第123章 鲁尔区的土语与黑板上的绝地反击
那声“阿嚏”刚落地，还没等陈薇把揉鼻子的手放下，胡同口就传来了一阵惊天动地的刹车声。
那动静，简直就像是一头狂奔的野牛突然被人拽住了尾巴，轮胎摩擦地面的声音刺得人牙酸。紧接着，那辆大家伙熟门熟路地停在了陈家门口，车身甚至还因为惯性销魂地抖了两抖。
陈薇透过窗户一看，乐了。这不是顾宴清那辆标志性的吉普车吗？
还没等她放下手里的保温杯，院门就被拍得震天响，那急促的节奏，不知道的还以为是哪家债主上门了。
“薇薇！快！十万火急！”
顾宴清的声音隔着门板传进来，虽然极力保持着平日里的沉稳，但那语气里的焦灼就像是热锅上的蚂蚁，甚至还带了点儿变声。
陈薇慢悠悠地晃到门口，刚一拔开门栓，顾宴清就像一阵旋风似的卷了进来。这位平日里连头发丝都梳得一丝不苟的顾大干部，此刻额头上竟然挂着汗珠，领口的风纪扣都松开了一颗，显然是真急了。
“怎么了这是？天塌了有个高的顶着，地陷了有胖子填着，你慌什么？”陈薇倚着门框，似笑非笑地看着他。
顾宴清二话不说，拉起陈薇的手腕就往外走，那力道大得像是怕她下一秒就会凭空消失。
“天是没塌，但外贸局的天花板快被那个德国老头掀翻了！赶紧的，救场如救火，我的小祖宗，这次你可是要去当‘定海神针’的！”
陈薇被他拽得踉踉跄跄，手里的保温杯差点没拿稳：“哎哎哎！我的枸杞！我的养生茶！能不能让我换身衣服？我这还穿着大棉袄呢！”
“别换了！就这身！这叫‘劳动人民本色’，那德国老头最吃这一套！”顾宴清不由分说，直接把她塞进了副驾驶，顺手还帮她系上了安全带，动作行云流水，一气呵成。
吉普车再次发出一声咆哮，像离弦的箭一样冲出了胡同，留下一群正在晒太阳的大爷大妈面面相觑。
“那是老陈家的闺女吧？这又是被哪路神仙接走了？”“我看那车牌，啧啧，不得了，这是要去干大事啊！”
车上，顾宴清一边把方向盘抡得像风火轮，一边简明扼要地把情况抖落了一遍。
原来，这次来的西德代表团团长施密特，是个出了名的“技术疯子”。这老头脾气比鲁尔区的煤炭还硬，谈判刚开始十分钟，就因为林婉如把一个关键的机械术语翻译成了“大概也许可能”，直接拍桌子骂娘了。
“林婉如现在估计脸都绿了，那老头用的是鲁尔区的土语，语速快得像机关枪，别说林婉如，就是把字典翻烂了也找不着那些词儿。”顾宴清无奈地叹了口气，“现在谈判室里气氛比停尸房还凝重，王副局长头发都快愁白了。”
陈薇听完，嘴角勾起一抹玩味的弧度。鲁尔区土语？那可是她的“舒适区”啊。上辈子为了啃下几本绝版的老机械图谱，她可是专门去那个充满煤灰味的地方蹲了三个月，连当地老矿工骂街的词儿都学了个十成十。
“行吧，既然顾大干部都把脑袋押上了，那我就勉为其难去溜达一圈。”陈薇调整了一下坐姿，眼神里闪烁着猎人看到猎物时的兴奋光芒。
……
外贸局谈判会议室。
空气凝固得仿佛能滴出水来。烟灰缸里堆满了烟头，像是某种祭祀失败的残骸。
长条桌的一端，坐着以施密特为首的德方代表团。施密特是个典型的日耳曼老头，满脸通红，两撇花白的大胡子气得直哆嗦，正对着面前的空气挥舞着拳头，嘴里叽里咕噜地喷洒着唾沫星子。
另一端，中方代表们一个个垂头丧气，像是霜打的茄子。尤其是林婉如，她那张精心妆扮过的脸上红一阵白一阵，手里的钢笔都快被捏断了。她引以为傲的科隆大学学历，在施密特那一连串听不懂的方言轰炸下，显得如此苍白无力。
