第167章 一千万美元的震撼与阿拉伯语的魔力
阿卜杜拉先生的笑声还在空气中回荡，那颗硕大的红宝石戒指就像个红绿灯，闪得周围一圈人的眼睛都直发花。
顾宴清这会儿就像个刚打了鸡血的战斗公鸡，指挥着那几个还没回过魂的大学生团团转：“快快快！把那个谁，小刘，你的派克钢笔拿过来！还有那个谁，把那沓最好的道林纸铺好！别磨蹭，要是墨水敢断流，回去我就让你写一万遍检讨！”
刚才还一个个眼高于顶的天之骄子们，此刻乖得像鹌鹑，手忙脚乱地铺纸研墨，眼神都不敢往陈薇那边飘——怕被光闪瞎。
然而，就在这“普天同庆”的当口，阿卜杜拉身边的技术顾问忽然皱起了眉，凑到阿卜杜拉耳边叽里咕噜了一通。这位顾问长着个鹰钩鼻，眼神犀利得像是在挑瓜，一边说一边指着那一堆图纸直摇头。
阿卜杜拉脸上的笑容肉眼可见地收敛了，原本都要掏签字笔的手也缩了回去。
“陈小姐，”阿卜杜拉换上了一副生意人的精明面孔，指了指核心动力系统的图纸，“我的顾问说，这部分涉及‘技术黑箱’？如果我们买了机器坏了，还得千里迢迢运回中国修？这在沙漠里可不现实。沙子进去了，机器停了，我的骆驼都比它跑得快。”
这确实是个硬伤。在这个年代，技术壁垒是各国通用的手段，核心部件通常都是全密封的，严禁买方拆解。
旁边的上海翻译团的一个男学生，大概是想在新东家面前露一手，挽回点刚才丢失的颜面，急吼吼地插嘴道：“Mr. Abdullah, this is... uh... strictly confidential! You cannot open! It is... secret! Top secret!”
这话一出，陈薇差点没忍住翻个白眼。
大哥，你这是在做生意还是在搞谍战？对着客户说“这是绝密你不能看”，跟对着饿狼说“这肉有毒你别吃”有什么区别？除了激起对方的逆反心理，屁用没有！
果然，阿卜杜拉的脸色瞬间沉了下来，胡子都气得翘起来了：“Secret？我花了钱，买回来一堆秘密？如果是这样，那我们还是去买德国人的吧，至少他们承诺派驻工程师。”
气氛瞬间降至冰点。
刚才还热火朝天的“签约现场”，一下子变成了“分手现场”。
顾宴清急得脑门上冒汗，刚想张嘴解释，却发现自己那点英语词汇量在这种专业撕逼场合完全不够用。那个插嘴的男学生更是吓得脸色惨白，缩着脖子恨不得钻进地缝里。
远处的冯德璋看到这一幕，原本死灰般的脸上又泛起了一丝回光返照的红晕。他冷笑一声，跟身边的人嘀咕：“看吧，我就说野路子不行。涉及到真正的技术条款和法律边界，还得是科班出身。这单子，悬喽！”
就在阿卜杜拉站起身，准备遗憾离场的时候。
空气中突然响起了一串奇异的音节。
那不是英语，不是德语，也不是俄语。
那声音醇厚、顿挫，带着一种沙漠落日般的苍凉与热情，从陈薇那张樱桃小口里流淌出来，竟然有一种说不出的韵律感。
“الصديق قبل الطريق（先择友，后上路）。”
陈薇笑意盈盈，用标准的阿拉伯语说道：“尊贵的阿卜杜拉先生，在我们东方，还有一句老话：授人以鱼不如授人以渔。”
阿卜杜拉迈出去的脚硬生生定在了半空。
他猛地转过身，瞪大了眼睛看着陈薇，仿佛看见了一只骆驼穿过了针眼：“真主在上！你……你会说我们的语言？”
不仅是阿卜杜拉，连他身后的那个鹰钩鼻顾问都惊得张大了嘴巴。
在这个年代的中国，懂英语的稀罕，懂德语的珍贵，懂阿拉伯语的？那简直就是大熊猫里的白化品种——绝版！
