第173章 故人落魄与云泥之别
时光如白驹过隙，忽然而已。
转眼间，日历翻到了九十年代初。在这个大哥大像板砖、皮尔卡丹满街走的躁动年代，曾经那个蜗居在胡同里的小小翻译社，如今已经摇身一变，成了赫赫有名的“薇光跨国文化集团”。
京市国际会议中心，今日那是锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，红旗招展，人山人海。
咳，夸张了点，鞭炮是不让放的，但这场面绝对是给足了排面。首届“全球语言服务与文化贸易峰会”就在这儿举行。这名字听着就高大上，透着一股子“闲人免进”的尊贵气儿。
会议中心门口的保安小张，正一脸无奈地看着面前这位死缠烂打的中年妇女。
这大姐穿了一身明显不合时宜的套装，大概是十年前流行的款式，垫肩高得能去打橄榄球，脚下的高跟鞋皮面都磨花了，手里还紧紧攥着一个起毛边的公文包。
“大姐，我跟您说了八百遍了，这是国际峰会，没有邀请函，连只苍蝇都飞不进去。您就别在这儿给我演‘孟姜女哭长城’了行不行？”小张抹了一把额头上的汗，心说这大热天的，怎么碰上这么个极品。
这中年妇女不是别人，正是当年在外语界眼高于顶、拿鼻孔看人的林婉如。
只不过，如今的她，脸上那层傲慢的粉底早就遮不住岁月的褶子和生活的风霜了。自从当年因为作风问题和重大翻译事故被体制内扫地出门后，那位曾经对她海誓山盟的“高干子弟”跑得比兔子还快，连夜扛着火车跑的。
如今她只能靠着接点路边复印店都不稀得干的零散翻译活儿糊口，比如给某些三无保健品翻译说明书，把“大力丸”翻译成“Power Ball”，以此来维持她那摇摇欲坠的所谓“精英体面”。
“你叫谁大姐呢？有没有眼力见儿！”林婉如一听“大姐”俩字，像被踩了尾巴的猫一样炸了毛，习惯性地想摆出当年的架势，却因为底气不足显得有些滑稽，“睁大你的眼睛看看我的履历！想当年，我接待外宾喝咖啡的时候，你还在穿开裆裤玩泥巴呢！我可是正经科班出身，我有丰富的同传经验，我就是想进去递个简历，怎么就这么难？”
小张翻了个白眼，心想您这那是喝咖啡啊，您这是喝了假酒吧。
“行行行，您喝咖啡，我玩泥巴。但现在规定就是规定。您要是再不走，我可叫人把你‘请’出去了啊。”小张把警棍往手里一拍，发出一声脆响。
林婉如身子一抖，气焰顿时矮了半截。她咬了咬牙，看着那扇金碧辉煌的大门，眼里写满了不甘。她听说今天这里会有很多大老板，只要能混进去，哪怕是给人家当个文秘，也比现在吃了上顿没下顿强啊。
就在两人僵持不下的时候，一阵低沉而有力的引擎轰鸣声从远处传来。
紧接着，一列清一色的黑色奔驰车队，如同黑色的闪电，缓缓滑到了会议中心门口。那漆面亮得，苍蝇落上去都得劈叉。
“哎哟喂，来了来了！正主来了！”小张立马变了脸，腰杆挺得笔直，像是被电击了一样，脸上堆满了职业假笑，一把将林婉如推到旁边的花坛后面，“大姐，您行行好，赶紧躲躲，别冲撞了贵人，不然咱俩都得吃不了兜着走！”
林婉如踉跄了一下，差点栽进月季花丛里。她刚想骂娘，却被眼前的阵仗惊得把话咽了回去。
车门打开，先下来的是几个戴着墨镜、耳朵上挂着空气导管耳机的黑衣保镖，那气场，不知道的还以为是拍港片呢。
紧接着，中间那辆加长奔驰的车门被恭敬地拉开。
一只穿着精致小羊皮高跟鞋的脚轻轻落地。
随后，陈薇走了出来。