“这就是你们的诚意？派一个连‘咬合角’和‘摩擦系数’都分不清的花瓶来跟我谈？”施密特用蹩脚的中文吼了一句，然后又迅速切换回那让人绝望的德语咆哮，“我要的是懂机器的人！不是懂香水的人！”
林婉如咬着嘴唇，眼泪在眼眶里打转，却还要强撑着那份所谓的“贵族尊严”。她瞥了一眼桌上的墨水瓶，心里那是七上八下——刚才那个赌注，要是真输了，这墨水瓶喝下去，她这辈子也就别想在翻译圈混了。
就在这时，会议室的大门被人“砰”的一声推开了。
所有人的目光瞬间集中到了门口。
只见顾宴清气喘吁吁地站在那里，身后跟着一个穿着朴素碎花棉袄、扎着马尾辫的年轻姑娘。
那姑娘手里甚至还拎着一个印着“为人民服务”的搪瓷保温杯。
“这就是你们找来的救兵？”林婉如看到陈薇这身打扮，心里的那股子酸气瞬间就冒了出来，忍不住嗤笑一声，“顾科长，这是要去赶集走错门了吧？”
施密特也皱起了眉头，眼神里充满了不屑。他把手里的文件往桌上一摔，准备起身离场。
陈薇没理会林婉如的嘲讽，也没看那些大领导的眼色。她就像是回到了自家后院一样，淡定地拧开保温杯喝了一口水，然后径直走向了会议室前方的那块大黑板。
全场一片死寂。大家都不知道这丫头要干什么。
陈薇拿起粉笔，在手里掂了掂，然后转身，手起笔落。
“刷刷刷！”
粉笔在黑板上摩擦出清脆的声响。
三个单词，龙飞凤舞地出现在黑板上。
**Kumpel-Getriebe**（伙计齿轮）**Maloche-Toleranz**（苦力公差）**Schicht-Schluss**（收工闭合）
这三个词一出来，林婉如愣住了。她在脑子里飞快地搜索着词汇库，结果是一片空白。这是德语？怎么看着像天书？
然而，正准备摔门而去的施密特，在看到这三个词的瞬间，脚步就像是被强力胶粘在了地板上。
他那双原本充满怒火的蓝眼睛，此刻瞪得比铜铃还大，嘴巴张成了“O”型，那两撇大胡子也不哆嗦了，反而微微颤抖着，透着一股子难以置信的激动。
这三个词，根本不是标准的工业德语！这是鲁尔区老一辈矿工和机械师在井下作业时，对特定高强度齿轮咬合状态的俚语称呼！只有真正跟那些满身油污的老机器打过交道的人，才懂得这其中的门道！
“Kumpel-Getriebe……”施密特喃喃自语，仿佛听到了乡音。
就在这时，陈薇转过身，拍了拍手上的粉笔灰，看着施密特，嘴角微微上扬。
接着，她开口了。
不再是那种字正腔圆、像是从广播里走出来的标准高地德语，而是一股浓郁的、带着啤酒花和黑煤渣味道的巴伐利亚口音！
“施密特先生，您刚才抱怨的那个‘咬合异响’，如果我没猜错的话，是因为你们图纸上的液压回流阀参数设定的是150bar，但咱们这边的电压波动，实际上需要预留到180bar的冗余，对吧？这在鲁尔区的老矿井里，叫‘给驴子多加把草’，不是吗？”
这段话一出，整个会议室静得连根针掉地上都能听见。
林婉如彻底傻了。她虽然听不太懂那些俚语，但那纯正的口音和流利的语速，就像是一记响亮的耳光，狠狠地抽在了她的脸上。
施密特像是被雷劈了一样，站在原地足足愣了三秒钟。
突然，他爆发出一声大笑：“Hahaha! Mein Gott! (我的天啊！)”
这老头几步冲到陈薇面前，那架势吓得顾宴清差点就要冲上去护驾。结果施密特一把抓住了陈薇沾满粉笔灰的手，用力地上下摇晃，那热情劲儿简直像是见到了失散多年的亲娘。
“知音！这是知音啊！”施密特激动得脸红脖子粗，唾沫星子乱飞，“我在中国待了半个月，听到的全是书本上的死人话！只有你！只有你懂这种‘活着的机器语言’！没错！就是给驴子多加把草！太精准了！太美妙了！”