陈薇站起身，微微颔首，动作优雅得像是在沙漠王宫里接受接见的公主。她没有直接回答，而是继续用流利的阿拉伯语说道：“沙漠里的水比金子珍贵，而朋友间的信任比水更难得。我们不卖‘秘密’，我们卖的是‘友谊’。”
说着，她像变戏法一样，从那个帆布包的最底层，掏出了一本厚厚的、装订精美的册子。
“这是我昨晚连夜整理的《全套维护保养与核心技术培训手册》——双语版。”
陈薇把册子推到阿卜杜拉面前，指尖轻轻点了点封面：“只要签下合同，我们会免费为您培训十名高级技师。这台机器的每一个螺丝、每一条线路，甚至核心动力系统的拆解与组装，我们手把手教。以后不是我们要飞过去修，而是您的人，自己就能修。”
“这就是我们的诚意。”
全场死寂。
顾宴清看着那本厚得像砖头一样的册子，眼珠子都快瞪出来了。
昨晚？
昨晚大家都在呼呼大睡或者是忙着打牌的时候，这位小祖宗居然不声不响地搞出了这么个大杀器？
她那脑子里装的到底是脑浆还是打印机啊！
那个鹰钩鼻顾问颤抖着手翻开册子，看着上面密密麻麻的阿拉伯语标注和详尽的机械图解，激动得胡子都在抖：“这……这太详细了！连德国人都不肯给这么细的图纸！真主啊，这是把家底都交给我们了！”
阿卜杜拉的眼睛亮了。
不，确切地说，是绿了。
那是看到美金……哦不，看到真理的光芒。
对于他们这些虽然有钱但工业基础薄弱的国家来说，买机器容易，养机器难。陈薇这一招“技术输出加培训”，简直就是挠到了他们的心尖尖上，爽得天灵盖都要飞起来了。
“签！”
阿卜杜拉大手一挥，豪气干云地吼道，那声音大得连展馆顶棚的灰尘都震下来三两：“马上签！谁敢拦我跟谁急！另外，追加订单！我要把这套培训方案也买下来！”
顾宴清觉得自己快要窒息了。
他哆哆嗦嗦地把钢笔递过去，感觉自己递的不是笔，是开启金库大门的钥匙。
阿卜杜拉刷刷刷签下大名，然后摘下手上那枚硕大的红宝石戒指，不由分说地塞进陈薇手里。
“陈小姐，这是定情……哦不，这是友谊的见证！”老头激动得有点语无伦次，“你不仅是最好的翻译，你还是我们最真诚的朋友！”
陈薇看着手里那枚像鸽子蛋一样大的红宝石，嘴角抽了抽。
这玩意儿……在这个年代要是戴出去，怕不是会被当成资本主义大毒草给拔了。不过，作为“资产收藏家”，她还是很勉为其难（心花怒放）地收进了口袋。
“合作愉快。”陈薇笑得像只偷到了整只鸡的小狐狸。
就在合同盖章生效的那一刻。
展馆的广播突然响了，带着那种特有的电流滋滋声，播音员的声音激动得都有点破音：
“喜报！喜报！热烈祝贺京市翻译服务社协助达成农机出口订单！成交金额：一千万美元！重复一遍，一千万美元！这是本届广交会开幕以来，单笔金额最大的机械类出口订单！让我们向为国争光的同志们致以最崇高的敬意！”
这一嗓子，就像是在平静的鱼塘里扔进了一颗深水炸弹。
整个展馆，几千号人，几百个摊位，瞬间陷入了诡异的寂静。
所有人的动作都定格了。
谈生意的张大了嘴，走路的停下了脚，就连那边卖景泰蓝的大妈，手里的瓶子都差点滑下去。
一千万……美元？
在这个万元户都稀缺、大家还在为了几块钱奖金争得面红耳赤的年代，一千万美元是个什么概念？
那相当于一个中型城市整整一年的外汇指标！
那是一座金山！
那是能把外贸部部长的下巴都惊掉的政绩！
“哐当！”
一声清脆的碎裂声打破了死寂。
众人循声望去，只见那个平日里鼻孔朝天的上海翻译团领队冯德璋，此刻正呆若木鸡地站在原地。他手里那个平时宝贝得不行的搪瓷茶缸，已经摔在地上粉身碎骨，滚烫的茶水溅了一裤腿，但他仿佛毫无知觉。
