第119章 堆积如山的加急件与外贸局的雷霆之怒
陈薇前脚刚跨出新华书店的大门，后脚二楼那个刚刚还热火朝天的翻译小组，瞬间就上演了一出“树倒猢狲散”的默剧。
刘向东这小伙子看着憨厚，脑子转得比谁都快。眼瞅着陈薇连那个象征权力的记账本都交出去了，他立马扶着额头，哎呦哎呦地哼唧起来：“坏了，肯定是昨晚背单词背岔了气，脑仁儿疼得跟针扎似的。王副主任，不行了，我得去校医院挂个急诊，这单词都在我眼前跳霹雳舞了。”
说完，也不等王得志那张胖脸做出反应，抓起书包就像兔子一样窜没了影。
剩下的几个学生一看，好家伙，这理由都能行？
于是乎，不到十分钟。
“王副主任，我奶家那只老母猪难产，我得回去接生……”
“王副主任，我眼镜片突然碎了，看不清字儿，这就去配……”
“王副主任，我……”
眨眼功夫，原本挤得满满当当的办公室，就剩下了王得志和他带来的一帮“亲兵强将”。
王得志看着空荡荡的屋子，冷哼一声，端起茶缸抿了一口，那架势仿佛是指点江山的将军：“走就走！一帮没见过世面的学生蛋子，离了张屠夫，我还得吃带毛猪不成？咱们这儿，可是正规军！”
他身后，那个穿着的确良衬衫、梳着大油头的侄子王大伟，一脸谄媚地凑上来：“就是，二叔……哦不，王副主任！那陈薇也就是运气好，会两句洋文就翘尾巴。咱们这回接手，那是给她面子。您看我带来的这几位，那可都是咱们街道中学的英语骨干，还有这位，以前在俄语夜校当过助教的李老师，那水平，杠杠的！”
王得志满意地点点头，大手一挥，指着桌上那堆如山般的文件：“开工！让所有人看看，没有陈薇，地球照样转，这翻译组的天，塌不下来！”
然而，这天，还真就塌了。
而且是脸先着地的那种塌法。
十分钟后。
刚才还信誓旦旦的“英语骨干”们，此刻一个个瞪大了眼珠子，盯着手里的德文机械图纸，那表情比看天书还迷茫。
“这……这是德语？”王大伟抓耳挠腮，指着图纸上的一串长单词，“这单词怎么跟火车皮似的，这么长？连个空格都没有？”
那个李老师推了推老花镜，眯着眼看了半天，最后憋出一句：“看着像俄语的变种，要不……咱们按拼音读读？”
王得志心里咯噔一下，但为了面子，还是强撑着：“怕什么！咱们有字典！一个词一个词地查，我就不信拼不出来！”
就在这帮人对着字典玩“看图说话”的时候，一辆墨绿色的吉普车带着刺耳的刹车声，停在了新华书店楼下。
两名穿着中山装、神色严肃的干部，抱着一个贴着“绝密·特急”封条的牛皮纸袋，直奔二楼。
“哪位是负责人？”领头的干部一脸肃杀之气。
王得志一看这阵仗，以为是大生意上门，立马整了整衣领，挺着肚子迎上去：“鄙人王得志，现任翻译组主管领导，有什么指示？”
干部没废话，直接把纸袋往桌上一拍：“外贸局加急件。这是中美建交后第一批涉及南海石油勘探的技术合同，美方专家明天就要看译稿。上面下了死命令，二十四小时内必须翻译出来，不仅要快，更要准！哪怕错一个标点符号，都是严重的政治事故！”
“二十四小时？”王得志腿肚子有点转筋。
“怎么？有困难？”干部眉头一皱，“要是新华书店接不下来，我们现在就送去省外事办！”
“能！绝对能！”王得志被“外事办”三个字刺激到了，这要是能拿下来，那是多大的政绩啊！他一咬牙，拍着胸脯保证，“您放心，我们不仅按时交，还能超额完成任务！”