他转过头，指着黑板上的三个词，对着自己那帮目瞪口呆的手下吼道：“都看见了吗？这才是翻译！这不是在翻字典，这是在翻灵魂！这姑娘懂机器的灵魂！”
陈薇不动声色地把手抽回来，顺便在施密特那昂贵的西装袖子上蹭了蹭粉笔灰（当然是假装不小心的），笑眯眯地说：“施密特先生过奖了，我就是个卖书的，平时没事喜欢瞎琢磨。”
“卖书的？”施密特瞪大了眼睛，随即更加狂热，“天才！这是大隐隐于市的天才！顾先生！”
他猛地转向顾宴清，指着陈薇大声宣布：“接下来的所有技术文档，必须由这位陈女士亲自审核！如果她不签字，我就不签合同！还有，刚才那个……”
施密特嫌弃地瞥了一眼站在角落里瑟瑟发抖的林婉如，鼻孔里哼出一声冷气：“那个只会背字典的花瓶，请她出去！别让她的香水味污染了我们神圣的技术讨论！”
林婉如的脸瞬间涨成了猪肝色，她感觉自己浑身的血液都涌到了头顶。那种羞耻感，比让她当众裸奔还要难受。她引以为傲的学历、家世、礼仪，在陈薇那几个“土得掉渣”的单词面前，碎得连渣都不剩。
这时候，一直没说话的赵刚不知道什么时候溜达了过来，手里还真拿了个墨水瓶，那是刚才王副局长桌子上的。
他把墨水瓶往林婉如面前一顿，笑得那是相当憨厚：“林大翻译，虽说咱们是文明单位，不兴真喝这玩意儿。但刚才那话可是您自己撂下的。这墨水瓶我就放这儿了，您要是觉得口渴，随时自便啊！”
“噗——”
不知道是谁先没忍住，会议室里响起了一阵压抑的低笑声。紧接着，笑声像是会传染一样，连一向严肃的王副局长都忍不住背过身去，肩膀一耸一耸的。
林婉如再也待不下去了，她捂着脸，踩着高跟鞋，“哒哒哒”地冲出了会议室，那背影，怎么看怎么狼狈。
谈判桌上，气氛瞬间从寒冬腊月变成了春暖花开。
施密特拉着陈薇，直接把她按在了主翻译的位置上，甚至还亲自给她倒了一杯水。那态度，恭敬得像是在伺候一位大师。
“陈女士，关于这个液压阀……”
“那个不急。”陈薇慢条斯理地翻开图纸，手指精准地指在了一个不起眼的角落，“施密特先生，咱们先聊聊这个齿轮箱的散热设计。如果我没看错，您这是照搬了北欧的标准吧？但在咱们这儿的夏天，这设计怕是要变成‘烤红薯炉子’哦。”
施密特凑过去一看，冷汗瞬间就下来了。他猛地一拍大腿：“Scheiße! (该死！) 我怎么把这个忘了！您说得太对了！”
接下来的两个小时，完全成了陈薇的个人秀。
她时而用德语俚语跟施密特谈笑风生，时而用精准的中文向中方技术人员解释复杂的参数。她就像是一座桥梁，不仅连接了两种语言，更连接了两种截然不同的工业思维。
顾宴清坐在后排，静静地看着那个在黑板前侃侃而谈的身影。
阳光透过窗户洒在陈薇的身上，她那件并不合身的碎花棉袄，此刻仿佛披上了一层金色的战袍。她自信、从容、光芒万丈。
顾宴清觉得自己的心跳有点快，那种感觉，比刚才飙车的时候还要猛烈。
他想起刚才在车上陈薇说的话——“天塌了有个高的顶着”。
现在看来，这个看似柔弱的小姑娘，不仅顶住了天，还顺手把天花板给装修得更加漂亮了。
谈判结束时，施密特紧紧握着陈薇的手，死活不肯松开，嘴里一直念叨着要邀请她去德国参观，甚至还想认她当干女儿。
“陈女士，您简直就是上帝派给我的天使！如果您愿意来我们公司，年薪随您开！”
陈薇礼貌地抽回手，指了指旁边的顾宴清，俏皮地眨了眨眼：“那可不行，我是我们顾科长的‘专属翻译’，也是新华书店的‘光荣员工’，这墙角您可挖不动。”