他张着嘴，眼神空洞地看着那个被称为“杂货区”的角落。
那里，原本是他用来羞辱陈薇、用来安置“废弃物”的地方。
可现在，那个角落却像是被聚光灯笼罩的舞台中心，散发着令人无法直视的光芒。
陈薇站在那里，身边围着满脸崇拜的阿拉伯土豪，身后跟着点头哈腰的顾宴清，手里还捏着那份价值连城的合同。
她似乎感应到了冯德璋的目光，微微转过头，隔着几十米的距离，冲着这边露出一个淡淡的笑容。
那笑容里没有嘲讽，没有得意，只有一种“基操勿六，皆坐”的淡然。
可这淡然，落在冯德璋眼里，比狠狠扇他十个耳光还要疼。
“一千万……”冯德璋喃喃自语，感觉嗓子里像是塞了一团棉花，“她……她真的只是个书店店员？”
旁边的一个年轻翻译咽了口唾沫，小声补刀：“冯老师，刚才广播里好像说，是‘协助达成’。也就是说，这单子全是她一个人谈下来的，跟厂家都没啥关系……”
冯德璋身子晃了晃，差点一头栽倒在地上。
而此时的“杂货区”，已经彻底沸腾了。
刚才还对陈薇爱答不理的各路厂长、经理，现在就像是闻到了腥味的猫，一个个红着眼珠子往这边挤。
“陈专家！陈专家！我是红星拖拉机厂的！我们厂也有好货啊！您给掌掌眼？”
“去去去！拖拉机有什么好看的！陈翻译，看看我们的水泵！只要您能帮忙卖出去，提成好商量！给您发奖状！大奖状！”
“陈老师！我是刚才那个递水的！您还缺拎包的吗？我也学过两天外语！”
人群蜂拥而至，刚才还宽敞的角落瞬间被围得水泄不通。
顾宴清一边拼命护着陈薇，一边扯着嗓子喊：“排队！都给我排队！这是我们要重点保护的专家！谁敢挤坏了陈专家的脑细胞，就是破坏国家创汇大计！是历史的罪人！”
好家伙，这一顶大帽子扣下来，人群稍微冷静了一点，但眼神依然狂热得吓人。
陈薇坐在人群中央，揉了揉笑得有点僵硬的脸颊。
她看着这群刚才还对她冷嘲热讽，现在却恨不得把她供起来的人们，心里没有太多的波澜，只有一种深深的感慨。
这就是现实。
在这个时代，实力就是最硬的通行证。当你能为国家搞来真金白银的外汇时，别说你是书店店员，你就是扫大街的，他们也能把你捧成扫地僧。
“顾处长，”陈薇在喧闹声中，轻轻拽了拽顾宴清的袖子，压低声音说道，“别光顾着高兴。这一千万美元只是个开始。趁着这股热乎劲儿，把咱们‘翻译服务社’的招牌挂出去。记住，要挂在最显眼的地方，字要大，要金色的。”
顾宴清一愣，随即狂喜地点头，那脑袋点得像小鸡啄米：“挂！必须挂！我要用纯金的粉去刷字！我要让整个广交会都知道，这单子是咱们京市翻译服务社拿下的！”
陈薇满意地笑了。
她转头看向窗外。广州的阳光热烈而刺眼，正如这个即将腾飞的时代。
而她，已经拿到了通往未来的头等舱船票。
只是……
陈薇摸了摸口袋里的那枚红宝石戒指，心里突然冒出一个念头：这玩意儿要是拿回四合院，二哥那个大嘴巴估计能吹得整条胡同都知道。看来，得想个办法把它“合法化”。
正想着，人群外围突然传来一阵骚动。
只见几个穿着中山装、气度不凡的中年人正分开人群，大步流星地走过来。为首的一位，头发花白，戴着一副黑框眼镜，眼神里透着一股子久居上位的威严，但此刻，那双眼睛里却满是压抑不住的激动。
顾宴清一看这人，吓得腿一软，差点跪下。
“妈呀，”他哆哆嗦嗦地扯了扯陈薇，“外……外贸部的李部长来了！亲自来了！”
陈薇挑了挑眉。
哦豁，看来这动静，比想象中闹得还要大啊。
