第122章 德国人的愤怒离席与林婉如的“专业”傲慢
这一夜，陈家的灯火亮得很晚。那只肥得流油的烧鸡和两瓶汾酒，不仅慰藉了陈建平夫妇半辈子的肠胃，更像是给这个家打了一针强心剂。
陈薇睡了个好觉，梦里全是数钱的声音，哗啦啦的，比贝多芬的交响乐还动听。
然而，就在陈薇还在梦里数大团结的时候，城东的外贸局会议室里，气氛却比西伯利亚的寒流还要冻人。
如果说陈薇那边是“春风得意马蹄疾”，那这边简直就是“屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风”。
这是一场级别高得吓人的谈判。
西德汉斯重工，这名字在重工业界听起来跟雷震子似的响亮。这回人家不卖设备了，人家要搞合资，要在中国生产重型卡车。这可是天上掉馅饼的大好事，外贸局上下那是严阵以待，连会议室的窗户玻璃都擦得能当镜子照，苍蝇落上去都得劈叉。
为了表示对外宾的最高重视，局里特意把陈薇这种“野路子”排除在外，点名启用了局里的“金牌翻译”——林婉如。
此时此刻，林婉如正端坐在铺着墨绿色丝绒台布的长桌一侧。她穿着一件剪裁得体的米色呢子大衣，脖子上系着一条真丝方巾，头发盘得一丝不苟，连鬓角都用发胶驯服得服服帖帖。她手里端着精致的白瓷杯，那姿态，不像是在准备商业谈判，倒像是在等待一场维也纳新年音乐会。
“林翻译，这次就全靠你了。”外贸局的王副局长一边擦着额头上并不存在的汗，一边赔着笑脸，“对方可是出了名的难伺候。”
林婉如优雅地放下杯子，嘴角勾起一抹淡淡的嘲讽，眼神里透着股“尔等凡人不懂高雅”的傲慢：“王局，您就放心吧。我是科隆大学日耳曼文学系毕业的，受过最正统的语言训练。那种在新华书店卖书、靠着查字典学了几句土话的个体户，自然是上不得这种台面的。专业的事情，还得交给专业的人来做。”
她这话里的刺儿，只要不是聋子都听得出来是扎谁的。
王副局长尴尬地笑了笑，没敢接茬。毕竟林婉如背景深厚，又是海归精英，局里确实把宝都押在她身上了。
九点整，会议室大门被推开。
一行德国人走了进来。
为首的那位，正是汉斯重工的首席工程师，赫尔穆特·施密特。
这位施密特先生长得跟个成精的啤酒桶似的，满脸络腮胡子炸着，一双蓝眼睛里透着股古怪的狂热，身上那件工装外套看着比陈薇她爸的旧棉袄还沧桑，口袋里插着的一排圆珠笔和游标卡尺，昭示着他是个不折不扣的技术狂人。
“Guten Morgen!（早上好！）”林婉如站起身，用一口标准的、仿佛从广播里录下来的高地德语问候道，优雅得像只天鹅。
施密特斜了她一眼，鼻孔里喷出一股粗气，嘴里咕噜了一句：“Moin.”（德国北部方言的“你好”，比较随意）。
林婉如脸上的笑容僵了一下，但很快恢复了职业假笑。
谈判刚开始还算顺利，主要是一些寒暄和场面话。林婉如凭借扎实的文学功底，把“中德友谊源远流长”翻译得花团锦簇，听得中方领导频频点头。
可是，当话题一转入技术细节，画风突变。
施密特一旦聊起卡车构造，整个人就像通了电的马达，语速瞬间飙升到每分钟三百字，而且嘴里蹦出来的全是鲁尔区的矿工黑话和二战时期的机械行话。
“关于这个发动机的气缸活塞……”施密特指着图纸，唾沫星子横飞，用浓重的方言吼道，“这里的‘Passung’（配合/公差）必须严格控制！如果‘Luft’（间隙/空气）太大，这玩意儿跑起来就像个拉稀的鸭子！”
林婉如懵了。
她的字典里，“Passung”是“合适、配合”的意思，“Luft”是“空气”。至于那个什么鸭子的比喻，她压根没听懂。