岁月似乎格外优待这个女人，不仅没在她脸上留下什么痕迹，反而赋予了她一种从容不迫、温润如玉的气质。她穿着一身剪裁得体的米白色高定职业装，既干练又不失柔美，头发随意地挽起，露出一截修长优雅的天鹅颈。
她刚一站定，周围早已等候多时的记者们就像闻到了腥味的鲨鱼……啊不，是闻到了花香的蜜蜂，瞬间蜂拥而上。
闪光灯咔咔咔地连成一片，简直要把人的眼睛闪瞎。
“陈总！听说薇光集团即将收购德国的一家老牌出版社，请问这是真的吗？”“陈总！对于这次峰会提出的‘文化出海’战略，您有什么独到的见解？”“陈总！看这边！看这边！”
陈薇面带微笑，从容地向四周挥手致意，那举手投足间的自信与贵气，仿佛她是这世界的女王。
躲在花坛后面的林婉如，整个人都僵住了。
她死死地盯着那个被众星捧月的身影，眼珠子都快瞪出来了。
那是……陈薇？
那个当年骑着破自行车、被她在软卧车厢里嘲讽是“野路子”的陈薇？那个被她视为眼中钉、肉中刺，恨不得踩进泥里的陈薇？
此时此刻，两人之间的距离不过十几米。
但林婉如却觉得，这十几米，就是一道无法逾越的天堑。
她是天上云，自己是地上泥。
一种前所未有的羞耻感，像潮水一样涌上心头，瞬间淹没了林婉如。她下意识地把手里那份引以为傲的简历揉成一团，死死地塞进袖子里，恨不得找个地缝钻进去。
她现在的样子太狼狈了，太寒酸了。如果被陈薇看到，被陈薇认出来，哪怕只是一个轻蔑的眼神，都足以将她那仅存的一点点自尊心击得粉碎。
然而，更残忍的事情发生了。
陈薇在保镖的护送下，目不斜视地向大门走去。她的目光扫过全场，甚至扫过了那个花坛，但眼神没有哪怕一秒钟的停留。
她根本没有看见林婉如。
或者说，在陈薇现在的视野里，林婉如这样的人，已经完全沦为了背景板上的一个像素点，连让她皱一下眉头的资格都没有了。
这就好比一头大象在散步，会在意脚边的蚂蚁是不是在展示它的肱二头肌吗？
完全不在意。
这种彻底的、无意识的“无视”，才是这世间最顶级的羞辱。
直到陈薇的背影消失在旋转门后，林婉如才像被抽走了脊梁骨一样，瘫软在花坛边。她看着手里皱巴巴的简历，突然发出了一声似哭似笑的怪声，引得路人纷纷侧目。
……
与此同时，距离京市几百公里外的某女子监狱。
正值晚饭时间，食堂里的电视机悬挂在高处，正在播放着晚间新闻。
“……今日，薇光集团董事长陈薇女士出席了全球语言服务峰会，并发表了重要讲话。她强调，语言是沟通世界的桥梁……”
电视画面里，陈薇侃侃而谈，优雅自信。
坐在角落里正在啃馒头的孙桂英，听到这个名字，猛地抬起头。
几年牢狱生活下来，孙桂英早就没了当年在新华书店当“柜台一霸”时的嚣张气焰。她头发花白，身形佝偻，因为贪污公款被抓进来后，在里面也没少受罪，现在看着就像个六七十岁的老太太。
当她看清电视里那个光彩照人的女人时，手里的馒头“啪嗒”一声掉在了不锈钢餐盘里。
“哎哟，这不是陈薇吗？”孙桂英激动得浑身哆嗦，指着电视大喊大叫，“我认识她！我认识她啊！”
周围几个正在吃饭的狱友像看神经病一样看着她。
一个长得五大三粗的“大姐头”不耐烦地敲了敲桌子：“孙桂英，你又发什么疯？上次看见电视里放刘德华你也说你认识，说人家还给你写过情书，你有完没完？”
“不是！这次是真的！”孙桂英急得脸红脖子粗，唾沫星子乱飞，“她以前就在我们书店上班！就在我对面柜台！那时候她还只是个临时工呢！我还……我还……”
