第147章 北京饭店的闭门羹与一句地道的粤语
北京饭店那两扇金灿灿的大旋转门，在七九年的冬天，转的可不仅仅是人，那是身份，是地位，是把“凡人”和“神仙”隔开的结界。
今儿个这结界里头，可是热闹得紧。
金城集团的考察团到了。这帮从香港飞来的“财神爷”，那是走路带风，墨镜遮面，一个个西装革履得像是刚从电影海报上给抠下来的。为首的那位少东家霍明轩，头发梳得那是苍蝇上去都得劈叉，手里晃荡着一根雪茄，虽然没点着，但那范儿得拿捏住。
负责接待的，自然是我们在外贸局里走路鼻孔朝天的林婉如林大翻译。
为了今儿这排场，林婉如可是下了血本。头发烫了个时髦的“招手停”，身上那件呢子大衣熨得比刀片还直，站在宴会厅门口，跟个守门的石狮子似的——只不过是只喷了半瓶花露水的洋气狮子。
她身后站着一排从外语学院调来的尖子生，一个个手里攥着笔记本，紧张得跟要去炸碉堡似的。林婉如早就给他们训过话了：“都给我精神点！这可是外宾！展现咱们大国风范的时候到了！谁要是掉链子，我就让他回学校去扫厕所！”
然而，理想很丰满，现实却是个只会捣乱的瘦骨头。
这帮香港客人的普通话，那叫一个“烫嘴”。
“雷好啊，林小姐，呢个project嘅那个budget呢，我想我们要再倾倾……”
这哪是普通话啊？这简直就是把广东话、英语和蹩脚的普通话扔进搅拌机里打碎了，再撒上一把胡椒粉喷出来的。
林婉如脸上的职业假笑瞬间僵了一半。她那引以为傲的“牛津腔”英语，在这帮说着“港式英语”的大佬面前，就像是拿着教科书去跟菜市场大妈砍价——完全不在一个频道上。
“Excuse me？” 林婉如努力维持着优雅，“Could you please repeat that in standard English？”
霍明轩皱了皱眉头，摘下墨镜，露出一双桃花眼，却带着几分不耐烦：“林小姐，我讲嘅系效率，Time is money，你明唔明啊？”
林婉如身后的几个学生已经开始冒冷汗了，笔尖在纸上戳出了洞，愣是一个字没记下来。
就在这宴会厅里气氛尴尬得快要抠出三室一厅的时候，旋转门外，一辆二八大杠极其嚣张地停在了台阶下。
陈薇裹着那件厚实的军大衣，脖子上围着条红围巾，手里提着个看着就挺沉的牛皮纸档案袋。她没收到邀请函，也没想进去蹭吃蹭喝，纯粹是受人之托，忠人之事。
顾宴清那只老狐狸，昨晚特意打电话来，说是有一份关于京市几块老地皮的历史资料落在了家里，今儿谈判桌上急用，让她务必送来。
陈薇叹了口气，心想这顾狐狸肯定是故意的。这哪是送资料啊，这是让她来送“弹药”的。
她刚走到宴会厅门口，还没来得及跟门口的迎宾小哥打招呼，一道尖锐的声音就刺破了空气，直冲耳膜。
“陈薇？你怎么在这儿？”
林婉如就像是闻到了鱼腥味的猫，瞬间从尴尬的谈判桌旁瞬移到了门口。她上下打量着陈薇，眼神里那股子嫌弃，浓得都能刮下来二两猪油。
“林翻译，忙着呢？”陈薇笑眯眯地打了个招呼，一点儿没把自己当外人，“我来找顾宴清，送点东西。”
“送东西？”林婉如冷笑一声，抱着双臂挡在门口，那架势，仿佛身后护着的不是宴会厅，而是王母娘娘的蟠桃园，“陈薇，你也不看看这是什么地方？北京饭店！接待外宾的最高规格场合！你穿成这样，提着个破袋子，知道的说是送资料，不知道的还以为你是来收破烂的呢！”
陈薇低头看了看自己的军大衣，挺暖和的啊，哪里破了？