干部狐疑地看了看屋里这几个抓耳挠腮的“专家”，但想到之前陈薇那神乎其技的翻译速度，也就没多想，留下一句“明早八点来取稿”，便匆匆离去。
送走了瘟神，王得志看着那厚厚一沓全是英文的石油工程合同，只觉得头皮发麻。但话都放出去了，这时候认怂，那以后还怎么在书店混？
“都给我打起精神来！”王得志把桌子拍得震天响，“这是咱们露脸的机会！都给我查字典！一人分十页，谁要是拖了后腿，别怪我不讲情面！”
于是，一场惨绝人寰的“翻译灾难”，在新华书店二楼悄然上演。
王大伟分到的那部分，正好是关于钻井平台设备的清单。他翻着那本被翻烂了的简易英汉词典，满头大汗。
“Christmas Tree……”王大伟嘀咕着，“Christmas是圣诞节，Tree是树……嗨，这美国佬就是讲究，钻井平台上还得过节！行，就翻译成‘圣诞树’！”
旁边那位李老师更绝，对着一段关于钻井深度的描述发愁。
“Foot？这不是脚吗？”李老师推了推眼镜，“这钻井深度怎么论脚算？哦，明白了，肯定是美国人的特殊量词。三千只脚……那得多深啊？不管了，咱们中国人讲究米，一米等于三尺，这脚跟尺差不多吧？那就直接换成米！”
于是，在那份关乎国家能源战略的合同译稿里，赫然出现了这样惊悚的描述：
“在钻井平台的关键位置，必须安装一棵装饰精美的圣诞树以确保油气分流……”
“建议钻探深度为三千米（原意三千英尺，约九百米），并使用蝴蝶（Butterfly Valve，蝶阀）进行流量控制……”
这一夜，二楼灯火通明。王得志看着大家埋头苦干的身影，感动得热泪盈眶，觉得自己简直就是带领团队攻坚克难的英雄。
第二天一早，外贸局的人准时取走了译稿。
王得志顶着两个大黑眼圈，站在窗前看着吉普车远去，嘴角挂着得意的笑：“陈薇啊陈薇，你以为离了你就不行？看看，这就是效率！这就是团队！”
然而，他的“英雄梦”连半天都没做到。
下午两点，新华书店一把手周伯安办公室里的红色电话，突然像疯了一样响了起来。
周伯安刚拿起听筒，还没来得及说个“喂”字，听筒里就传来了外贸局局长顾宴清那平日里温文尔雅、此刻却如同雷霆般的咆哮声：
“周伯安！你们新华书店是想造反吗？！”
周伯安被震得耳朵嗡嗡响，吓得差点把电话扔了：“顾……顾局长？出什么事了？”
“出什么事？你还好意思问！”顾宴清的声音听起来像是要把电话线给顺着咬断，“南海石油勘探！那是国家级项目！你们翻译的什么狗屁东西？啊？钻井平台上种圣诞树？你是想让美国专家笑掉大牙，还是想让我们外贸局的脸丢到太平洋去？还有那个深度！三千英尺你们敢翻译成三千米？你是想把地壳给钻穿了，还是想让国家几百万的钻头打水漂？！”
周伯安冷汗瞬间就下来了，顺着脊梁骨往下流：“顾局，您消消气，这……这是谁翻译的？”
“我也想问你这是谁翻译的！”顾宴清吼道，“那个王什么玩意的签字在上面！陈薇呢？这种级别的稿子，为什么不是陈薇签字？我之前不是专门发了红头文件吗？你们把我的话当耳旁风是不是？！”
“陈……陈薇请假了……”