她定了定神，看着对面一众期待的中方工程师，硬着头皮翻译道：“施密特先生说……关于这个气缸，我们要讲究……嗯，官方允许的合作（配合）。如果空气太多，这东西跑起来……会很有鸭子的风采。”
会议室里死一般的寂静。
坐在对面的红星汽车厂厂长赵刚，眼珠子都快瞪出来了。他是个典型的山东大汉，搞了一辈子技术，这会儿正摸着后脑勺，一脸便秘的表情。
“啥玩意儿？”赵刚大嗓门一吼，“气缸还要讲究官方合作？还得有鸭子的风采？这是造车还是搞联欢晚会呢？”
林婉如脸涨得通红，强撑着解释：“赵厂长，这是德国人的幽默，一种修辞手法。”
施密特看着对面中国人一脸懵逼的表情，眉头皱成了“川”字。他指着图纸上的一个关键数据，那是关于公差带的标注，大声咆哮道：“这里！我说的是这里！我们需要一个H7/g6的‘Toleranz’（公差/宽容）！这是底线！如果你们连这个‘Toleranz’都给不了，那这车根本没法造！”
在机械工程里，“Tolerance”是公差的意思，指允许的尺寸变动量。
但在林婉如这位文学系高材生的脑子里，这个词对应的是歌德诗歌里的“宽容”。
于是，灾难发生了。
林婉如深吸一口气，摆出一副悲天悯人的表情，翻译道：“施密特先生非常严肃地指出，这不仅仅是技术问题，更是态度问题。他说，我们需要一种H7到g6级别的……官方宽容度。如果我们连这种基本的宽容心都没有，这车就没法造了。这是底线。”
“噗——”
赵刚刚喝进嘴里的一口茶直接喷了出来，正好喷在王副局长的笔记本上。
“宽容心？”赵刚把茶杯往桌上一顿，震得杯盖乱跳，“你是说，我磨个曲轴还得先去庙里拜拜佛，修身养性，练出个‘宽容心’才能把这铁疙瘩磨平？德国造车是靠技术还是靠积德行善啊？”
施密特虽然听不懂中文，但他看得懂表情。他看着中国人又是喷水又是拍桌子，以为他们在嘲笑自己的技术要求。
老头的火气“腾”地一下就上来了。
“Was ist los mit euch？（你们有什么毛病？）”施密特猛地站起来，脸红脖子粗地吼道，语速快得像机关枪，“我跟你们谈的是微米级的精度！是机械的灵魂！你们竟然在笑？你们是不是觉得我在开玩笑？！”
林婉如彻底慌了。她完全跟不上施密特的语速，那些夹杂着方言的怒骂在她听来就像是一锅煮沸的浆糊。
“他……他说……”林婉如额头上渗出了细密的汗珠，手里的帕子都快绞烂了，“他说我们态度不端正，在嘲笑德国的灵魂……”
“放屁！”施密特见林婉如还在那儿支支吾吾，直接抓起桌上厚厚的蓝色文件夹，狠狠地摔在桌面上。
“啪！”
一声巨响，吓得王副局长差点滑到桌子底下去。
“这是对技术的侮辱！”施密特用蹩脚的英语夹杂着德语咆哮道，“如果你们连最基本的‘Spiel’（间隙/游戏）和‘Toleranz’（公差/宽容）都分不清楚，那我们没什么好谈的！汉斯重工不会把技术交给一群只会耍嘴皮子的外行！”
说完，施密特转身就开始收拾图纸，那是真要走人的架势。
这下，会议室彻底炸锅了。
王副局长急得脸都白了，像只热锅上的蚂蚁团团转：“林翻译！快！快拦住他！解释一下啊！问问他到底哪里不满意，我们改！我们一定改！”
林婉如脸色苍白，强自镇定地辩解道：“王局，这不能怪我！这个德国人发音极不标准，满口土话，而且毫无绅士风度！他根本就是在无理取闹！”
“无理取闹个屁！”
一直没说话的赵刚猛地站了起来。他虽然不懂德语，但他懂技术，懂人的情绪。他看得出来，那个德国老头是因为技术问题被误解才发火的。
“这哪里是发音问题，分明是驴唇不对马嘴！”赵刚指着林婉如，毫不留情地说道，“你那个什么‘官方宽容’、‘鸭子风采’，我听了都想打人，别说德国鬼子了！”