说到这儿，孙桂英突然卡壳了。
她还干什么了？
她还给人穿小鞋，造谣人家听敌台，甚至还想把人家赶走。
回忆像一把回旋镖，狠狠地扎在了她的脑门上。
孙桂英看着电视里那个高不可攀的陈薇，再看看自己这一身灰扑扑的囚服，还有手里这半个硬得能砸死狗的馒头，眼泪突然就下来了。
“我还……我还给她倒过洗脚水呢……”孙桂英嘴唇哆嗦着，把到了嘴边的“欺负过她”硬生生改成了这句，试图给自己脸上贴点金。
周围爆发出一阵哄堂大笑。
“拉倒吧你！就你这损样，人家陈总能让你倒洗脚水？也不怕把你那晦气传染给人家！”
“就是，也不撒泡尿照照自己，人家那是天上的凤凰，你是地里的土鸡，还想攀亲戚呢？”
孙桂英听着这些刺耳的嘲笑，心里那是五味杂陈，悔得肠子都青了。
如果当年自己没有那么势利眼，如果当年能对陈薇好一点，哪怕只是不给她使绊子，凭着那点“老同事”的情分，现在是不是也能跟着沾点光？哪怕是去人家公司扫个厕所，也比在这儿踩缝纫机强啊！
可惜，这世上没有如果，也没有后悔药卖。
电视里，陈薇的专访还在继续。
“陈总，听说您先生顾局长最近又升职了，对此您有什么想说的吗？”记者八卦地问道。
画面切到了一个特写，陈薇脸上的笑容瞬间变得温柔起来，那是只有提到爱人时才会流露出的甜蜜。
“他呀，”陈薇对着镜头眨了眨眼，那俏皮的模样一如当年，“他升职归升职，回家还得给我包饺子。这是我们家的‘基本法’。”
电视机前的观众会心一笑。
而孙桂英则是彻底崩溃了，把脸埋在臂弯里，呜呜地哭出了声。
……
画面转回京市，夜幕降临。
峰会结束后的晚宴上，觥筹交错，衣香鬓影。
陈薇端着一杯香槟，站在落地窗前，俯瞰着这座城市的万家灯火。
顾宴清不知何时走到了她身后，手里拿着一件披肩，轻轻地披在了她的肩上。岁月虽然在他眼角刻下了几道细纹，却让他显得更加沉稳儒雅，那种身居高位的威严在面对妻子时，全都化作了绕指柔。
“想什么呢？这么出神。”顾宴清低沉的嗓音在耳边响起。
陈薇回头，看着这个陪伴了自己一路风雨的男人，嘴角勾起一抹坏笑：“我在想，当年某人为了追我，可是连‘特供红烧肉’都拿出来贿赂我了。现在想想，顾局长当年的觉悟就有待提高啊，这是典型的糖衣炮弹。”
顾宴清失笑，伸手刮了一下她的鼻子：“那陈总现在是不是打算秋后算账？要不我回去写个两万字的检讨？”
“检讨就算了，”陈薇晃了晃手里的酒杯，眼波流转，“不过今晚的碗，还是归你洗。”
“遵命，老婆大人。”顾宴清无奈又宠溺地叹了口气，随即正色道，“对了，刚才在门口，我好像看见那个谁了……林婉如？”
陈薇微微一愣，随即漫不经心地抿了一口香槟：“是吗？没注意。可能是路过的吧。”
她是真的没注意。
对于现在的她来说，那些曾经张牙舞爪的反派，那些曾经以为过不去的坎儿，早就成了生命长河里不起眼的泥沙，沉淀在河底，再也激不起一丝波澜。
她现在的目光，看向的是更广阔的星辰大海。
“走吧，回家。”陈薇放下酒杯，挽住了顾宴清的胳膊。
“回家。”
窗外，夜色正浓，繁星满天。
而在那遥远的七十年代，那个为了几本外语书绞尽脑汁的小姑娘，那个在寒风中骑着自行车穿梭在胡同里的身影，仿佛穿越了时空，与此刻站在巅峰的陈薇重叠在一起，露出了一抹欣慰的笑容。
这云泥之别，终究是靠着一步一个脚印，硬生生走出来的。
