第3章 柜台前的德语僵局
那本深蓝色的书皮上，烫金的《Jane Eyre》字样虽然有些斑驳，但在陈薇眼里，这简直比红烧肉还要亲切。这哪里是简·爱，这分明是“简·钱”！
原版书啊！在这个连英语课本都那是稀罕物的年代，这本不知道怎么流落到县城新华书店角落里的原版名著，简直就是大熊猫级别的宝贝。陈薇按捺住心头狂跳的小鹿，差点没忍住给这书磕一个。
正当她准备用自己那双练就了二十多年的“纯真无邪大眼睛”攻势，试图跟柜台大姐再套套近乎，看能不能把这书“借”回家瞻仰一番时，书店门口突然传来一阵堪比拖拉机进村的轰鸣声。
“同志！同志救命啊！”
这一嗓子吼得，气吞山河，把陈薇手里捧着的简·爱小姐都吓得差点灵魂出窍。
只见书店大门口风风火火冲进来一个老头。这老头形象相当“狂野”，一身藏蓝色的工装像是刚从油桶里捞出来的，袖口挽得老高，露出两条肌肉虬结的小臂，花白的头发跟鸡窝似的乱炸着，满脑门子的汗珠子顺着那张沟壑纵横的脸往下淌，活像是一尊刚出土还没来得及清洗的兵马俑。
这尊“兵马俑”手里挥舞着一本卷了边的册子，以百米冲刺的速度直奔外文柜台而来，带起的一阵风里都夹杂着浓郁的机油味。
柜台里的织毛衣大姐显然是被这股“工业旋风”给惊着了，手里的毛衣针差点戳到自己鼻孔里。她眉头瞬间拧成了死疙瘩，嫌弃地往后仰了仰身子，仿佛那老头身上带的不是机油味，而是瘟疫。
“干啥呢干啥呢！这是书店，不是菜市场，更不是你们车间！喊什么魂儿呢！”大姐把手里的毛线团往柜台上一拍，拿出了正宫娘娘的气势。
老头——也就是红星重型机械厂的总工张建国，这会儿根本顾不上大姐的白眼。他急得像是热锅上的蚂蚁，双手撑在玻璃柜台上，留下了两个油乎乎的手印。
“大妹子！我有急事！十万火急！”张建国把手里那本册子往柜台上一摊，震得里面的书都跟着抖了三抖，“快，快给我找找有没有这种文字的字典！或者懂这个的人也行！”
大姐低头瞅了一眼那柜台玻璃上的油手印，心疼得直抽抽，这可是她刚擦干净的啊！她没好气地用眼角余光扫了一下那本册子，只见上面密密麻麻全是豆芽菜似的字母，看着就让人眼晕。
“这是啥？天书啊？”大姐撇撇嘴，“咱们这儿只有俄语字典，还有几本英语的《许国璋英语》，你要哪个？”
“不是俄语！也不是英语！”张建国急得直拍大腿，那一巴掌下去，裤腿上腾起一股灰尘，“这是德语！德语啊！德国佬的玩意儿！厂里新进的那台宝贝疙瘩，说明书全是这个，趴窝三天了，全厂几千号人都等着这玩意儿下蛋呢！”
周围看热闹的人群迅速围拢了过来。在这个娱乐活动匮乏的年代，书店里有人吵架简直比露天电影还好看。
“德语？那是啥语？德国鬼子的话？”一个拎着酱油瓶的大爷探头探脑。
“那是西德！资本主义那边的！”旁边一个戴眼镜的年轻人推了推鼻梁上的酒瓶底，一副懂行的样子，“听说那话难学得很，舌头得打结才能说出来。”
“哎哟，那这老头可惨了，这不等于拿着藏宝图找不到路吗？”
人群七嘴八舌，指指点点。陈薇不动声色地往后缩了缩，把自己藏在一排书架后面，透过书本的缝隙观察着战况。
张建国这会儿是真急眼了。那台进口的精密磨床是厂里花了这一年的外汇指标才弄回来的，金贵得跟祖宗似的。结果刚运到车间，安装调试就卡住了。随机器来的说明书全是德文，厂里原来的那个老翻译上个月刚中风偏瘫了，剩下几个半吊子英语翻译对着这满纸的“德文豆芽”大眼瞪小眼，连开关在哪儿都不敢确定。
要是再不调试好，下个月的生产任务就得开天窗，到时候他这个总工别说这身工装了，估计得回家种红薯去。
“大妹子，你行行好，你是文化人，你帮我瞅瞅，这书店里有没有啥《德汉词典》之类的？”张建国语气软了下来，近乎哀求，“哪怕是旧书也行啊！”
织毛衣大姐虽然态度傲慢，但看着老头这一头一脸的汗，也不好再发作。她叹了口气，把手里的毛线活放下，嘟囔着：“我说大爷，咱们这是县城书店，又不是北京外文书店。德语那种冷门玩意儿，几年也卖不出去一本，早八百年就退回仓库或者当废纸处理了。”
说着，她还是装模作样地在柜台下面的那一堆杂书里翻了翻，最后两手一摊：“没了。真没了。你要不……去省城看看？”