眼看施密特已经把图纸塞进包里，一只脚都迈出会议室大门了，整个合资项目眼看就要黄。
这可是几千万的大项目啊！要是黄了，在座的有一个算一个，都得吃不了兜着走。
“那怎么办？那怎么办啊！”王副局长急得嗓子都劈叉了。
赵刚深吸一口气，那双阅人无数的眼睛里闪过一道精光。他突然想起了上次在书店买资料时听到的传闻，还有那个在谈判桌上力挽狂澜的年轻姑娘的传说。
“老王！”赵刚大嗓门一吼，震得天花板灰尘直掉，“死马当活马医吧！为什么不请新华书店那个陈薇？”
听到这个名字，林婉如原本苍白的脸瞬间变得铁青，那是被羞辱后的恼羞成怒。
“赵厂长！”林婉如尖声叫道，声音尖锐得像指甲划过黑板，“您在开什么玩笑？这种国家级的谈判，您让一个卖书的个体户来？连我这种科隆大学的高材生都听不懂那个疯老头的方言，她一个连国门都没出过的野丫头能行？”
她冷笑一声，双手抱胸，下巴抬得高高的，试图用她那所谓的“专业傲慢”来掩饰内心的慌乱。
“要是她来了能听懂，我林婉如就把这桌子上的墨水瓶喝下去！”
赵刚瞥了她一眼，像是看傻子一样看着这位“高材生”，冷哼一声：“林大翻译，话别说太满。我看那丫头，比你懂的不止一点半点。至少人家知道，造车不用靠‘宽容心’！”
说完，赵刚转头看向王副局长，语气斩钉截铁：“老王，别犹豫了！派车！去接人！出了事，我赵刚把脑袋拧下来给你当球踢！”
王副局长看着即将消失在走廊尽头的施密特背影，咬了咬牙，一跺脚：“快！给顾宴清打电话！让他不管用什么办法，把陈薇给我绑过来！马上！立刻！”
此时，远在四合院的陈薇正哼着小曲儿，给老爸的保温杯里泡上一把枸杞。
“阿嚏！”
她揉了揉鼻子，看着窗外明媚的阳光，嘴角勾起一抹狡黠的笑意。
“看来，”她自言自语道，“又有人想我想得睡不着觉了。”
她不知道的是，一场好戏，正等着她去压轴登场。而林婉如那个关于墨水瓶的赌注，怕是要成为外贸局年度最佳笑话了。
陈薇睡了个好觉，梦里全是数钱的声音，哗啦啦的，比贝多芬的交响乐还动听。
然而，就在陈薇还在梦里数大团结的时候，城东的外贸局会议室里，气氛却比西伯利亚的寒流还要冻人。
如果说陈薇那边是“春风得意马蹄疾”，那这边简直就是“屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风”。
这是一场级别高得吓人的谈判。
西德汉斯重工，这名字在重工业界听起来跟雷震子似的响亮。这回人家不卖设备了，人家要搞合资，要在中国生产重型卡车。这可是天上掉馅饼的大好事，外贸局上下那是严阵以待，连会议室的窗户玻璃都擦得能当镜子照，苍蝇落上去都得劈叉。
为了表示对外宾的最高重视，局里特意把陈薇这种“野路子”排除在外，点名启用了局里的“金牌翻译”——林婉如。
此时此刻，林婉如正端坐在铺着墨绿色丝绒台布的长桌一侧。她穿着一件剪裁得体的米色呢子大衣，脖子上系着一条真丝方巾，头发盘得一丝不苟，连鬓角都用发胶驯服得服服帖帖。她手里端着精致的白瓷杯，那姿态，不像是在准备商业谈判，倒像是在等待一场维也纳新年音乐会。
“林翻译，这次就全靠你了。”外贸局的王副局长一边擦着额头上并不存在的汗，一边赔着笑脸，“对方可是出了名的难伺候。”
林婉如优雅地放下杯子，嘴角勾起一抹淡淡的嘲讽，眼神里透着股“尔等凡人不懂高雅”的傲慢：“王局，您就放心吧。我是科隆大学日耳曼文学系毕业的，受过最正统的语言训练。那种在新华书店卖书、靠着查字典学了几句土话的个体户，自然是上不得这种台面的。专业的事情，还得交给专业的人来做。”
她这话里的刺儿，只要不是聋子都听得出来是扎谁的。