她整理了一下衣领，嘴角勾起一抹从容的弧度，缓缓站起身来。
好戏，才刚刚开场呢。
顾宴清这会儿就像个刚打了鸡血的战斗公鸡，指挥着那几个还没回过魂的大学生团团转：“快快快！把那个谁，小刘，你的派克钢笔拿过来！还有那个谁，把那沓最好的道林纸铺好！别磨蹭，要是墨水敢断流，回去我就让你写一万遍检讨！”
刚才还一个个眼高于顶的天之骄子们，此刻乖得像鹌鹑，手忙脚乱地铺纸研墨，眼神都不敢往陈薇那边飘——怕被光闪瞎。
然而，就在这“普天同庆”的当口，阿卜杜拉身边的技术顾问忽然皱起了眉，凑到阿卜杜拉耳边叽里咕噜了一通。这位顾问长着个鹰钩鼻，眼神犀利得像是在挑瓜，一边说一边指着那一堆图纸直摇头。
阿卜杜拉脸上的笑容肉眼可见地收敛了，原本都要掏签字笔的手也缩了回去。
“陈小姐，”阿卜杜拉换上了一副生意人的精明面孔，指了指核心动力系统的图纸，“我的顾问说，这部分涉及‘技术黑箱’？如果我们买了机器坏了，还得千里迢迢运回中国修？这在沙漠里可不现实。沙子进去了，机器停了，我的骆驼都比它跑得快。”
这确实是个硬伤。在这个年代，技术壁垒是各国通用的手段，核心部件通常都是全密封的，严禁买方拆解。
旁边的上海翻译团的一个男学生，大概是想在新东家面前露一手，挽回点刚才丢失的颜面，急吼吼地插嘴道：“Mr. Abdullah, this is... uh... strictly confidential! You cannot open! It is... secret! Top secret!”
这话一出，陈薇差点没忍住翻个白眼。
大哥，你这是在做生意还是在搞谍战？对着客户说“这是绝密你不能看”，跟对着饿狼说“这肉有毒你别吃”有什么区别？除了激起对方的逆反心理，屁用没有！
果然，阿卜杜拉的脸色瞬间沉了下来，胡子都气得翘起来了：“Secret？我花了钱，买回来一堆秘密？如果是这样，那我们还是去买德国人的吧，至少他们承诺派驻工程师。”
气氛瞬间降至冰点。
刚才还热火朝天的“签约现场”，一下子变成了“分手现场”。
顾宴清急得脑门上冒汗，刚想张嘴解释，却发现自己那点英语词汇量在这种专业撕逼场合完全不够用。那个插嘴的男学生更是吓得脸色惨白，缩着脖子恨不得钻进地缝里。
远处的冯德璋看到这一幕，原本死灰般的脸上又泛起了一丝回光返照的红晕。他冷笑一声，跟身边的人嘀咕：“看吧，我就说野路子不行。涉及到真正的技术条款和法律边界，还得是科班出身。这单子，悬喽！”
就在阿卜杜拉站起身，准备遗憾离场的时候。
空气中突然响起了一串奇异的音节。
那不是英语，不是德语，也不是俄语。
那声音醇厚、顿挫，带着一种沙漠落日般的苍凉与热情，从陈薇那张樱桃小口里流淌出来，竟然有一种说不出的韵律感。
“الصديق قبل الطريق（先择友，后上路）。”
陈薇笑意盈盈，用标准的阿拉伯语说道：“尊贵的阿卜杜拉先生，在我们东方，还有一句老话：授人以鱼不如授人以渔。”
阿卜杜拉迈出去的脚硬生生定在了半空。
他猛地转过身，瞪大了眼睛看着陈薇，仿佛看见了一只骆驼穿过了针眼：“真主在上！你……你会说我们的语言？”
不仅是阿卜杜拉，连他身后的那个鹰钩鼻顾问都惊得张大了嘴巴。
在这个年代的中国，懂英语的稀罕，懂德语的珍贵，懂阿拉伯语的？那简直就是大熊猫里的白化品种——绝版！