“请假？在这个节骨眼上请假？”顾宴清冷笑一声，隔着电话都能感觉到那股寒意，“周伯安，我不管你用什么办法，不管是抬轿子还是跪搓衣板，一个小时内，我要见到陈薇出现在外贸局！否则，你们新华书店今年的所有外汇留成指标，全部取消！那个什么王得志，让他立刻、马上给我滚蛋！这种害群之马，留着过年杀肉吃吗？！”
“啪！”电话被狠狠挂断。
周伯安拿着听筒，整个人僵在原地，脸色比那发霉的墙皮还难看。
三秒钟后，一声怒吼响彻整个办公楼：
“王——得——志！！！”
此时的王得志，正坐在办公室里，美滋滋地给几个老客户打电话催款。
“喂，张厂长啊，我是老王。那个翻译费……”
“王你个大头鬼！”电话那头，向来客气的张厂长破口大骂，“你们翻译的那是什么说明书？把‘润滑油’翻译成‘食用油’？我们要不是那是台机器，差点就倒豆油进去了！退钱！马上退钱！不然我去告你们诈骗！”
王得志懵了，还没等他回过神，另一个电话又响了。
“王副主任是吧？我是纺织厂的。你们把‘顺时针旋转’翻译成‘向右看齐’是什么意思？我们的女工在机器前面排队敬礼吗？机器都卡死了！你们得赔偿损失！”
短短十分钟，王得志手里的电话成了烫手山芋，接一个炸一个。
他带来的那些“亲兵强将”，此刻一个个缩在角落里，像是一群闯了祸的鹌鹑，瑟瑟发抖。
就在王得志急得满头大汗，恨不得找个地缝钻进去的时候，办公室的大门被人一脚踹开。
周伯安黑着脸，身后跟着保卫科的科长，杀气腾腾地走了进来。
“周……周书记……”王得志哆哆嗦嗦地站起来，“您听我解释，这都是误会，是技术上的小小失误……”
“失误？”周伯安气极反笑，把一份被红笔画得满江红的退稿直接甩在了王得志脸上，“把石油钻井搞成圣诞晚会，把几百万的设备搞报废，你管这叫失误？王得志，你本事不小啊！外贸局顾局长的电话都打到我头上了！说你是想要国家的命！”
王得志腿一软，噗通一声瘫坐在地上，那张胖脸瞬间煞白，冷汗把刚才还挺括的中山装浸得透湿。
“那……那现在怎么办？”王得志带着哭腔问道。
周伯安深吸一口气，指着王得志的鼻子，咬牙切齿地说道：“怎么办？你自己拉的屎自己擦！现在，立刻，马上，给我去把陈薇请回来！哪怕是把头磕破了，也要把这尊菩萨给我请回来！要是陈薇不回来，你就等着去牢里过下半辈子吧！”
王得志彻底傻眼了。
三天前，他在陈薇面前是何等的意气风发，觉得拿捏一个小姑娘那是手拿把掐。
三天后，现实给了他一记响亮的耳光。
他终于明白陈薇走之前那个眼神是什么意思了。
那不是认输，那是看着傻子往火坑里跳的怜悯。
“还愣着干什么？！”周伯安怒吼，“备车！去陈薇家！”
王得志连滚带爬地往外跑，路过门口时，被门槛绊了个狗吃屎，连眼镜都摔飞了，却连捡都不敢捡，狼狈得像条丧家之犬。
而此时此刻。
陈薇正坐在自家的小院里，晒着暖洋洋的太阳，手里捧着一杯热茶，脚边趴着那只懒洋洋的大橘猫。
二哥陈建国正兴奋地数着这几天的“外快”，一边数一边嘿嘿傻笑：“妹子，你这招‘欲擒故纵’使得真绝！我听说书店那边现在乱成一锅粥了？”
陈薇轻轻吹了吹茶沫，嘴角勾起一抹狡黠的弧度，慢条斯理地说道：“二哥，别急。这才哪到哪啊。让子弹再飞一会儿。现在的乱，只是开胃菜。等会儿，应该就有好戏上门了。”
她话音刚落，胡同口就传来了一阵急促的汽车喇叭声，紧接着是杂乱的脚步声和王得志那变了调的哭喊声：