王副局长尴尬地笑了笑，没敢接茬。毕竟林婉如背景深厚，又是海归精英，局里确实把宝都押在她身上了。
九点整，会议室大门被推开。
一行德国人走了进来。
为首的那位，正是汉斯重工的首席工程师，赫尔穆特·施密特。
这位施密特先生长得跟个成精的啤酒桶似的，满脸络腮胡子炸着，一双蓝眼睛里透着股古怪的狂热，身上那件工装外套看着比陈薇她爸的旧棉袄还沧桑，口袋里插着的一排圆珠笔和游标卡尺，昭示着他是个不折不扣的技术狂人。
“Guten Morgen!（早上好！）”林婉如站起身，用一口标准的、仿佛从广播里录下来的高地德语问候道，优雅得像只天鹅。
施密特斜了她一眼，鼻孔里喷出一股粗气，嘴里咕噜了一句：“Moin.”（德国北部方言的“你好”，比较随意）。
林婉如脸上的笑容僵了一下，但很快恢复了职业假笑。
谈判刚开始还算顺利，主要是一些寒暄和场面话。林婉如凭借扎实的文学功底，把“中德友谊源远流长”翻译得花团锦簇，听得中方领导频频点头。
可是，当话题一转入技术细节，画风突变。
施密特一旦聊起卡车构造，整个人就像通了电的马达，语速瞬间飙升到每分钟三百字，而且嘴里蹦出来的全是鲁尔区的矿工黑话和二战时期的机械行话。
“关于这个发动机的气缸活塞……”施密特指着图纸，唾沫星子横飞，用浓重的方言吼道，“这里的‘Passung’（配合/公差）必须严格控制！如果‘Luft’（间隙/空气）太大，这玩意儿跑起来就像个拉稀的鸭子！”
林婉如懵了。
她的字典里，“Passung”是“合适、配合”的意思，“Luft”是“空气”。至于那个什么鸭子的比喻，她压根没听懂。
她定了定神，看着对面一众期待的中方工程师，硬着头皮翻译道：“施密特先生说……关于这个气缸，我们要讲究……嗯，官方允许的合作（配合）。如果空气太多，这东西跑起来……会很有鸭子的风采。”
会议室里死一般的寂静。
坐在对面的红星汽车厂厂长赵刚，眼珠子都快瞪出来了。他是个典型的山东大汉，搞了一辈子技术，这会儿正摸着后脑勺，一脸便秘的表情。
“啥玩意儿？”赵刚大嗓门一吼，“气缸还要讲究官方合作？还得有鸭子的风采？这是造车还是搞联欢晚会呢？”
林婉如脸涨得通红，强撑着解释：“赵厂长，这是德国人的幽默，一种修辞手法。”
施密特看着对面中国人一脸懵逼的表情，眉头皱成了“川”字。他指着图纸上的一个关键数据，那是关于公差带的标注，大声咆哮道：“这里！我说的是这里！我们需要一个H7/g6的‘Toleranz’（公差/宽容）！这是底线！如果你们连这个‘Toleranz’都给不了，那这车根本没法造！”
在机械工程里，“Tolerance”是公差的意思，指允许的尺寸变动量。
但在林婉如这位文学系高材生的脑子里，这个词对应的是歌德诗歌里的“宽容”。
于是，灾难发生了。
林婉如深吸一口气，摆出一副悲天悯人的表情，翻译道：“施密特先生非常严肃地指出，这不仅仅是技术问题，更是态度问题。他说，我们需要一种H7到g6级别的……官方宽容度。如果我们连这种基本的宽容心都没有，这车就没法造了。这是底线。”
“噗——”
赵刚刚喝进嘴里的一口茶直接喷了出来，正好喷在王副局长的笔记本上。
“宽容心？”赵刚把茶杯往桌上一顿，震得杯盖乱跳，“你是说，我磨个曲轴还得先去庙里拜拜佛，修身养性，练出个‘宽容心’才能把这铁疙瘩磨平？德国造车是靠技术还是靠积德行善啊？”
施密特虽然听不懂中文，但他看得懂表情。他看着中国人又是喷水又是拍桌子，以为他们在嘲笑自己的技术要求。
老头的火气“腾”地一下就上来了。