陈薇站起身，微微颔首，动作优雅得像是在沙漠王宫里接受接见的公主。她没有直接回答，而是继续用流利的阿拉伯语说道：“沙漠里的水比金子珍贵，而朋友间的信任比水更难得。我们不卖‘秘密’，我们卖的是‘友谊’。”
说着，她像变戏法一样，从那个帆布包的最底层，掏出了一本厚厚的、装订精美的册子。
“这是我昨晚连夜整理的《全套维护保养与核心技术培训手册》——双语版。”
陈薇把册子推到阿卜杜拉面前，指尖轻轻点了点封面：“只要签下合同，我们会免费为您培训十名高级技师。这台机器的每一个螺丝、每一条线路，甚至核心动力系统的拆解与组装，我们手把手教。以后不是我们要飞过去修，而是您的人，自己就能修。”
“这就是我们的诚意。”
全场死寂。
顾宴清看着那本厚得像砖头一样的册子，眼珠子都快瞪出来了。
昨晚？
昨晚大家都在呼呼大睡或者是忙着打牌的时候，这位小祖宗居然不声不响地搞出了这么个大杀器？
她那脑子里装的到底是脑浆还是打印机啊！
那个鹰钩鼻顾问颤抖着手翻开册子，看着上面密密麻麻的阿拉伯语标注和详尽的机械图解，激动得胡子都在抖：“这……这太详细了！连德国人都不肯给这么细的图纸！真主啊，这是把家底都交给我们了！”
阿卜杜拉的眼睛亮了。
不，确切地说，是绿了。
那是看到美金……哦不，看到真理的光芒。
对于他们这些虽然有钱但工业基础薄弱的国家来说，买机器容易，养机器难。陈薇这一招“技术输出加培训”，简直就是挠到了他们的心尖尖上，爽得天灵盖都要飞起来了。
“签！”
阿卜杜拉大手一挥，豪气干云地吼道，那声音大得连展馆顶棚的灰尘都震下来三两：“马上签！谁敢拦我跟谁急！另外，追加订单！我要把这套培训方案也买下来！”
顾宴清觉得自己快要窒息了。
他哆哆嗦嗦地把钢笔递过去，感觉自己递的不是笔，是开启金库大门的钥匙。
阿卜杜拉刷刷刷签下大名，然后摘下手上那枚硕大的红宝石戒指，不由分说地塞进陈薇手里。
“陈小姐，这是定情……哦不，这是友谊的见证！”老头激动得有点语无伦次，“你不仅是最好的翻译，你还是我们最真诚的朋友！”
陈薇看着手里那枚像鸽子蛋一样大的红宝石，嘴角抽了抽。
这玩意儿……在这个年代要是戴出去，怕不是会被当成资本主义大毒草给拔了。不过，作为“资产收藏家”，她还是很勉为其难（心花怒放）地收进了口袋。
“合作愉快。”陈薇笑得像只偷到了整只鸡的小狐狸。
就在合同盖章生效的那一刻。
展馆的广播突然响了，带着那种特有的电流滋滋声，播音员的声音激动得都有点破音：
“喜报！喜报！热烈祝贺京市翻译服务社协助达成农机出口订单！成交金额：一千万美元！重复一遍，一千万美元！这是本届广交会开幕以来，单笔金额最大的机械类出口订单！让我们向为国争光的同志们致以最崇高的敬意！”
这一嗓子，就像是在平静的鱼塘里扔进了一颗深水炸弹。
整个展馆，几千号人，几百个摊位，瞬间陷入了诡异的寂静。
所有人的动作都定格了。
谈生意的张大了嘴，走路的停下了脚，就连那边卖景泰蓝的大妈，手里的瓶子都差点滑下去。
一千万……美元？
在这个万元户都稀缺、大家还在为了几块钱奖金争得面红耳赤的年代，一千万美元是个什么概念？
那相当于一个中型城市整整一年的外汇指标！
那是一座金山！
那是能把外贸部部长的下巴都惊掉的政绩！
“哐当！”
一声清脆的碎裂声打破了死寂。
众人循声望去，只见那个平日里鼻孔朝天的上海翻译团领队冯德璋，此刻正呆若木鸡地站在原地。他手里那个平时宝贝得不行的搪瓷茶缸，已经摔在地上粉身碎骨，滚烫的茶水溅了一裤腿，但他仿佛毫无知觉。