“陈薇同志！陈顾问！救命啊——”
刘向东这小伙子看着憨厚，脑子转得比谁都快。眼瞅着陈薇连那个象征权力的记账本都交出去了，他立马扶着额头，哎呦哎呦地哼唧起来：“坏了，肯定是昨晚背单词背岔了气，脑仁儿疼得跟针扎似的。王副主任，不行了，我得去校医院挂个急诊，这单词都在我眼前跳霹雳舞了。”
说完，也不等王得志那张胖脸做出反应，抓起书包就像兔子一样窜没了影。
剩下的几个学生一看，好家伙，这理由都能行？
于是乎，不到十分钟。
“王副主任，我奶家那只老母猪难产，我得回去接生……”
“王副主任，我眼镜片突然碎了，看不清字儿，这就去配……”
“王副主任，我……”
眨眼功夫，原本挤得满满当当的办公室，就剩下了王得志和他带来的一帮“亲兵强将”。
王得志看着空荡荡的屋子，冷哼一声，端起茶缸抿了一口，那架势仿佛是指点江山的将军：“走就走！一帮没见过世面的学生蛋子，离了张屠夫，我还得吃带毛猪不成？咱们这儿，可是正规军！”
他身后，那个穿着的确良衬衫、梳着大油头的侄子王大伟，一脸谄媚地凑上来：“就是，二叔……哦不，王副主任！那陈薇也就是运气好，会两句洋文就翘尾巴。咱们这回接手，那是给她面子。您看我带来的这几位，那可都是咱们街道中学的英语骨干，还有这位，以前在俄语夜校当过助教的李老师，那水平，杠杠的！”
王得志满意地点点头，大手一挥，指着桌上那堆如山般的文件：“开工！让所有人看看，没有陈薇，地球照样转，这翻译组的天，塌不下来！”
然而，这天，还真就塌了。
而且是脸先着地的那种塌法。
十分钟后。
刚才还信誓旦旦的“英语骨干”们，此刻一个个瞪大了眼珠子，盯着手里的德文机械图纸，那表情比看天书还迷茫。
“这……这是德语？”王大伟抓耳挠腮，指着图纸上的一串长单词，“这单词怎么跟火车皮似的，这么长？连个空格都没有？”
那个李老师推了推老花镜，眯着眼看了半天，最后憋出一句：“看着像俄语的变种，要不……咱们按拼音读读？”
王得志心里咯噔一下，但为了面子，还是强撑着：“怕什么！咱们有字典！一个词一个词地查，我就不信拼不出来！”
就在这帮人对着字典玩“看图说话”的时候，一辆墨绿色的吉普车带着刺耳的刹车声，停在了新华书店楼下。
两名穿着中山装、神色严肃的干部，抱着一个贴着“绝密·特急”封条的牛皮纸袋，直奔二楼。
“哪位是负责人？”领头的干部一脸肃杀之气。
王得志一看这阵仗，以为是大生意上门，立马整了整衣领，挺着肚子迎上去：“鄙人王得志，现任翻译组主管领导，有什么指示？”
干部没废话，直接把纸袋往桌上一拍：“外贸局加急件。这是中美建交后第一批涉及南海石油勘探的技术合同，美方专家明天就要看译稿。上面下了死命令，二十四小时内必须翻译出来，不仅要快，更要准！哪怕错一个标点符号，都是严重的政治事故！”
“二十四小时？”王得志腿肚子有点转筋。
“怎么？有困难？”干部眉头一皱，“要是新华书店接不下来，我们现在就送去省外事办！”
“能！绝对能！”王得志被“外事办”三个字刺激到了，这要是能拿下来，那是多大的政绩啊！他一咬牙，拍着胸脯保证，“您放心，我们不仅按时交，还能超额完成任务！”
