。
“Sorry for keeping you waiting, Mr. Smith.（抱歉让您久等了，史密斯先生。）”
陈薇一开口，就是一口地道得甚至带着点伦敦腔的英语，那语调优雅得就像是在参加皇室的下午茶，而不是在充满火药味的谈判桌上。
史密斯愣了一下，停下了脚步，眼神中闪过一丝惊讶。在这个年代的华国，能听到这么纯正英语的机会可不多。
“你是谁？”史密斯用英语问道。
“我是这里的首席翻译顾问，陈薇。”陈薇微微一笑，自信而从容，“接下来的工作，由我接手。”
她没有废话，径直走到那堆乱七八糟的文件前，随手拿起那份让大学生们抓狂的合同原件。
仅仅扫了几眼，陈薇就笑了。
这份合同的难点其实不在于语法，而在于大量的石油化工专业术语缩写。比如“FCC”（流化催化裂化）、“BPD”（桶/天）。这年头的字典上根本查不到这些最新的行业黑话，不懂行的人翻译出来自然是驴唇不对马嘴。
但在陈薇眼里，这些简直就是小儿科。上辈子她为了帮一家跨国能源巨头做同传，可是把这些资料背得滚瓜烂熟。
“林夏，准备记录。”
陈薇甚至没有坐下，就那么站在桌边，手里拿着文件，开始口述。
“第十二条款，关于催化裂化装置的产能指标……日处理量应不低于五万桶，且硫含量需控制在0.5%以下，符合API标准……”
她的语速不快，但字字珠玑。每一个专业术语都被精准地转化为中文，不仅准确，而且符合国内工程师的阅读习惯。遇到模糊的条款，她甚至能直接指出美方合同中的陷阱，并用极其委婉却坚定的措辞向史密斯提出修正建议。
“史密斯先生，这里的‘不可抗力’条款定义似乎有些过于宽泛了，按照国际惯例，我们建议将其限定在自然灾害和战争范围内，您觉得呢？”
史密斯听得目瞪口呆。
他原本以为这只是个漂亮的花瓶，没想到是个深藏不露的行家！她刚才指出的那几个点，正是他们公司法务部故意埋下的“钉子”，没想到被这个年轻姑娘一眼就看穿了。
“Oh my god...”史密斯忍不住摘下眼镜擦了擦，态度来了个一百八十度大转弯，“陈小姐，您的专业程度简直令人惊叹！即使是在休斯顿，也很难找到像您这样精通双语和石油技术的专家！”
原本需要三天才能啃下来的硬骨头，在陈薇的“降维打击”下，仅仅用了三个小时，一份完美的中英双语对照合同就摆在了桌面上。
当陈薇落下最后一笔签字时，史密斯兴奋地竖起了大拇指，甚至主动伸出手，用蹩脚的中文说道：“佩服！佩服！”
站在角落里的周伯安，看着这一幕，长长地舒了一口气，感觉背后的衬衫都湿透了。他看了一眼旁边面如死灰的王得志，心里暗骂：真是个蠢货，差点把这尊真神给得罪死了！
而那几个之前还对陈薇颇有微词的大学生，此刻一个个缩着脖子，眼神里全是崇拜和敬畏。这哪是翻译啊，这简直就是变魔术！
……
当晚，新华书店的大礼堂里灯火通明。
全店职工几百号人挤得满满当当，连过道上都站满了人。大家都听说了下午的“传奇战役”，更听说今晚有好戏看——那个平时鼻孔朝天的王副主任，要当众做检讨！
主席台上，王得志耷拉着脑袋，手里捏着那份改了五遍的检讨书，像个等待宣判的犯人。
陈薇坐在台下第一排的正中央，手里依然捧着那个搪瓷茶缸，神情淡然，仿佛台上发生的一切都与她无关。但她微微上扬的嘴角，却暴露了她此刻的好心情。
“咳咳……”王得志对着麦克风，声音干涩得像是在嚼沙子，“各位同志，我是王得志。今天，我怀着无比沉痛的心情，站在这里……”
台下发出一阵低低的哄笑声。