“林翻译，这大冬天的，穿暖和点不犯法吧？”陈薇也不恼，依旧笑得一脸无害，“再说了，我是来送公文的，又不是来选美的。倒是林翻译你，穿这么少，小心老寒腿。”
“你！”林婉如气得眉毛都要飞起来了，“少跟我贫嘴！这里没有你的事，赶紧走！要是冲撞了贵客，把你卖了都赔不起！”
说着，林婉如转头就冲旁边的保安喊道：“保安！保安呢！怎么什么人都往里放？赶紧把这人给我轰出去！要是惊扰了霍先生，你们担待得起吗？”
两个保安面面相觑，有点为难。陈薇虽然穿得朴素，但那气质淡定得很，不像是个闹事的。可林婉如又是这次接待的负责人，官大一级压死人啊。
就在保安犹豫着要不要上前的时候，宴会厅里突然传来一声脆响，像是杯子磕在桌子上的声音。
紧接着，就是那个霍家少东家暴躁的声音：“我都讲咗几次啦！我要鸳鸯！鸳鸯啊！唔系咖啡，亦都唔系茶！系鸳鸯！你哋到底有冇听明啊？”
服务员小张站在一旁，脸都白了，手里端着个托盘，上面放着一杯茶和一杯咖啡，急得快哭了：“霍先生，您……您是要看鸳鸯？这……这大冬天的，北海公园里的鸳鸯都冬眠了啊！再说，咱们饭店也不兴把那玩意儿端上桌啊！”
霍明轩气得直拍桌子：“痴线！边个要食雀仔啊！我要饮嘢啊！饮嘢！”
林婉如一听这动静，顾不上跟陈薇纠缠，赶紧转身跑回去救场。
“霍先生，霍先生您息怒！”林婉如冲过去，一脸赔笑，“是不是茶水不合口味？我们这里有最好的龙井，还有现磨的巴西咖啡……”
“No! No! No!” 霍明轩烦躁地摆手，“我要Mix！Mix together！懂唔懂？”
林婉如愣住了。把茶和咖啡混在一起？这不是糟蹋东西吗？这英国人喝茶加奶，美国人喝咖啡加糖，没听说过茶加咖啡的啊？难道是香港那边流行的什么黑暗料理？
“霍先生，”林婉如硬着头皮解释，“从营养学的角度来看，茶多酚和咖啡因混合在一起，可能对胃部造成……”
“我不管什么多酚少酚！”霍明轩彻底爆发了，站起身就要走，“连杯嘢饮都搞唔掂，仲谈什么大生意？没诚意！完全没诚意！”
眼看着这位财神爷就要甩手走人，外贸局的几个领导急得直冒汗，顾宴清坐在角落里，手指轻轻敲着桌面，目光却穿过人群，看向了门口。
就在这千钧一发之际，一道清亮的声音，如同珠落玉盘，用地道得不能再地道的粤语，轻飘飘地传了进来。
“七成锡兰红茶，三成浓缩咖啡，撞入黑白淡奶，要滑，要香，要回甘。霍少爷，京城虽然没得大排档，但这一口‘鸳鸯’的讲究，我们还是懂的。”
这话一出，整个宴会厅瞬间安静得连根针掉地上都能听见。
霍明轩猛地停下脚步，转过身，眼睛瞪得像铜铃，直勾勾地盯着门口。
只见陈薇推开挡路的林婉如，大步走了进来。她一边走，一边解开厚重的军大衣扣子，露出里面那件米白色的羊绒衫，整个人显得干练又清爽。
她走到霍明轩面前，脸上挂着得体的微笑，那笑容里带着三分自信，三分调侃，还有四分那是“老乡见老乡”的亲切。
“你识讲白话？”霍明轩像是发现了新大陆，刚才的暴躁瞬间烟消云散。
“不但识讲，仲识饮。”陈薇挑了挑眉，指了指服务员手里的托盘，“其实霍少爷要的也不难。小张同志，麻烦你去后厨，找个拉茶的袋子——要是没有，用干净的纱布也行。把红茶多煮一会儿，煮出涩味，再兑上那杯咖啡，最后加奶。记得，奶要先倒进杯底，茶要高冲下去，撞出奶泡来，那才叫地道。”
陈薇这一连串的指令，说得行云流水，专业得像是在茶餐厅干了十年的老师傅。