顾宴清闻言，嘴角的笑意怎么都压不住。他走上前，不动声色地挡在了陈薇和施密特中间，宣示主权般地说道：“施密特先生，合同既然谈妥了，我们还得送功臣回家吃饭呢。毕竟，她的保温杯里没水了。”
施密特一愣，随即哈哈大笑：“对对对！不能饿着天才！顾，你很有眼光！非常有眼光！”
走出外贸局大楼的时候，夕阳正好。
陈薇伸了个大大的懒腰，感觉浑身的骨头都松快了。
“怎么样？顾大干部，这‘定海神针’当得还合格吧？”她侧过头，笑盈盈地看着顾宴清。
顾宴清停下脚步，认真地看着她，眼神深邃得像是一潭湖水。
“何止合格。”他轻声说道，“简直是……惊艳。”
陈薇被他看得有点不好意思，脸颊微微一热，赶紧转移话题：“那个……既然立了功，是不是该有点奖励？比如……请我吃顿好的？”
顾宴清笑了，那笑容如春风化雨，瞬间融化了他平日里的清冷。
“想吃什么？全聚德？东来顺？还是老莫？”
陈薇歪着脑袋想了想，眼睛一亮：“就去吃卤煮吧！多放蒜泥和香菜的那种！刚才说了那么多德语，嘴里一股子酸菜味，得用咱们老北京的味儿压压惊！”
顾宴清愣了一下，随即失笑：“行，听你的。就算你要吃龙肉，我也得想办法给你弄去。”
两人并肩走向吉普车，夕阳将他们的影子拉得很长很长，交织在一起，显得格外和谐。
而在他们身后二楼的窗户口，林婉如正死死地盯着这一幕，手里的墨水瓶（虽然她没喝）被捏得咯吱作响。
“陈薇……”她咬牙切齿地念着这个名字，眼里的嫉妒之火差点把窗帘给点着了。
但这对于陈薇来说，不过是生活中的一段小插曲罢了。毕竟，比起跟这种段位的人斗气，还是那一碗热腾腾、飘着蒜香味的卤煮更有吸引力。
只是陈薇不知道的是，经过今天这一战，她在外贸局的名号算是彻底打响了。而那个关于“墨水瓶”的传说，也将在很长一段时间里，成为大院里茶余饭后最津津乐道的笑话。
当然，这也意味着，更大的舞台，正在向她缓缓铺开红毯。
那动静，简直就像是一头狂奔的野牛突然被人拽住了尾巴，轮胎摩擦地面的声音刺得人牙酸。紧接着，那辆大家伙熟门熟路地停在了陈家门口，车身甚至还因为惯性销魂地抖了两抖。
陈薇透过窗户一看，乐了。这不是顾宴清那辆标志性的吉普车吗？
还没等她放下手里的保温杯，院门就被拍得震天响，那急促的节奏，不知道的还以为是哪家债主上门了。
“薇薇！快！十万火急！”
顾宴清的声音隔着门板传进来，虽然极力保持着平日里的沉稳，但那语气里的焦灼就像是热锅上的蚂蚁，甚至还带了点儿变声。
陈薇慢悠悠地晃到门口，刚一拔开门栓，顾宴清就像一阵旋风似的卷了进来。这位平日里连头发丝都梳得一丝不苟的顾大干部，此刻额头上竟然挂着汗珠，领口的风纪扣都松开了一颗，显然是真急了。
“怎么了这是？天塌了有个高的顶着，地陷了有胖子填着，你慌什么？”陈薇倚着门框，似笑非笑地看着他。
顾宴清二话不说，拉起陈薇的手腕就往外走，那力道大得像是怕她下一秒就会凭空消失。
“天是没塌，但外贸局的天花板快被那个德国老头掀翻了！赶紧的，救场如救火，我的小祖宗，这次你可是要去当‘定海神针’的！”
陈薇被他拽得踉踉跄跄，手里的保温杯差点没拿稳：“哎哎哎！我的枸杞！我的养生茶！能不能让我换身衣服？我这还穿着大棉袄呢！”
“别换了！就这身！这叫‘劳动人民本色’，那德国老头最吃这一套！”顾宴清不由分说，直接把她塞进了副驾驶，顺手还帮她系上了安全带，动作行云流水，一气呵成。
吉普车再次发出一声咆哮，像离弦的箭一样冲出了胡同，留下一群正在晒太阳的大爷大妈面面相觑。
“那是老陈家的闺女吧？这又是被哪路神仙接走了？”“我看那车牌，啧啧，不得了，这是要去干大事啊！”