（全书完）
转眼间，日历翻到了九十年代初。在这个大哥大像板砖、皮尔卡丹满街走的躁动年代，曾经那个蜗居在胡同里的小小翻译社，如今已经摇身一变，成了赫赫有名的“薇光跨国文化集团”。
京市国际会议中心，今日那是锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，红旗招展，人山人海。
咳，夸张了点，鞭炮是不让放的，但这场面绝对是给足了排面。首届“全球语言服务与文化贸易峰会”就在这儿举行。这名字听着就高大上，透着一股子“闲人免进”的尊贵气儿。
会议中心门口的保安小张，正一脸无奈地看着面前这位死缠烂打的中年妇女。
这大姐穿了一身明显不合时宜的套装，大概是十年前流行的款式，垫肩高得能去打橄榄球，脚下的高跟鞋皮面都磨花了，手里还紧紧攥着一个起毛边的公文包。
“大姐，我跟您说了八百遍了，这是国际峰会，没有邀请函，连只苍蝇都飞不进去。您就别在这儿给我演‘孟姜女哭长城’了行不行？”小张抹了一把额头上的汗，心说这大热天的，怎么碰上这么个极品。
这中年妇女不是别人，正是当年在外语界眼高于顶、拿鼻孔看人的林婉如。
只不过，如今的她，脸上那层傲慢的粉底早就遮不住岁月的褶子和生活的风霜了。自从当年因为作风问题和重大翻译事故被体制内扫地出门后，那位曾经对她海誓山盟的“高干子弟”跑得比兔子还快，连夜扛着火车跑的。
如今她只能靠着接点路边复印店都不稀得干的零散翻译活儿糊口，比如给某些三无保健品翻译说明书，把“大力丸”翻译成“Power Ball”，以此来维持她那摇摇欲坠的所谓“精英体面”。
“你叫谁大姐呢？有没有眼力见儿！”林婉如一听“大姐”俩字，像被踩了尾巴的猫一样炸了毛，习惯性地想摆出当年的架势，却因为底气不足显得有些滑稽，“睁大你的眼睛看看我的履历！想当年，我接待外宾喝咖啡的时候，你还在穿开裆裤玩泥巴呢！我可是正经科班出身，我有丰富的同传经验，我就是想进去递个简历，怎么就这么难？”
小张翻了个白眼，心想您这那是喝咖啡啊，您这是喝了假酒吧。
“行行行，您喝咖啡，我玩泥巴。但现在规定就是规定。您要是再不走，我可叫人把你‘请’出去了啊。”小张把警棍往手里一拍，发出一声脆响。
林婉如身子一抖，气焰顿时矮了半截。她咬了咬牙，看着那扇金碧辉煌的大门，眼里写满了不甘。她听说今天这里会有很多大老板，只要能混进去，哪怕是给人家当个文秘，也比现在吃了上顿没下顿强啊。
就在两人僵持不下的时候，一阵低沉而有力的引擎轰鸣声从远处传来。
紧接着，一列清一色的黑色奔驰车队，如同黑色的闪电，缓缓滑到了会议中心门口。那漆面亮得，苍蝇落上去都得劈叉。
“哎哟喂，来了来了！正主来了！”小张立马变了脸，腰杆挺得笔直，像是被电击了一样，脸上堆满了职业假笑，一把将林婉如推到旁边的花坛后面，“大姐，您行行好，赶紧躲躲，别冲撞了贵人，不然咱俩都得吃不了兜着走！”
林婉如踉跄了一下，差点栽进月季花丛里。她刚想骂娘，却被眼前的阵仗惊得把话咽了回去。
车门打开，先下来的是几个戴着墨镜、耳朵上挂着空气导管耳机的黑衣保镖，那气场，不知道的还以为是拍港片呢。
紧接着，中间那辆加长奔驰的车门被恭敬地拉开。
一只穿着精致小羊皮高跟鞋的脚轻轻落地。
随后，陈薇走了出来。