“Was ist los mit euch？（你们有什么毛病？）”施密特猛地站起来，脸红脖子粗地吼道，语速快得像机关枪，“我跟你们谈的是微米级的精度！是机械的灵魂！你们竟然在笑？你们是不是觉得我在开玩笑？！”
林婉如彻底慌了。她完全跟不上施密特的语速，那些夹杂着方言的怒骂在她听来就像是一锅煮沸的浆糊。
“他……他说……”林婉如额头上渗出了细密的汗珠，手里的帕子都快绞烂了，“他说我们态度不端正，在嘲笑德国的灵魂……”
“放屁！”施密特见林婉如还在那儿支支吾吾，直接抓起桌上厚厚的蓝色文件夹，狠狠地摔在桌面上。
“啪！”
一声巨响，吓得王副局长差点滑到桌子底下去。
“这是对技术的侮辱！”施密特用蹩脚的英语夹杂着德语咆哮道，“如果你们连最基本的‘Spiel’（间隙/游戏）和‘Toleranz’（公差/宽容）都分不清楚，那我们没什么好谈的！汉斯重工不会把技术交给一群只会耍嘴皮子的外行！”
说完，施密特转身就开始收拾图纸，那是真要走人的架势。
这下，会议室彻底炸锅了。
王副局长急得脸都白了，像只热锅上的蚂蚁团团转：“林翻译！快！快拦住他！解释一下啊！问问他到底哪里不满意，我们改！我们一定改！”
林婉如脸色苍白，强自镇定地辩解道：“王局，这不能怪我！这个德国人发音极不标准，满口土话，而且毫无绅士风度！他根本就是在无理取闹！”
“无理取闹个屁！”
一直没说话的赵刚猛地站了起来。他虽然不懂德语，但他懂技术，懂人的情绪。他看得出来，那个德国老头是因为技术问题被误解才发火的。
“这哪里是发音问题，分明是驴唇不对马嘴！”赵刚指着林婉如，毫不留情地说道，“你那个什么‘官方宽容’、‘鸭子风采’，我听了都想打人，别说德国鬼子了！”
眼看施密特已经把图纸塞进包里，一只脚都迈出会议室大门了，整个合资项目眼看就要黄。
这可是几千万的大项目啊！要是黄了，在座的有一个算一个，都得吃不了兜着走。
“那怎么办？那怎么办啊！”王副局长急得嗓子都劈叉了。
赵刚深吸一口气，那双阅人无数的眼睛里闪过一道精光。他突然想起了上次在书店买资料时听到的传闻，还有那个在谈判桌上力挽狂澜的年轻姑娘的传说。
“老王！”赵刚大嗓门一吼，震得天花板灰尘直掉，“死马当活马医吧！为什么不请新华书店那个陈薇？”
听到这个名字，林婉如原本苍白的脸瞬间变得铁青，那是被羞辱后的恼羞成怒。
“赵厂长！”林婉如尖声叫道，声音尖锐得像指甲划过黑板，“您在开什么玩笑？这种国家级的谈判，您让一个卖书的个体户来？连我这种科隆大学的高材生都听不懂那个疯老头的方言，她一个连国门都没出过的野丫头能行？”
她冷笑一声，双手抱胸，下巴抬得高高的，试图用她那所谓的“专业傲慢”来掩饰内心的慌乱。
“要是她来了能听懂，我林婉如就把这桌子上的墨水瓶喝下去！”
赵刚瞥了她一眼，像是看傻子一样看着这位“高材生”，冷哼一声：“林大翻译，话别说太满。我看那丫头，比你懂的不止一点半点。至少人家知道，造车不用靠‘宽容心’！”
说完，赵刚转头看向王副局长，语气斩钉截铁：“老王，别犹豫了！派车！去接人！出了事，我赵刚把脑袋拧下来给你当球踢！”
王副局长看着即将消失在走廊尽头的施密特背影，咬了咬牙，一跺脚：“快！给顾宴清打电话！让他不管用什么办法，把陈薇给我绑过来！马上！立刻！”
此时，远在四合院的陈薇正哼着小曲儿，给老爸的保温杯里泡上一把枸杞。
“阿嚏！”
她揉了揉鼻子，看着窗外明媚的阳光，嘴角勾起一抹狡黠的笑意。
“看来，”她自言自语道，“又有人想我想得睡不着觉了。”
她不知道的是，一场好戏，正等着她去压轴登场。而林婉如那个关于墨水瓶的赌注，怕是要成为外贸局年度最佳笑话了。