小张听得一愣一愣的，下意识地看向顾宴清。顾宴清微微点了点头，小张这才如蒙大赦，抱着托盘飞奔向后厨。
霍明轩看着陈薇，眼神里的欣赏那是藏都藏不住。他重新坐回椅子上，指了指对面的空位，语气那叫一个热情：“靓女，坐！快坐！真系估唔到，喺北京都能遇到个懂行的！”
陈薇也没客气，拉开椅子大大方方地坐下，顺手把那个牛皮纸袋往桌上一拍，推到顾宴清面前：“顾科长，你要的‘弹药’到了。”
顾宴清嘴角勾起一抹玩味的弧度，接过档案袋：“辛苦了。”
此时此刻，被晾在一边的林婉如，脸色那叫一个精彩。红一阵白一阵的，跟开了染坊似的。她站在那里，进也不是，退也不是，就像是个多余的背景板，还是那种画风不符被强行抠图上去的。
“这……这不合规矩！”林婉如咬着牙，还在做最后的挣扎，“她是外人，怎么能随便入席？霍先生，她就是一个书店的营业员……”
“营业员？”霍明轩打断了林婉如的话，一脸的不屑，“林小姐，英雄莫问出处。刚才我同你讲了半天，你都不明我想饮咩。这位小姐一来就搞掂。这就叫能力！这就叫专业！我看她比你更适合做翻译！”
这一巴掌，打得那是无声胜有声，林婉如只觉得脸上火辣辣的疼。她引以为傲的学历、身份、地位，在这一刻，被陈薇那一两句“大排档黑话”击得粉碎。
陈薇转过头，看着脸色铁青的林婉如，笑得像只偷到了鸡的小狐狸：“林翻译，别站着了，怪累的。要不您去后厨帮着催催那杯鸳鸯？毕竟，外宾的感受第一嘛。”
这哪是给台阶下啊，这分明是让人去端盘子！
林婉如气得浑身发抖，手指甲都掐进了肉里。她狠狠地瞪了陈薇一眼，转身踩着高跟鞋，“哒哒哒”地冲出了宴会厅，那背影，怎么看怎么透着一股狼狈。
看着林婉如落荒而逃，陈薇心里那个爽啊，简直比夏天喝了冰镇北冰洋还舒坦。
“靓女，怎么称呼？”霍明轩饶有兴致地看着陈薇。
“陈薇。”陈薇落落大方地伸出手，“新华书店，陈薇。”
“好！陈小姐，这一杯鸳鸯的情分，我霍某人记下了。”霍明轩握住陈薇的手晃了晃，随即话锋一转，“不过，我看你刚才拿出来的资料，好像很有意思。不介意的话，我们也一起聊聊？”
陈薇还没说话，旁边的顾宴清就先开口了，他慢条斯理地打开档案袋，从里面抽出一张泛黄的地图，语气平淡却透着一股掌控全局的自信：“霍先生，鸳鸯好喝，但这块地皮的故事，恐怕比鸳鸯更有味道。陈薇同志不仅懂茶，对这京城的每一寸土，那也是了如指掌。”
霍明轩眼睛一亮：“哦？愿闻其详！”
陈薇看了一眼顾宴清，两人视线在空中交汇，瞬间达成了一种无需言语的默契。
这一局，林婉如输得底裤都不剩。而陈薇，仅仅用了一句地道的粤语，和一杯还没端上来的奶茶，就硬生生地撬开了这扇看似紧闭的大门。
宴会厅外，寒风凛冽。林婉如站在台阶上，听着里面传来的笑声，只觉得这个冬天，真他娘的冷啊。
她不知道的是，这仅仅是个开始。那个被她视为“野路子”的姑娘，正坐在那张铺着白桌布的谈判桌旁，用一种她永远无法理解的方式，一点点蚕食着本该属于她的舞台。
而此时的陈薇，正指着地图上的一处标记，用流利的英语夹杂着恰到好处的粤语俚语，把那位霍少爷忽悠……哦不，是说服得频频点头。
“霍生，这块地，旺丁又旺财，风水宝地嚟嘅。就像这杯鸳鸯，苦中带甜，回味无穷啊。”
霍明轩哈哈大笑：“好！就冲你这句‘旺丁旺财’，这个项目，我看行！”