车上，顾宴清一边把方向盘抡得像风火轮，一边简明扼要地把情况抖落了一遍。
原来，这次来的西德代表团团长施密特，是个出了名的“技术疯子”。这老头脾气比鲁尔区的煤炭还硬，谈判刚开始十分钟，就因为林婉如把一个关键的机械术语翻译成了“大概也许可能”，直接拍桌子骂娘了。
“林婉如现在估计脸都绿了，那老头用的是鲁尔区的土语，语速快得像机关枪，别说林婉如，就是把字典翻烂了也找不着那些词儿。”顾宴清无奈地叹了口气，“现在谈判室里气氛比停尸房还凝重，王副局长头发都快愁白了。”
陈薇听完，嘴角勾起一抹玩味的弧度。鲁尔区土语？那可是她的“舒适区”啊。上辈子为了啃下几本绝版的老机械图谱，她可是专门去那个充满煤灰味的地方蹲了三个月，连当地老矿工骂街的词儿都学了个十成十。
“行吧，既然顾大干部都把脑袋押上了，那我就勉为其难去溜达一圈。”陈薇调整了一下坐姿，眼神里闪烁着猎人看到猎物时的兴奋光芒。
……
外贸局谈判会议室。
空气凝固得仿佛能滴出水来。烟灰缸里堆满了烟头，像是某种祭祀失败的残骸。
长条桌的一端，坐着以施密特为首的德方代表团。施密特是个典型的日耳曼老头，满脸通红，两撇花白的大胡子气得直哆嗦，正对着面前的空气挥舞着拳头，嘴里叽里咕噜地喷洒着唾沫星子。
另一端，中方代表们一个个垂头丧气，像是霜打的茄子。尤其是林婉如，她那张精心妆扮过的脸上红一阵白一阵，手里的钢笔都快被捏断了。她引以为傲的科隆大学学历，在施密特那一连串听不懂的方言轰炸下，显得如此苍白无力。
“这就是你们的诚意？派一个连‘咬合角’和‘摩擦系数’都分不清的花瓶来跟我谈？”施密特用蹩脚的中文吼了一句，然后又迅速切换回那让人绝望的德语咆哮，“我要的是懂机器的人！不是懂香水的人！”
林婉如咬着嘴唇，眼泪在眼眶里打转，却还要强撑着那份所谓的“贵族尊严”。她瞥了一眼桌上的墨水瓶，心里那是七上八下——刚才那个赌注，要是真输了，这墨水瓶喝下去，她这辈子也就别想在翻译圈混了。
就在这时，会议室的大门被人“砰”的一声推开了。
所有人的目光瞬间集中到了门口。
只见顾宴清气喘吁吁地站在那里，身后跟着一个穿着朴素碎花棉袄、扎着马尾辫的年轻姑娘。
那姑娘手里甚至还拎着一个印着“为人民服务”的搪瓷保温杯。
“这就是你们找来的救兵？”林婉如看到陈薇这身打扮，心里的那股子酸气瞬间就冒了出来，忍不住嗤笑一声，“顾科长，这是要去赶集走错门了吧？”
施密特也皱起了眉头，眼神里充满了不屑。他把手里的文件往桌上一摔，准备起身离场。
陈薇没理会林婉如的嘲讽，也没看那些大领导的眼色。她就像是回到了自家后院一样，淡定地拧开保温杯喝了一口水，然后径直走向了会议室前方的那块大黑板。
全场一片死寂。大家都不知道这丫头要干什么。
陈薇拿起粉笔，在手里掂了掂，然后转身，手起笔落。
“刷刷刷！”
粉笔在黑板上摩擦出清脆的声响。
三个单词，龙飞凤舞地出现在黑板上。
**Kumpel-Getriebe**（伙计齿轮）**Maloche-Toleranz**（苦力公差）**Schicht-Schluss**（收工闭合）
这三个词一出来，林婉如愣住了。她在脑子里飞快地搜索着词汇库，结果是一片空白。这是德语？怎么看着像天书？
然而，正准备摔门而去的施密特，在看到这三个词的瞬间，脚步就像是被强力胶粘在了地板上。
他那双原本充满怒火的蓝眼睛，此刻瞪得比铜铃还大，嘴巴张成了“O”型，那两撇大胡子也不哆嗦了，反而微微颤抖着，透着一股子难以置信的激动。