干部狐疑地看了看屋里这几个抓耳挠腮的“专家”，但想到之前陈薇那神乎其技的翻译速度，也就没多想，留下一句“明早八点来取稿”，便匆匆离去。
送走了瘟神，王得志看着那厚厚一沓全是英文的石油工程合同，只觉得头皮发麻。但话都放出去了，这时候认怂，那以后还怎么在书店混？
“都给我打起精神来！”王得志把桌子拍得震天响，“这是咱们露脸的机会！都给我查字典！一人分十页，谁要是拖了后腿，别怪我不讲情面！”
于是，一场惨绝人寰的“翻译灾难”，在新华书店二楼悄然上演。
王大伟分到的那部分，正好是关于钻井平台设备的清单。他翻着那本被翻烂了的简易英汉词典，满头大汗。
“Christmas Tree……”王大伟嘀咕着，“Christmas是圣诞节，Tree是树……嗨，这美国佬就是讲究，钻井平台上还得过节！行，就翻译成‘圣诞树’！”
旁边那位李老师更绝，对着一段关于钻井深度的描述发愁。
“Foot？这不是脚吗？”李老师推了推眼镜，“这钻井深度怎么论脚算？哦，明白了，肯定是美国人的特殊量词。三千只脚……那得多深啊？不管了，咱们中国人讲究米，一米等于三尺，这脚跟尺差不多吧？那就直接换成米！”
于是，在那份关乎国家能源战略的合同译稿里，赫然出现了这样惊悚的描述：
“在钻井平台的关键位置，必须安装一棵装饰精美的圣诞树以确保油气分流……”
“建议钻探深度为三千米（原意三千英尺，约九百米），并使用蝴蝶（Butterfly Valve，蝶阀）进行流量控制……”
这一夜，二楼灯火通明。王得志看着大家埋头苦干的身影，感动得热泪盈眶，觉得自己简直就是带领团队攻坚克难的英雄。
第二天一早，外贸局的人准时取走了译稿。
王得志顶着两个大黑眼圈，站在窗前看着吉普车远去，嘴角挂着得意的笑：“陈薇啊陈薇，你以为离了你就不行？看看，这就是效率！这就是团队！”
mmbook.cc 好看的女频小说 更新最快
然而，他的“英雄梦”连半天都没做到。
下午两点，新华书店一把手周伯安办公室里的红色电话，突然像疯了一样响了起来。
周伯安刚拿起听筒，还没来得及说个“喂”字，听筒里就传来了外贸局局长顾宴清那平日里温文尔雅、此刻却如同雷霆般的咆哮声：
“周伯安！你们新华书店是想造反吗？！”
周伯安被震得耳朵嗡嗡响，吓得差点把电话扔了：“顾……顾局长？出什么事了？”
“出什么事？你还好意思问！”顾宴清的声音听起来像是要把电话线给顺着咬断，“南海石油勘探！那是国家级项目！你们翻译的什么狗屁东西？啊？钻井平台上种圣诞树？你是想让美国专家笑掉大牙，还是想让我们外贸局的脸丢到太平洋去？还有那个深度！三千英尺你们敢翻译成三千米？你是想把地壳给钻穿了，还是想让国家几百万的钻头打水漂？！”
周伯安冷汗瞬间就下来了，顺着脊梁骨往下流：“顾局，您消消气，这……这是谁翻译的？”
“我也想问你这是谁翻译的！”顾宴清吼道，“那个王什么玩意的签字在上面！陈薇呢？这种级别的稿子，为什么不是陈薇签字？我之前不是专门发了红头文件吗？你们把我的话当耳旁风是不是？！”
“陈……陈薇请假了……”
“请假？在这个节骨眼上请假？”顾宴清冷笑一声，隔着电话都能感觉到那股寒意，“周伯安，我不管你用什么办法，不管是抬轿子还是跪搓衣板，一个小时内，我要见到陈薇出现在外贸局！否则，你们新华书店今年的所有外汇留成指标，全部取消！那个什么王得志，让他立刻、马上给我滚蛋！这种害群之马，留着过年杀肉吃吗？！”