顾宴清在桌子底下，轻轻碰了碰陈薇的脚尖。陈薇不动声色地收回脚，脸上依旧保持着那副专业的微笑，心里却在想：二哥那两只烤鸭，今晚怕是不够吃了，得加菜！
今儿个这结界里头，可是热闹得紧。
金城集团的考察团到了。这帮从香港飞来的“财神爷”，那是走路带风，墨镜遮面，一个个西装革履得像是刚从电影海报上给抠下来的。为首的那位少东家霍明轩，头发梳得那是苍蝇上去都得劈叉，手里晃荡着一根雪茄，虽然没点着，但那范儿得拿捏住。
负责接待的，自然是我们在外贸局里走路鼻孔朝天的林婉如林大翻译。
为了今儿这排场，林婉如可是下了血本。头发烫了个时髦的“招手停”，身上那件呢子大衣熨得比刀片还直，站在宴会厅门口，跟个守门的石狮子似的——只不过是只喷了半瓶花露水的洋气狮子。
她身后站着一排从外语学院调来的尖子生，一个个手里攥着笔记本，紧张得跟要去炸碉堡似的。林婉如早就给他们训过话了：“都给我精神点！这可是外宾！展现咱们大国风范的时候到了！谁要是掉链子，我就让他回学校去扫厕所！”
然而，理想很丰满，现实却是个只会捣乱的瘦骨头。
这帮香港客人的普通话，那叫一个“烫嘴”。
“雷好啊，林小姐，呢个project嘅那个budget呢，我想我们要再倾倾……”
这哪是普通话啊？这简直就是把广东话、英语和蹩脚的普通话扔进搅拌机里打碎了，再撒上一把胡椒粉喷出来的。
林婉如脸上的职业假笑瞬间僵了一半。她那引以为傲的“牛津腔”英语，在这帮说着“港式英语”的大佬面前，就像是拿着教科书去跟菜市场大妈砍价——完全不在一个频道上。
“Excuse me？” 林婉如努力维持着优雅，“Could you please repeat that in standard English？”
霍明轩皱了皱眉头，摘下墨镜，露出一双桃花眼，却带着几分不耐烦：“林小姐，我讲嘅系效率，Time is money，你明唔明啊？”
林婉如身后的几个学生已经开始冒冷汗了，笔尖在纸上戳出了洞，愣是一个字没记下来。
就在这宴会厅里气氛尴尬得快要抠出三室一厅的时候，旋转门外，一辆二八大杠极其嚣张地停在了台阶下。
陈薇裹着那件厚实的军大衣，脖子上围着条红围巾，手里提着个看着就挺沉的牛皮纸档案袋。她没收到邀请函，也没想进去蹭吃蹭喝，纯粹是受人之托，忠人之事。
顾宴清那只老狐狸，昨晚特意打电话来，说是有一份关于京市几块老地皮的历史资料落在了家里，今儿谈判桌上急用，让她务必送来。
陈薇叹了口气，心想这顾狐狸肯定是故意的。这哪是送资料啊，这是让她来送“弹药”的。
她刚走到宴会厅门口，还没来得及跟门口的迎宾小哥打招呼，一道尖锐的声音就刺破了空气，直冲耳膜。
“陈薇？你怎么在这儿？”
林婉如就像是闻到了鱼腥味的猫，瞬间从尴尬的谈判桌旁瞬移到了门口。她上下打量着陈薇，眼神里那股子嫌弃，浓得都能刮下来二两猪油。
“林翻译，忙着呢？”陈薇笑眯眯地打了个招呼，一点儿没把自己当外人，“我来找顾宴清，送点东西。”
“送东西？”林婉如冷笑一声，抱着双臂挡在门口，那架势，仿佛身后护着的不是宴会厅，而是王母娘娘的蟠桃园，“陈薇，你也不看看这是什么地方？北京饭店！接待外宾的最高规格场合！你穿成这样，提着个破袋子，知道的说是送资料，不知道的还以为你是来收破烂的呢！”
陈薇低头看了看自己的军大衣，挺暖和的啊，哪里破了？
“林翻译，这大冬天的，穿暖和点不犯法吧？”陈薇也不恼，依旧笑得一脸无害，“再说了，我是来送公文的，又不是来选美的。倒是林翻译你，穿这么少，小心老寒腿。”