“我……我犯了严重的官僚主义错误！我不该……不该嫉贤妒能，不该外行指导内行，更不该在关键时刻掉链子，差点给国家造成重大损失……”
王得志每念一句，脸上的肉就抽搐一下。这哪是检讨书啊，这简直就是把他这张老脸撕下来扔在地上踩！
但他不敢不念。周伯安就在旁边坐着，那眼神冷得能杀人。而且他知道，经过今天下午那一战，陈薇在书店的地位已经无可撼动了。连外贸局的领导走的时候都特意握着陈薇的手说了半天话，那亲热劲儿，比对他这个副主任强了一百倍。
陈薇听着王得志那带着哭腔的检讨，心里没有太多的波澜。
这只是个开始。
她的手轻轻抚摸着口袋里那份刚刚盖上鲜红公章的《独立协议》。
那才是她真正的战利品。
从今天起，她不再只是一个拿着死工资的店员，也不再是一个需要看人脸色的“顾问”。她拥有了自己的地盘，拥有了合法的经营权。
在这个计划经济的铁幕下，她硬生生地撕开了一道口子，为自己打造了一艘独立的小船。
虽然现在还只是一艘挂靠在书店名下的小舢板，但陈薇知道，只要给她时间，这艘小舢板终将变成一艘乘风破浪的商业巨轮。
“……我保证，以后一定痛改前非，虚心向陈薇同志学习，做一个有利于书店、有利于人民的好干部……”
王得志终于念完了最后一句，如释重负地鞠了个躬，逃也似地窜下了台。
雷鸣般的掌声响起。
这掌声不是给王得志的，而是给陈薇的。
人群中，二哥陈建国把手掌都拍红了，一脸骄傲地对身边的工友吹嘘：“看到没？那是我妹！亲妹！厉害吧？嘿嘿，以后谁再敢欺负咱老陈家，先问问我妹答不答应！”
陈薇转过头，看着二哥那傻乐的样子，心里涌起一股暖流。
重生一世，她不仅要改变自己的命运，也要让家人过上挺直腰杆的好日子。
而这一切，才刚刚拉开序幕。
会议结束后，周伯安特意叫住了陈薇。
“小陈啊，”周伯安的态度比之前更加和蔼，甚至带了一丝讨好，“那个独立协议的事，局里原则上是同意了。不过，你也知道，现在政策还是比较敏感，你们搞‘自负盈亏’，步子还是要稳一点，别太招摇。”
陈薇心领神会地点点头：“周主任放心，我懂。我们就是个小小的翻译小组，专门为您分忧解难的。所有的荣誉，那肯定还是咱们书店集体的。”
周伯安满意地笑了。这姑娘，不仅业务能力强，这情商也是没得说。跟聪明人打交道，就是省心！
走出书店大门，夜色已深。
初冬的寒风有些刺骨，但陈薇却觉得浑身燥热。她抬头看了看满天的繁星，深吸了一口这七十年代特有的、带着煤烟味却又充满生机的空气。
顾宴清的车停在路边的阴影里。
看到陈薇出来，车窗缓缓摇下，露出一张清俊儒雅的脸。
“听说王副主任刚才的演讲很精彩？”顾宴清嘴角噙着一抹淡淡的笑意，眼神里透着几分戏谑。
陈薇拉开车门坐了进去，搓了搓冻红的手：“还行吧，情感充沛，声泪俱下。要是去演话剧，说不定能拿个奖。”
顾宴清低笑出声，递给她一个还热乎的烤红薯：“给，刚买的。庆祝陈老板第一天‘挂牌营业’。”
陈薇接过红薯，掰开一半递给他，眼睛亮晶晶的：“顾处长消息挺灵通啊。怎么，怕我搞砸了？”
“我对你有信心。”顾宴清发动了车子，红旗轿车平稳地滑入夜色中，“不过，那份协议虽然签了，但盯着你的人也更多了。以后这路，怕是不好走。”
“路不好走，那就修路呗。”陈薇咬了一口香甜软糯的红薯，含糊不清地说道，“反正，方向盘现在在我手里。”
车灯划破黑暗，照亮了前方蜿蜒的胡同。
陈薇看着窗外飞逝的景物，眼神逐渐变得坚定而深邃。
王得志的检讨书只是个小插曲，真正的商业帝国，将从这份带着油墨香气的独立协议开始，一砖一瓦地建立起来。
而她，已经做好了准备，去迎接那个波澜壮阔的大时代。