第74章 不懂技术的翻译不是好翻译与省城来的专家
全聚德那顿烤鸭吃得可谓是红光满面，油水十足。
第二天一大早，陈薇骑着那辆除了铃铛不响哪儿都响的旧自行车——哦不对，现在已经是除了铃铛响哪儿都不响的崭新凤凰牌了，哼着小曲儿去新华书店销假。
刚把车停好，还没来得及跟看门的大爷显摆一下昨儿个那鸭皮有多酥脆，就感觉书店里的气氛不太对劲。
往常这时候，店里应该是那种慵懒的、带着点书墨香气的宁静，偶尔夹杂着几声翻书的沙沙声。可今天，空气里弥漫着一股子焦灼的味道，比炸油条把锅底烧穿了还呛人。
只见周伯安周经理的办公室大门紧闭，里头隐隐约约传出拍桌子的声音，还有那种特有的、带着浓重地方口音的咆哮，听着像是在吵架，又像是在唱大戏。
“这是哪路神仙在咱们这一亩三分地上做法呢？”陈薇挑了挑眉，随手抓过旁边正缩着脖子装鹌鹑的小李。
小李一看是陈薇，眼珠子瞬间亮了，跟看见救苦救难观世音菩萨似的，压低嗓门急促地说：“哎哟我的小姑奶奶，你可算来了！周经理都快被那帮人给生吞活剥了！省城来的，说是化工厂的大领导，还带着个什么……什么顶级专家！”
“专家？”陈薇嘴角勾起一抹玩味的弧度，“现在的专家多得跟大白菜似的，是骡子是马，牵出来遛遛不就知道了？”
她整了整衣领，推门而入。
门一开，一股浓烈的烟草味扑面而来，呛得陈薇差点当场打个喷嚏。好家伙，这屋里是着火了吗？
烟雾缭绕中，周伯安正满头大汗地陪着笑脸，手里端着茶壶，腰弯得跟只大虾米似的。他对面坐着三个穿着中山装的中年人，一个个面色铁青，跟谁欠了他们二斗米似的。
正中间坐着一位头发花白的老者，鼻梁上架着一副厚得像酒瓶底的眼镜，下巴抬得老高，那鼻孔简直能直接去接雨水。这应该就是那位传说中的“专家”了。
“周经理，不是我说你，”那老专家一边用手指关节敲着桌面，发出“笃笃笃”的脆响，一边慢条斯理地说道，“你们北京的单位办事就是太儿戏！我们要的是专业翻译，懂吗？专业！这是化工设备，是日本进口的高精尖玩意儿！你给我找几个卖书的来凑什么热闹？这要是翻错了，炸了炉子，你负得起这个责吗？”
周伯安拿着手绢擦着额头上的汗，赔笑道：“吴教授，您消消气。我们单位虽然是书店，但卧虎藏龙啊。前阵子机械局那个德文手册……”
“机械局？”吴教授冷笑一声，那表情仿佛听到了什么天大的笑话，“机械那是铁疙瘩，敲敲打打就能凑合。我们这是化工！是分子！是原子！差之毫厘谬以千里！你拿修拖拉机的水平来搞化工，简直是乱弹琴！”
旁边那个化工厂的厂长也叹了气，愁眉苦脸地说：“周经理，我们也实在是没办法了。这套设备趴在厂里半个月了，每天损失好几万啊！省里的翻译看了直摇头，说这里头全是日式英语和专业术语，根本读不通。听说你们这儿有个能人，我们才死马当活马医跑来的，结果您这就给我们看这？”
说着，他指了指桌上摊开的一本厚厚的说明书，旁边还放着几张被画得乱七八糟的草稿纸——那是书店里另外几个老翻译刚才试译的结果，显然是被这位吴教授批得体无完肤。
“哟，这屋里怎么这么大火气啊？都不用生炉子了。”
一道清脆悦耳的声音打破了僵局。
众人齐刷刷地回头。只见陈薇俏生生地站在门口，阳光从她背后洒进来，给她镀上了一层金边。她脸上带着那种标准的、无懈可击的职业微笑，看起来人畜无害，甚至还有点好欺负。
周伯安一见陈薇，那表情精彩极了，就像溺水的人抓住了最后一块浮木，差点没哭出来：“小陈！你可算来了！”
吴教授眯着眼睛，透过那厚厚的镜片上下打量了陈薇一番，鼻子里哼出一声不屑的气音：“这就是你说的能人？一个黄毛丫头？周经理，你是在拿国家的财产开玩笑吗？”
陈薇也不恼，迈着轻盈的步子走进去，顺手打开了窗户通风，嘴里还念叨着：“哎呀，这烟味儿，不知道的还以为咱们书店改行熏腊肉了呢。各位领导，吸烟有害健康，为了祖国的四化建设，咱们还是少抽两口吧。”
这番话连消带打，既缓解了气氛，又隐隐透着一股子不容置疑的主场气势。
那厂长愣了一下，手里的烟卷尴尬地停在半空。