岁月似乎格外优待这个女人，不仅没在她脸上留下什么痕迹，反而赋予了她一种从容不迫、温润如玉的气质。她穿着一身剪裁得体的米白色高定职业装，既干练又不失柔美，头发随意地挽起，露出一截修长优雅的天鹅颈。
她刚一站定，周围早已等候多时的记者们就像闻到了腥味的鲨鱼……啊不，是闻到了花香的蜜蜂，瞬间蜂拥而上。
闪光灯咔咔咔地连成一片，简直要把人的眼睛闪瞎。
“陈总！听说薇光集团即将收购德国的一家老牌出版社，请问这是真的吗？”“陈总！对于这次峰会提出的‘文化出海’战略，您有什么独到的见解？”“陈总！看这边！看这边！”
陈薇面带微笑，从容地向四周挥手致意，那举手投足间的自信与贵气，仿佛她是这世界的女王。
躲在花坛后面的林婉如，整个人都僵住了。
她死死地盯着那个被众星捧月的身影，眼珠子都快瞪出来了。
那是……陈薇？
那个当年骑着破自行车、被她在软卧车厢里嘲讽是“野路子”的陈薇？那个被她视为眼中钉、肉中刺，恨不得踩进泥里的陈薇？
此时此刻，两人之间的距离不过十几米。
但林婉如却觉得，这十几米，就是一道无法逾越的天堑。
她是天上云，自己是地上泥。
一种前所未有的羞耻感，像潮水一样涌上心头，瞬间淹没了林婉如。她下意识地把手里那份引以为傲的简历揉成一团，死死地塞进袖子里，恨不得找个地缝钻进去。
她现在的样子太狼狈了，太寒酸了。如果被陈薇看到，被陈薇认出来，哪怕只是一个轻蔑的眼神，都足以将她那仅存的一点点自尊心击得粉碎。
然而，更残忍的事情发生了。
陈薇在保镖的护送下，目不斜视地向大门走去。她的目光扫过全场，甚至扫过了那个花坛，但眼神没有哪怕一秒钟的停留。
她根本没有看见林婉如。
或者说，在陈薇现在的视野里，林婉如这样的人，已经完全沦为了背景板上的一个像素点，连让她皱一下眉头的资格都没有了。
这就好比一头大象在散步，会在意脚边的蚂蚁是不是在展示它的肱二头肌吗？
完全不在意。
这种彻底的、无意识的“无视”，才是这世间最顶级的羞辱。
直到陈薇的背影消失在旋转门后，林婉如才像被抽走了脊梁骨一样，瘫软在花坛边。她看着手里皱巴巴的简历，突然发出了一声似哭似笑的怪声，引得路人纷纷侧目。
……
与此同时，距离京市几百公里外的某女子监狱。
正值晚饭时间，食堂里的电视机悬挂在高处，正在播放着晚间新闻。
“……今日，薇光集团董事长陈薇女士出席了全球语言服务峰会，并发表了重要讲话。她强调，语言是沟通世界的桥梁……”
电视画面里，陈薇侃侃而谈，优雅自信。
坐在角落里正在啃馒头的孙桂英，听到这个名字，猛地抬起头。
几年牢狱生活下来，孙桂英早就没了当年在新华书店当“柜台一霸”时的嚣张气焰。她头发花白，身形佝偻，因为贪污公款被抓进来后，在里面也没少受罪，现在看着就像个六七十岁的老太太。
当她看清电视里那个光彩照人的女人时，手里的馒头“啪嗒”一声掉在了不锈钢餐盘里。
“哎哟，这不是陈薇吗？”孙桂英激动得浑身哆嗦，指着电视大喊大叫，“我认识她！我认识她啊！”
周围几个正在吃饭的狱友像看神经病一样看着她。
一个长得五大三粗的“大姐头”不耐烦地敲了敲桌子：“孙桂英，你又发什么疯？上次看见电视里放刘德华你也说你认识，说人家还给你写过情书，你有完没完？”
“不是！这次是真的！”孙桂英急得脸红脖子粗，唾沫星子乱飞，“她以前就在我们书店上班！就在我对面柜台！那时候她还只是个临时工呢！我还……我还……”