这三个词，根本不是标准的工业德语！这是鲁尔区老一辈矿工和机械师在井下作业时，对特定高强度齿轮咬合状态的俚语称呼！只有真正跟那些满身油污的老机器打过交道的人，才懂得这其中的门道！
“Kumpel-Getriebe……”施密特喃喃自语，仿佛听到了乡音。
就在这时，陈薇转过身，拍了拍手上的粉笔灰，看着施密特，嘴角微微上扬。
接着，她开口了。
不再是那种字正腔圆、像是从广播里走出来的标准高地德语，而是一股浓郁的、带着啤酒花和黑煤渣味道的巴伐利亚口音！
“施密特先生，您刚才抱怨的那个‘咬合异响’，如果我没猜错的话，是因为你们图纸上的液压回流阀参数设定的是150bar，但咱们这边的电压波动，实际上需要预留到180bar的冗余，对吧？这在鲁尔区的老矿井里，叫‘给驴子多加把草’，不是吗？”
这段话一出，整个会议室静得连根针掉地上都能听见。
林婉如彻底傻了。她虽然听不太懂那些俚语，但那纯正的口音和流利的语速，就像是一记响亮的耳光，狠狠地抽在了她的脸上。
施密特像是被雷劈了一样，站在原地足足愣了三秒钟。
突然，他爆发出一声大笑：“Hahaha! Mein Gott! (我的天啊！)”
这老头几步冲到陈薇面前，那架势吓得顾宴清差点就要冲上去护驾。结果施密特一把抓住了陈薇沾满粉笔灰的手，用力地上下摇晃，那热情劲儿简直像是见到了失散多年的亲娘。
“知音！这是知音啊！”施密特激动得脸红脖子粗，唾沫星子乱飞，“我在中国待了半个月，听到的全是书本上的死人话！只有你！只有你懂这种‘活着的机器语言’！没错！就是给驴子多加把草！太精准了！太美妙了！”
他转过头，指着黑板上的三个词，对着自己那帮目瞪口呆的手下吼道：“都看见了吗？这才是翻译！这不是在翻字典，这是在翻灵魂！这姑娘懂机器的灵魂！”
陈薇不动声色地把手抽回来，顺便在施密特那昂贵的西装袖子上蹭了蹭粉笔灰（当然是假装不小心的），笑眯眯地说：“施密特先生过奖了，我就是个卖书的，平时没事喜欢瞎琢磨。”
“卖书的？”施密特瞪大了眼睛，随即更加狂热，“天才！这是大隐隐于市的天才！顾先生！”
他猛地转向顾宴清，指着陈薇大声宣布：“接下来的所有技术文档，必须由这位陈女士亲自审核！如果她不签字，我就不签合同！还有，刚才那个……”
施密特嫌弃地瞥了一眼站在角落里瑟瑟发抖的林婉如，鼻孔里哼出一声冷气：“那个只会背字典的花瓶，请她出去！别让她的香水味污染了我们神圣的技术讨论！”
林婉如的脸瞬间涨成了猪肝色，她感觉自己浑身的血液都涌到了头顶。那种羞耻感，比让她当众裸奔还要难受。她引以为傲的学历、家世、礼仪，在陈薇那几个“土得掉渣”的单词面前，碎得连渣都不剩。
这时候，一直没说话的赵刚不知道什么时候溜达了过来，手里还真拿了个墨水瓶，那是刚才王副局长桌子上的。
他把墨水瓶往林婉如面前一顿，笑得那是相当憨厚：“林大翻译，虽说咱们是文明单位，不兴真喝这玩意儿。但刚才那话可是您自己撂下的。这墨水瓶我就放这儿了，您要是觉得口渴，随时自便啊！”
“噗——”
不知道是谁先没忍住，会议室里响起了一阵压抑的低笑声。紧接着，笑声像是会传染一样，连一向严肃的王副局长都忍不住背过身去，肩膀一耸一耸的。
林婉如再也待不下去了，她捂着脸，踩着高跟鞋，“哒哒哒”地冲出了会议室，那背影，怎么看怎么狼狈。
谈判桌上，气氛瞬间从寒冬腊月变成了春暖花开。
施密特拉着陈薇，直接把她按在了主翻译的位置上，甚至还亲自给她倒了一杯水。那态度，恭敬得像是在伺候一位大师。