“省城？一来一回得两天！黄花菜都凉了！”张建国绝望地抓了抓头发，本来就乱的头发这下更像个鸟窝了。他不死心，又把那本说明书往大姐面前推了推，“大妹子，你也是天天跟书打交道的，你受累帮我看看这一页，就这一页！这上面画了个红圈圈，旁边这一行字，到底是啥意思？是让按下去，还是不能按？这一指头下去，可是几十万的设备啊！”
大姐被赶鸭子上架，只能硬着头皮凑过去看。
那是一行加粗的黑体字，旁边还画了个醒目的感叹号。
大姐眯着眼睛，嘴里念念有词，仿佛在做法事。
“这……这看着像英语，又不像英语……”大姐指着其中一个字母，“这上面怎么还有两点？发霉长毛了？”
“噗——”躲在书架后面的陈薇差点笑出声来。
神特么发霉长毛了！那是变音符号好吗！
围观群众也跟着起哄：“看来这洋文也不讲卫生啊，字儿都能长毛。”
大姐脸上一红，恼羞成怒：“笑什么笑！这是专业术语！懂不懂！反正……反正我看这意思，红色的嘛，肯定是危险！不能按！对，绝对不能按！”
张建国一听，脸色煞白：“不能按？可是那是个启动钮啊！不按怎么开机？”
“那……那就是按了会爆炸！”大姐为了维护自己的面子，开始信口开河，“你看这个感叹号，多大！肯定是要命的意思！”
张建国彻底懵了。他是搞技术的，虽然不懂外语，但直觉告诉他这逻辑不通。可现在满世界找不到懂行的人，他又不敢拿国家的财产开玩笑。
这僵局，就像是两头倔驴顶在了一座独木桥上，谁也过不去。
陈薇站在人群后，目光穿过攒动的人头，落在那本被张建国死死攥着的说明书上。
虽然隔着一段距离，但凭借她那被雅思托福以及各种专业文献摧残过的视力，她还是依稀辨认出了那行让所有人如临大敌的“天书”。
**"Achtung! Vor Inbetriebnahme Ölstand prüfen!"**
陈薇的嘴角忍不住抽搐了一下。
就这？就这？！
这不就是最基础的“注意！启动前请检查油位”吗？
这在德语里，简直就是“吃了吗”一样普及的入门级句子啊！
陈薇心里那个无语啊，就像是看着一群武林高手围着一个易拉罐研究怎么用内力震开，结果旁边路过个三岁
原版书啊！在这个连英语课本都那是稀罕物的年代，这本不知道怎么流落到县城新华书店角落里的原版名著，简直就是大熊猫级别的宝贝。陈薇按捺住心头狂跳的小鹿，差点没忍住给这书磕一个。
正当她准备用自己那双练就了二十多年的“纯真无邪大眼睛”攻势，试图跟柜台大姐再套套近乎，看能不能把这书“借”回家瞻仰一番时，书店门口突然传来一阵堪比拖拉机进村的轰鸣声。
“同志！同志救命啊！”
这一嗓子吼得，气吞山河，把陈薇手里捧着的简·爱小姐都吓得差点灵魂出窍。
只见书店大门口风风火火冲进来一个老头。这老头形象相当“狂野”，一身藏蓝色的工装像是刚从油桶里捞出来的，袖口挽得老高，露出两条肌肉虬结的小臂，花白的头发跟鸡窝似的乱炸着，满脑门子的汗珠子顺着那张沟壑纵横的脸往下淌，活像是一尊刚出土还没来得及清洗的兵马俑。
这尊“兵马俑”手里挥舞着一本卷了边的册子，以百米冲刺的速度直奔外文柜台而来，带起的一阵风里都夹杂着浓郁的机油味。
柜台里的织毛衣大姐显然是被这股“工业旋风”给惊着了，手里的毛衣针差点戳到自己鼻孔里。她眉头瞬间拧成了死疙瘩，嫌弃地往后仰了仰身子，仿佛那老头身上带的不是机油味，而是瘟疫。
“干啥呢干啥呢！这是书店，不是菜市场，更不是你们车间！喊什么魂儿呢！”大姐把手里的毛线团往柜台上一拍，拿出了正宫娘娘的气势。
老头——也就是红星重型机械厂的总工张建国，这会儿根本顾不上大姐的白眼。他急得像是热锅上的蚂蚁，双手撑在玻璃柜台上，留下了两个油乎乎的手印。
“大妹子！我有急事！十万火急！”张建国把手里那本册子往柜台上一摊，震得里面的书都跟着抖了三抖，“快，快给我找找有没有这种文字的字典！或者懂这个的人也行！”
大姐低头瞅了一眼那柜台玻璃上的油手印，心疼得直抽抽，这可是她刚擦干净的啊！她没好气地用眼角余光扫了一下那本册子，只见上面密密麻麻全是豆芽菜似的字母，看着就让人眼晕。