陈薇走到桌边，也没看那位吴教授，而是直接拿起了那本被视为“天书”的说明书。
封面是典型的日系工业风，密密麻麻的假名混杂着汉字。
“哼，装模作样。”吴教授双手抱胸，靠在椅背上，一副看好戏的架势，“小姑娘，这可不是你们书店里卖的《桃太郎》，这是乙烯裂解装置的控制系统说明书。里头大量的片假名外来语，还有化工专有名词，别说是你了，就是我们大学外语系的老师来了也得挠头。”
陈薇翻开书页，目光快速扫过。
确实，这玩意儿挺唬人。
70年代的日本技术文档，那叫一个“百花齐放”。为了显得洋气，日本人特别喜欢用片假名直接音译英语单词，而且还是那种带着浓重口音的“日式英语”。比如“阀门”不说“弁”，非要写成“バルブ”（valve），“压力”不说“圧力”，非要写成“プレッシャー”（pressure）。再加上化工领域的生僻词，对于这个年代缺乏专业背景的翻译来说，简直就是天书。
但在陈薇眼里？
这就好比是一个精通八国语言的博士生，在看小学生的暑假作业，而且还是那种抄错了答案的暑假作业。
她前世可是跟各种跨国化工巨头打过交道的，这种说明书她闭着眼睛都能背出来。
“吴教授是吧？”陈薇合上说明书，笑眯眯地看着那位老专家，“您刚才说，这上面的内容读不通？”
吴教授冷哼一声：“废话！第42页那段关于高压冷凝器的操作流程，前言不搭后语，逻辑完全混乱！我看这日本人的说明书也是胡写八道！”
“哦？是吗？”陈薇随手翻到第42页，扫了一眼，随即轻笑出声，“呵，原来是这么回事。”
这声轻笑在安静的办公室里显得格外刺耳。
吴教授的脸瞬间涨成了猪肝色：“你笑什么！不懂装懂！你知道什么是冷凝回流比吗？你知道什么是共沸精馏吗？在这儿故弄玄虚！”
陈薇没理会他的咆哮，而是从兜里掏出一支钢笔，在指尖灵活地转了两圈——这动作潇洒得简直不像个搞学问的，倒像个玩世不恭的侠客拔出了剑。
“周经理，麻烦给我一张白纸。”
周伯安赶紧递过一张信纸。
陈薇拔开笔帽，笔尖悬在纸上，语气突然变得严肃而专业，那种从骨子里透出来的自信气场，瞬间压住了吴教授的嚣张气焰。
“这段话之所以读不通，不是日本人胡写，也不是翻译水平不行，而是……”陈薇顿了顿，目光锐利地扫过全场，“原文印错了。”
“什么？！”
屋里几个人异口同声地叫了起来。
吴教授更是像被踩了尾巴的猫一样跳了起来：“胡说八道！这是日本原装进口的设备说明书！人家那么严谨的国家，怎么可能印错？你这小丫头片子，翻译不出来就说人家印错了？简直是滑天下之大稽！”
化工厂的厂长也急了：“小同志，这话可不能乱说啊！这要是传出去，可是外交事故！”
陈薇淡定地摆摆手，示意大家稍安勿躁。她指着第42页的一行小字，用流利的日语朗读了一遍，那发音标准得就像NHK的新闻播音员，听得吴教授一愣一愣的。
“这一句，原文写的是‘圧力調整弁の设定値を50kg/cm²にする’（将压力调节阀的设定值调至50kg/cm²）。”陈薇指着那个数字“50”，“但是，根据上下文的工艺流程，这是乙烯精馏塔的回流泵出口。如果压力真的打到50公斤，各位专家……”
陈薇停顿了一下，目光幽幽地看向那位化工厂厂长，嘴角勾起一抹让人心惊肉跳的微笑：“……这就不叫化工厂了，应该叫‘巨型烟花燃放现场’。整个车间，砰！直接上天。”
厂长吓得脸都白了，手里的茶杯“哐当”一声掉在桌上，水洒了一裤子都顾不上擦。
吴教授也愣住了，他虽然不懂日语，但他懂化工啊！他赶紧凑过来，盯着那个数字看，嘴里喃喃自语：“50公斤……乙烯精馏……这……这确实不符合常理啊！正常应该是5.0公斤才对！”
“宾果！答对了！”陈薇打了个响指，像是在表扬一个答对了“1+1=2”的小学生，“原文少印了一个小数点。这种低级错误在印刷品里很常见，但在这种关键数据上出错，确实是坑死人不偿命。如果按照说明书硬翻，不做技术校对，那后果……”
她没说完，但所有人的后背都渗出了一层冷汗。
如果真的按照50公斤去操作……那画面太美，不敢想。