“陈女士，关于这个液压阀……”
“那个不急。”陈薇慢条斯理地翻开图纸，手指精准地指在了一个不起眼的角落，“施密特先生，咱们先聊聊这个齿轮箱的散热设计。如果我没看错，您这是照搬了北欧的标准吧？但在咱们这儿的夏天，这设计怕是要变成‘烤红薯炉子’哦。”
施密特凑过去一看，冷汗瞬间就下来了。他猛地一拍大腿：“Scheiße! (该死！) 我怎么把这个忘了！您说得太对了！”
接下来的两个小时，完全成了陈薇的个人秀。
她时而用德语俚语跟施密特谈笑风生，时而用精准的中文向中方技术人员解释复杂的参数。她就像是一座桥梁，不仅连接了两种语言，更连接了两种截然不同的工业思维。
顾宴清坐在后排，静静地看着那个在黑板前侃侃而谈的身影。
阳光透过窗户洒在陈薇的身上，她那件并不合身的碎花棉袄，此刻仿佛披上了一层金色的战袍。她自信、从容、光芒万丈。
顾宴清觉得自己的心跳有点快，那种感觉，比刚才飙车的时候还要猛烈。
他想起刚才在车上陈薇说的话——“天塌了有个高的顶着”。
现在看来，这个看似柔弱的小姑娘，不仅顶住了天，还顺手把天花板给装修得更加漂亮了。
谈判结束时，施密特紧紧握着陈薇的手，死活不肯松开，嘴里一直念叨着要邀请她去德国参观，甚至还想认她当干女儿。
“陈女士，您简直就是上帝派给我的天使！如果您愿意来我们公司，年薪随您开！”
陈薇礼貌地抽回手，指了指旁边的顾宴清，俏皮地眨了眨眼：“那可不行，我是我们顾科长的‘专属翻译’，也是新华书店的‘光荣员工’，这墙角您可挖不动。”
顾宴清闻言，嘴角的笑意怎么都压不住。他走上前，不动声色地挡在了陈薇和施密特中间，宣示主权般地说道：“施密特先生，合同既然谈妥了，我们还得送功臣回家吃饭呢。毕竟，她的保温杯里没水了。”
施密特一愣，随即哈哈大笑：“对对对！不能饿着天才！顾，你很有眼光！非常有眼光！”
走出外贸局大楼的时候，夕阳正好。
陈薇伸了个大大的懒腰，感觉浑身的骨头都松快了。
“怎么样？顾大干部，这‘定海神针’当得还合格吧？”她侧过头，笑盈盈地看着顾宴清。
顾宴清停下脚步，认真地看着她，眼神深邃得像是一潭湖水。
“何止合格。”他轻声说道，“简直是……惊艳。”
陈薇被他看得有点不好意思，脸颊微微一热，赶紧转移话题：“那个……既然立了功，是不是该有点奖励？比如……请我吃顿好的？”
顾宴清笑了，那笑容如春风化雨，瞬间融化了他平日里的清冷。
“想吃什么？全聚德？东来顺？还是老莫？”
陈薇歪着脑袋想了想，眼睛一亮：“就去吃卤煮吧！多放蒜泥和香菜的那种！刚才说了那么多德语，嘴里一股子酸菜味，得用咱们老北京的味儿压压惊！”
顾宴清愣了一下，随即失笑：“行，听你的。就算你要吃龙肉，我也得想办法给你弄去。”
两人并肩走向吉普车，夕阳将他们的影子拉得很长很长，交织在一起，显得格外和谐。
而在他们身后二楼的窗户口，林婉如正死死地盯着这一幕，手里的墨水瓶（虽然她没喝）被捏得咯吱作响。
“陈薇……”她咬牙切齿地念着这个名字，眼里的嫉妒之火差点把窗帘给点着了。
但这对于陈薇来说，不过是生活中的一段小插曲罢了。毕竟，比起跟这种段位的人斗气，还是那一碗热腾腾、飘着蒜香味的卤煮更有吸引力。
只是陈薇不知道的是，经过今天这一战，她在外贸局的名号算是彻底打响了。而那个关于“墨水瓶”的传说，也将在很长一段时间里，成为大院里茶余饭后最津津乐道的笑话。
当然，这也意味着，更大的舞台，正在向她缓缓铺开红毯。