“这是啥？天书啊？”大姐撇撇嘴，“咱们这儿只有俄语字典，还有几本英语的《许国璋英语》，你要哪个？”
“不是俄语！也不是英语！”张建国急得直拍大腿，那一巴掌下去，裤腿上腾起一股灰尘，“这是德语！德语啊！德国佬的玩意儿！厂里新进的那台宝贝疙瘩，说明书全是这个，趴窝三天了，全厂几千号人都等着这玩意儿下蛋呢！”
周围看热闹的人群迅速围拢了过来。在这个娱乐活动匮乏的年代，书店里有人吵架简直比露天电影还好看。
“德语？那是啥语？德国鬼子的话？”一个拎着酱油瓶的大爷探头探脑。
“那是西德！资本主义那边的！”旁边一个戴眼镜的年轻人推了推鼻梁上的酒瓶底，一副懂行的样子，“听说那话难学得很，舌头得打结才能说出来。”
“哎哟，那这老头可惨了，这不等于拿着藏宝图找不到路吗？”
人群七嘴八舌，指指点点。陈薇不动声色地往后缩了缩，把自己藏在一排书架后面，透过书本的缝隙观察着战况。
张建国这会儿是真急眼了。那台进口的精密磨床是厂里花了这一年的外汇指标才弄回来的，金贵得跟祖宗似的。结果刚运到车间，安装调试就卡住了。随机器来的说明书全是德文，厂里原来的那个老翻译上个月刚中风偏瘫了，剩下几个半吊子英语翻译对着这满纸的“德文豆芽”大眼瞪小眼，连开关在哪儿都不敢确定。
要是再不调试好，下个月的生产任务就得开天窗，到时候他这个总工别说这身工装了，估计得回家种红薯去。
“大妹子，你行行好，你是文化人，你帮我瞅瞅，这书店里有没有啥《德汉词典》之类的？”张建国语气软了下来，近乎哀求，“哪怕是旧书也行啊！”
织毛衣大姐虽然态度傲慢，但看着老头这一头一脸的汗，也不好再发作。她叹了口气，把手里的毛线活放下，嘟囔着：“我说大爷，咱们这是县城书店，又不是北京外文书店。德语那种冷门玩意儿，几年也卖不出去一本，早八百年就退回仓库或者当废纸处理了。”
说着，她还是装模作样地在柜台下面的那一堆杂书里翻了翻，最后两手一摊：“没了。真没了。你要不……去省城看看？”
“省城？一来一回得两天！黄花菜都凉了！”张建国绝望地抓了抓头发，本来就乱的头发这下更像个鸟窝了。他不死心，又把那本说明书往大姐面前推了推，“大妹子，你也是天天跟书打交道的，你受累帮我看看这一页，就这一页！这上面画了个红圈圈，旁边这一行字，到底是啥意思？是让按下去，还是不能按？这一指头下去，可是几十万的设备啊！”
大姐被赶鸭子上架，只能硬着头皮凑过去看。
那是一行加粗的黑体字，旁边还画了个醒目的感叹号。
大姐眯着眼睛，嘴里念念有词，仿佛在做法事。
“这……这看着像英语，又不像英语……”大姐指着其中一个字母，“这上面怎么还有两点？发霉长毛了？”
“噗——”躲在书架后面的陈薇差点笑出声来。
神特么发霉长毛了！那是变音符号好吗！
围观群众也跟着起哄：“看来这洋文也不讲卫生啊，字儿都能长毛。”
大姐脸上一红，恼羞成怒：“笑什么笑！这是专业术语！懂不懂！反正……反正我看这意思，红色的嘛，肯定是危险！不能按！对，绝对不能按！”
张建国一听，脸色煞白：“不能按？可是那是个启动钮啊！不按怎么开机？”
“那……那就是按了会爆炸！”大姐为了维护自己的面子，开始信口开河，“你看这个感叹号，多大！肯定是要命的意思！”
张建国彻底懵了。他是搞技术的，虽然不懂外语，但直觉告诉他这逻辑不通。可现在满世界找不到懂行的人，他又不敢拿国家的财产开玩笑。
这僵局，就像是两头倔驴顶在了一座独木桥上，谁也过不去。
陈薇站在人群后，目光穿过攒动的人头，落在那本被张建国死死攥着的说明书上。
虽然隔着一段距离，但凭借她那被雅思托福以及各种专业文献摧残过的视力，她还是依稀辨认出了那行让所有人如临大敌的“天书”。
**"Achtung! Vor Inbetriebnahme Ölstand prüfen!"**
陈薇的嘴角忍不住抽搐了一下。
就这？就这？！
这不就是最基础的“注意！启动前请检查油位”吗？
这在德语里，简直就是“吃了吗”一样普及的入门级句子啊！
陈薇心里那个无语啊，就像是看着一群武林高手围着一个易拉罐研究怎么用内力震开，结果旁边路过个三岁