说到这儿，孙桂英突然卡壳了。
她还干什么了？
她还给人穿小鞋，造谣人家听敌台，甚至还想把人家赶走。
回忆像一把回旋镖，狠狠地扎在了她的脑门上。
孙桂英看着电视里那个高不可攀的陈薇，再看看自己这一身灰扑扑的囚服，还有手里这半个硬得能砸死狗的馒头，眼泪突然就下来了。
“我还……我还给她倒过洗脚水呢……”孙桂英嘴唇哆嗦着，把到了嘴边的“欺负过她”硬生生改成了这句，试图给自己脸上贴点金。
周围爆发出一阵哄堂大笑。
“拉倒吧你！就你这损样，人家陈总能让你倒洗脚水？也不怕把你那晦气传染给人家！”
“就是，也不撒泡尿照照自己，人家那是天上的凤凰，你是地里的土鸡，还想攀亲戚呢？”
孙桂英听着这些刺耳的嘲笑，心里那是五味杂陈，悔得肠子都青了。
如果当年自己没有那么势利眼，如果当年能对陈薇好一点，哪怕只是不给她使绊子，凭着那点“老同事”的情分，现在是不是也能跟着沾点光？哪怕是去人家公司扫个厕所，也比在这儿踩缝纫机强啊！
可惜，这世上没有如果，也没有后悔药卖。
电视里，陈薇的专访还在继续。
“陈总，听说您先生顾局长最近又升职了，对此您有什么想说的吗？”记者八卦地问道。
画面切到了一个特写，陈薇脸上的笑容瞬间变得温柔起来，那是只有提到爱人时才会流露出的甜蜜。
“他呀，”陈薇对着镜头眨了眨眼，那俏皮的模样一如当年，“他升职归升职，回家还得给我包饺子。这是我们家的‘基本法’。”
电视机前的观众会心一笑。
而孙桂英则是彻底崩溃了，把脸埋在臂弯里，呜呜地哭出了声。
……
画面转回京市，夜幕降临。
峰会结束后的晚宴上，觥筹交错，衣香鬓影。
陈薇端着一杯香槟，站在落地窗前，俯瞰着这座城市的万家灯火。
顾宴清不知何时走到了她身后，手里拿着一件披肩，轻轻地披在了她的肩上。岁月虽然在他眼角刻下了几道细纹，却让他显得更加沉稳儒雅，那种身居高位的威严在面对妻子时，全都化作了绕指柔。
“想什么呢？这么出神。”顾宴清低沉的嗓音在耳边响起。
陈薇回头，看着这个陪伴了自己一路风雨的男人，嘴角勾起一抹坏笑：“我在想，当年某人为了追我，可是连‘特供红烧肉’都拿出来贿赂我了。现在想想，顾局长当年的觉悟就有待提高啊，这是典型的糖衣炮弹。”
顾宴清失笑，伸手刮了一下她的鼻子：“那陈总现在是不是打算秋后算账？要不我回去写个两万字的检讨？”
“检讨就算了，”陈薇晃了晃手里的酒杯，眼波流转，“不过今晚的碗，还是归你洗。”
“遵命，老婆大人。”顾宴清无奈又宠溺地叹了口气，随即正色道，“对了，刚才在门口，我好像看见那个谁了……林婉如？”
陈薇微微一愣，随即漫不经心地抿了一口香槟：“是吗？没注意。可能是路过的吧。”
她是真的没注意。
对于现在的她来说，那些曾经张牙舞爪的反派，那些曾经以为过不去的坎儿，早就成了生命长河里不起眼的泥沙，沉淀在河底，再也激不起一丝波澜。
她现在的目光，看向的是更广阔的星辰大海。
“走吧，回家。”陈薇放下酒杯，挽住了顾宴清的胳膊。
“回家。”
窗外，夜色正浓，繁星满天。
而在那遥远的七十年代，那个为了几本外语书绞尽脑汁的小姑娘，那个在寒风中骑着自行车穿梭在胡同里的身影，仿佛穿越了时空，与此刻站在巅峰的陈薇重叠在一起，露出了一抹欣慰的笑容。
这云泥之别，终究是靠着一步一个脚印，硬生生走出来的。
（全书完）