“你！”林婉如气得眉毛都要飞起来了，“少跟我贫嘴！这里没有你的事，赶紧走！要是冲撞了贵客，把你卖了都赔不起！”
说着，林婉如转头就冲旁边的保安喊道：“保安！保安呢！怎么什么人都往里放？赶紧把这人给我轰出去！要是惊扰了霍先生，你们担待得起吗？”
两个保安面面相觑，有点为难。陈薇虽然穿得朴素，但那气质淡定得很，不像是个闹事的。可林婉如又是这次接待的负责人，官大一级压死人啊。
就在保安犹豫着要不要上前的时候，宴会厅里突然传来一声脆响，像是杯子磕在桌子上的声音。
紧接着，就是那个霍家少东家暴躁的声音：“我都讲咗几次啦！我要鸳鸯！鸳鸯啊！唔系咖啡，亦都唔系茶！系鸳鸯！你哋到底有冇听明啊？”
服务员小张站在一旁，脸都白了，手里端着个托盘，上面放着一杯茶和一杯咖啡，急得快哭了：“霍先生，您……您是要看鸳鸯？这……这大冬天的，北海公园里的鸳鸯都冬眠了啊！再说，咱们饭店也不兴把那玩意儿端上桌啊！”
霍明轩气得直拍桌子：“痴线！边个要食雀仔啊！我要饮嘢啊！饮嘢！”
林婉如一听这动静，顾不上跟陈薇纠缠，赶紧转身跑回去救场。
“霍先生，霍先生您息怒！”林婉如冲过去，一脸赔笑，“是不是茶水不合口味？我们这里有最好的龙井，还有现磨的巴西咖啡……”
“No! No! No!” 霍明轩烦躁地摆手，“我要Mix！Mix together！懂唔懂？”
林婉如愣住了。把茶和咖啡混在一起？这不是糟蹋东西吗？这英国人喝茶加奶，美国人喝咖啡加糖，没听说过茶加咖啡的啊？难道是香港那边流行的什么黑暗料理？
“霍先生，”林婉如硬着头皮解释，“从营养学的角度来看，茶多酚和咖啡因混合在一起，可能对胃部造成……”
“我不管什么多酚少酚！”霍明轩彻底爆发了，站起身就要走，“连杯嘢饮都搞唔掂，仲谈什么大生意？没诚意！完全没诚意！”
眼看着这位财神爷就要甩手走人，外贸局的几个领导急得直冒汗，顾宴清坐在角落里，手指轻轻敲着桌面，目光却穿过人群，看向了门口。
就在这千钧一发之际，一道清亮的声音，如同珠落玉盘，用地道得不能再地道的粤语，轻飘飘地传了进来。
“七成锡兰红茶，三成浓缩咖啡，撞入黑白淡奶，要滑，要香，要回甘。霍少爷，京城虽然没得大排档，但这一口‘鸳鸯’的讲究，我们还是懂的。”
这话一出，整个宴会厅瞬间安静得连根针掉地上都能听见。
霍明轩猛地停下脚步，转过身，眼睛瞪得像铜铃，直勾勾地盯着门口。
只见陈薇推开挡路的林婉如，大步走了进来。她一边走，一边解开厚重的军大衣扣子，露出里面那件米白色的羊绒衫，整个人显得干练又清爽。
她走到霍明轩面前，脸上挂着得体的微笑，那笑容里带着三分自信，三分调侃，还有四分那是“老乡见老乡”的亲切。
“你识讲白话？”霍明轩像是发现了新大陆，刚才的暴躁瞬间烟消云散。
“不但识讲，仲识饮。”陈薇挑了挑眉，指了指服务员手里的托盘，“其实霍少爷要的也不难。小张同志，麻烦你去后厨，找个拉茶的袋子——要是没有，用干净的纱布也行。把红茶多煮一会儿，煮出涩味，再兑上那杯咖啡，最后加奶。记得，奶要先倒进杯底，茶要高冲下去，撞出奶泡来，那才叫地道。”
陈薇这一连串的指令，说得行云流水，专业得像是在茶餐厅干了十年的老师傅。
小张听得一愣一愣的，下意识地看向顾宴清。顾宴清微微点了点头，小张这才如蒙大赦，抱着托盘飞奔向后厨。