“啪！”电话被狠狠挂断。
周伯安拿着听筒，整个人僵在原地，脸色比那发霉的墙皮还难看。
三秒钟后，一声怒吼响彻整个办公楼：
“王——得——志！！！”
此时的王得志，正坐在办公室里，美滋滋地给几个老客户打电话催款。
“喂，张厂长啊，我是老王。那个翻译费……”
“王你个大头鬼！”电话那头，向来客气的张厂长破口大骂，“你们翻译的那是什么说明书？把‘润滑油’翻译成‘食用油’？我们要不是那是台机器，差点就倒豆油进去了！退钱！马上退钱！不然我去告你们诈骗！”
王得志懵了，还没等他回过神，另一个电话又响了。
“王副主任是吧？我是纺织厂的。你们把‘顺时针旋转’翻译成‘向右看齐’是什么意思？我们的女工在机器前面排队敬礼吗？机器都卡死了！你们得赔偿损失！”
短短十分钟，王得志手里的电话成了烫手山芋，接一个炸一个。
他带来的那些“亲兵强将”，此刻一个个缩在角落里，像是一群闯了祸的鹌鹑，瑟瑟发抖。
就在王得志急得满头大汗，恨不得找个地缝钻进去的时候，办公室的大门被人一脚踹开。
周伯安黑着脸，身后跟着保卫科的科长，杀气腾腾地走了进来。
“周……周书记……”王得志哆哆嗦嗦地站起来，“您听我解释，这都是误会，是技术上的小小失误……”
“失误？”周伯安气极反笑，把一份被红笔画得满江红的退稿直接甩在了王得志脸上，“把石油钻井搞成圣诞晚会，把几百万的设备搞报废，你管这叫失误？王得志，你本事不小啊！外贸局顾局长的电话都打到我头上了！说你是想要国家的命！”
王得志腿一软，噗通一声瘫坐在地上，那张胖脸瞬间煞白，冷汗把刚才还挺括的中山装浸得透湿。
“那……那现在怎么办？”王得志带着哭腔问道。
周伯安深吸一口气，指着王得志的鼻子，咬牙切齿地说道：“怎么办？你自己拉的屎自己擦！现在，立刻，马上，给我去把陈薇请回来！哪怕是把头磕破了，也要把这尊菩萨给我请回来！要是陈薇不回来，你就等着去牢里过下半辈子吧！”
王得志彻底傻眼了。
三天前，他在陈薇面前是何等的意气风发，觉得拿捏一个小姑娘那是手拿把掐。
三天后，现实给了他一记响亮的耳光。
他终于明白陈薇走之前那个眼神是什么意思了。
那不是认输，那是看着傻子往火坑里跳的怜悯。
“还愣着干什么？！”周伯安怒吼，“备车！去陈薇家！”
王得志连滚带爬地往外跑，路过门口时，被门槛绊了个狗吃屎，连眼镜都摔飞了，却连捡都不敢捡，狼狈得像条丧家之犬。
而此时此刻。
陈薇正坐在自家的小院里，晒着暖洋洋的太阳，手里捧着一杯热茶，脚边趴着那只懒洋洋的大橘猫。
二哥陈建国正兴奋地数着这几天的“外快”，一边数一边嘿嘿傻笑：“妹子，你这招‘欲擒故纵’使得真绝！我听说书店那边现在乱成一锅粥了？”
陈薇轻轻吹了吹茶沫，嘴角勾起一抹狡黠的弧度，慢条斯理地说道：“二哥，别急。这才哪到哪啊。让子弹再飞一会儿。现在的乱，只是开胃菜。等会儿，应该就有好戏上门了。”
她话音刚落，胡同口就传来了一阵急促的汽车喇叭声，紧接着是杂乱的脚步声和王得志那变了调的哭喊声：
“陈薇同志！陈顾问！救命啊——”