他张着嘴，眼神空洞地看着那个被称为“杂货区”的角落。
那里，原本是他用来羞辱陈薇、用来安置“废弃物”的地方。
可现在，那个角落却像是被聚光灯笼罩的舞台中心，散发着令人无法直视的光芒。
陈薇站在那里，身边围着满脸崇拜的阿拉伯土豪，身后跟着点头哈腰的顾宴清，手里还捏着那份价值连城的合同。
她似乎感应到了冯德璋的目光，微微转过头，隔着几十米的距离，冲着这边露出一个淡淡的笑容。
那笑容里没有嘲讽，没有得意，只有一种“基操勿六，皆坐”的淡然。
可这淡然，落在冯德璋眼里，比狠狠扇他十个耳光还要疼。
“一千万……”冯德璋喃喃自语，感觉嗓子里像是塞了一团棉花，“她……她真的只是个书店店员？”
旁边的一个年轻翻译咽了口唾沫，小声补刀：“冯老师，刚才广播里好像说，是‘协助达成’。也就是说，这单子全是她一个人谈下来的，跟厂家都没啥关系……”
冯德璋身子晃了晃，差点一头栽倒在地上。
而此时的“杂货区”，已经彻底沸腾了。
刚才还对陈薇爱答不理的各路厂长、经理，现在就像是闻到了腥味的猫，一个个红着眼珠子往这边挤。
“陈专家！陈专家！我是红星拖拉机厂的！我们厂也有好货啊！您给掌掌眼？”
“去去去！拖拉机有什么好看的！陈翻译，看看我们的水泵！只要您能帮忙卖出去，提成好商量！给您发奖状！大奖状！”
“陈老师！我是刚才那个递水的！您还缺拎包的吗？我也学过两天外语！”
人群蜂拥而至，刚才还宽敞的角落瞬间被围得水泄不通。
顾宴清一边拼命护着陈薇，一边扯着嗓子喊：“排队！都给我排队！这是我们要重点保护的专家！谁敢挤坏了陈专家的脑细胞，就是破坏国家创汇大计！是历史的罪人！”
好家伙，这一顶大帽子扣下来，人群稍微冷静了一点，但眼神依然狂热得吓人。
陈薇坐在人群中央，揉了揉笑得有点僵硬的脸颊。
她看着这群刚才还对她冷嘲热讽，现在却恨不得把她供起来的人们，心里没有太多的波澜，只有一种深深的感慨。
这就是现实。
在这个时代，实力就是最硬的通行证。当你能为国家搞来真金白银的外汇时，别说你是书店店员，你就是扫大街的，他们也能把你捧成扫地僧。
“顾处长，”陈薇在喧闹声中，轻轻拽了拽顾宴清的袖子，压低声音说道，“别光顾着高兴。这一千万美元只是个开始。趁着这股热乎劲儿，把咱们‘翻译服务社’的招牌挂出去。记住，要挂在最显眼的地方，字要大，要金色的。”
顾宴清一愣，随即狂喜地点头，那脑袋点得像小鸡啄米：“挂！必须挂！我要用纯金的粉去刷字！我要让整个广交会都知道，这单子是咱们京市翻译服务社拿下的！”
陈薇满意地笑了。
她转头看向窗外。广州的阳光热烈而刺眼，正如这个即将腾飞的时代。
而她，已经拿到了通往未来的头等舱船票。
只是……
陈薇摸了摸口袋里的那枚红宝石戒指，心里突然冒出一个念头：这玩意儿要是拿回四合院，二哥那个大嘴巴估计能吹得整条胡同都知道。看来，得想个办法把它“合法化”。
正想着，人群外围突然传来一阵骚动。
只见几个穿着中山装、气度不凡的中年人正分开人群，大步流星地走过来。为首的一位，头发花白，戴着一副黑框眼镜，眼神里透着一股子久居上位的威严，但此刻，那双眼睛里却满是压抑不住的激动。
顾宴清一看这人，吓得腿一软，差点跪下。
“妈呀，”他哆哆嗦嗦地扯了扯陈薇，“外……外贸部的李部长来了！亲自来了！”
陈薇挑了挑眉。
哦豁，看来这动静，比想象中闹得还要大啊。
她整理了一下衣领，嘴角勾起一抹从容的弧度，缓缓站起身来。
好戏，才刚刚开场呢。