霍明轩看着陈薇，眼神里的欣赏那是藏都藏不住。他重新坐回椅子上，指了指对面的空位，语气那叫一个热情：“靓女，坐！快坐！真系估唔到，喺北京都能遇到个懂行的！”
陈薇也没客气，拉开椅子大大方方地坐下，顺手把那个牛皮纸袋往桌上一拍，推到顾宴清面前：“顾科长，你要的‘弹药’到了。”
顾宴清嘴角勾起一抹玩味的弧度，接过档案袋：“辛苦了。”
此时此刻，被晾在一边的林婉如，脸色那叫一个精彩。红一阵白一阵的，跟开了染坊似的。她站在那里，进也不是，退也不是，就像是个多余的背景板，还是那种画风不符被强行抠图上去的。
“这……这不合规矩！”林婉如咬着牙，还在做最后的挣扎，“她是外人，怎么能随便入席？霍先生，她就是一个书店的营业员……”
“营业员？”霍明轩打断了林婉如的话，一脸的不屑，“林小姐，英雄莫问出处。刚才我同你讲了半天，你都不明我想饮咩。这位小姐一来就搞掂。这就叫能力！这就叫专业！我看她比你更适合做翻译！”
这一巴掌，打得那是无声胜有声，林婉如只觉得脸上火辣辣的疼。她引以为傲的学历、身份、地位，在这一刻，被陈薇那一两句“大排档黑话”击得粉碎。
陈薇转过头，看着脸色铁青的林婉如，笑得像只偷到了鸡的小狐狸：“林翻译，别站着了，怪累的。要不您去后厨帮着催催那杯鸳鸯？毕竟，外宾的感受第一嘛。”
这哪是给台阶下啊，这分明是让人去端盘子！
林婉如气得浑身发抖，手指甲都掐进了肉里。她狠狠地瞪了陈薇一眼，转身踩着高跟鞋，“哒哒哒”地冲出了宴会厅，那背影，怎么看怎么透着一股狼狈。
看着林婉如落荒而逃，陈薇心里那个爽啊，简直比夏天喝了冰镇北冰洋还舒坦。
“靓女，怎么称呼？”霍明轩饶有兴致地看着陈薇。
“陈薇。”陈薇落落大方地伸出手，“新华书店，陈薇。”
“好！陈小姐，这一杯鸳鸯的情分，我霍某人记下了。”霍明轩握住陈薇的手晃了晃，随即话锋一转，“不过，我看你刚才拿出来的资料，好像很有意思。不介意的话，我们也一起聊聊？”
陈薇还没说话，旁边的顾宴清就先开口了，他慢条斯理地打开档案袋，从里面抽出一张泛黄的地图，语气平淡却透着一股掌控全局的自信：“霍先生，鸳鸯好喝，但这块地皮的故事，恐怕比鸳鸯更有味道。陈薇同志不仅懂茶，对这京城的每一寸土，那也是了如指掌。”
霍明轩眼睛一亮：“哦？愿闻其详！”
陈薇看了一眼顾宴清，两人视线在空中交汇，瞬间达成了一种无需言语的默契。
这一局，林婉如输得底裤都不剩。而陈薇，仅仅用了一句地道的粤语，和一杯还没端上来的奶茶，就硬生生地撬开了这扇看似紧闭的大门。
宴会厅外，寒风凛冽。林婉如站在台阶上，听着里面传来的笑声，只觉得这个冬天，真他娘的冷啊。
她不知道的是，这仅仅是个开始。那个被她视为“野路子”的姑娘，正坐在那张铺着白桌布的谈判桌旁，用一种她永远无法理解的方式，一点点蚕食着本该属于她的舞台。
而此时的陈薇，正指着地图上的一处标记，用流利的英语夹杂着恰到好处的粤语俚语，把那位霍少爷忽悠……哦不，是说服得频频点头。
“霍生，这块地，旺丁又旺财，风水宝地嚟嘅。就像这杯鸳鸯，苦中带甜，回味无穷啊。”
霍明轩哈哈大笑：“好！就冲你这句‘旺丁旺财’，这个项目，我看行！”
顾宴清在桌子底下，轻轻碰了碰陈薇的脚尖。陈薇不动声色地收回脚，脸上依旧保持着那副专业的微笑，心里却在想：二哥那两只烤鸭，今晚怕是不够吃了，得加菜！