吴教授的脸色一阵青一阵白，嘴唇哆嗦着，半天说不出一句话来。他刚才还信誓旦旦地说这说明书逻辑混乱，结果人家一个小姑娘一眼就看出了是印刷错误，而且还是基于深厚的化工专业知识判断出来的。
这脸打的，啪啪作响，比过年的鞭炮还脆生。
陈薇并没有就此罢手，她拿起笔，笔走龙蛇，刷刷刷地在纸上写下了那一段的正确译文。字迹娟秀有力，术语精准老辣。
“除了这个错误，这一段里的‘スクラバー’（Scrubber）不应该翻译成‘刷子’，在化工里这叫‘洗涤塔’；还有这个‘フレアスタック’（Flare Stack），不是‘闪光堆’，是‘火炬系统’。”
陈薇一边写一边随口纠正着之前草稿上的错误，每一句话都像是一记重锤，砸在吴教授那摇摇欲坠的自尊心上。
“好了。”几分钟后，陈薇放下笔，吹了吹纸上的墨迹，将那张纸轻轻推到厂长面前，“这是第42页的译文，您可以拿回去让技术员核对一下流程图，看看是不是这么回事。”
现场一片死寂。
只有窗外的知了在不知疲倦地叫着，仿佛在嘲笑屋里的尴尬气氛。
化工厂厂长颤抖着双手捧起那张纸，就像捧着圣旨。他虽然不懂外语，但他懂技术啊！看着那些精准的术语，看着那行云流水的逻辑，他激动得眼泪都要下来了。
“神了！真是神了！”厂长猛地一拍大腿，也不管裤子还是湿的，“这‘洗涤塔’、‘火炬系统’……这就全对上了！之前的翻译怎么看怎么别扭，原来是这么回事！哎呀，小同志，你简直就是我们的救星啊！”
说完，他转过头，眼神复杂地看了一眼吴教授。那眼神里虽然没有明说，但意思很明显：这就是您说的“黄毛丫头”？这就是您说的“乱弹琴”？我看您这专家，水分有点大啊。
吴教授此刻恨不得找个地缝钻进去。他涨红了脸，吭哧了半天，终于憋出一句：“这……这也可能是蒙的……年轻人，不要以为懂几个单词就……”
“吴教授，”陈薇打断了他，脸上的笑容收敛了几分，眼神变得清冷而认真，“翻译不仅仅是语言的转换，更是技术的传递。我不懂什么大道理，但我知道，在工业安全面前，没有专家和新手的区别，只有对与错。那个小数点，如果我不指出来，可能就是几十条人命。您觉得，这也是蒙的吗？”
这番话掷地有声，正气凛然。
吴教授张了张嘴，最终颓然地低下了头。作为一个知识分子，他虽然傲慢，但还没坏到骨子里。在确凿的技术事实面前，他知道自己输了，输得彻彻底底。
他站起身，对着陈薇深深地鞠了一躬，声音干涩却诚恳：“小陈同志……受教了。是我坐井观天，小看了天下英雄。刚才的话，我收回，并向你道歉。”
这一鞠躬，不仅是向陈薇低头，更是向真正的实力低头。
周伯安在一旁看得那是心花怒放，腰杆子瞬间挺得笔直，仿佛刚才那个点头哈腰的人根本不是他。他得意地端起茶杯喝了一口，心里那个美啊：看见没？这就是我们新华书店的人！什么省城专家，到了咱们小陈面前，那也就是个弟弟！
“哎呀吴教授，言重了言重了！”陈薇赶紧侧身避开，给了对方一个台阶下，“学术探讨嘛，难免有争论。咱们的目标都是为了把设备搞好，为了国家建设嘛。”
这高情商的回答，让吴教授的脸色稍微缓和了一些，看陈薇的眼神也从轻视变成了敬佩。
化工厂厂长更是激动得直接抓住了周伯安的手：“周经理！这位小陈同志，我们借了！不管多少钱，不管什么条件，这套设备的翻译任务，非她莫属！您要是不答应，我就赖在您这儿不走了！连那个小数点都能看出来的翻译，打着灯笼也难找啊！”
周伯安笑得像只偷了腥的老狐狸，故作矜持地摆摆手：“哎，老张啊，这可不好办。我们小陈可是大忙人，外贸局那边的活儿还排着队呢……”
“加钱！我们加钱！”厂长豪气干云地一挥手，“按最高标准！另外，我们厂刚到了一批特供的劳保用品，什么的确良工装、防风大衣，回头我让人拉一车过来，给咱们书店的同志们发福利！”
陈薇站在一旁，看着这一幕，心里乐开了花。
名声，有了。
面子，挣了。
实惠，也要到手了。
她摸了摸口袋里的钥匙，心想：看来这前门全聚德，以后可以当食堂吃了。
风吹过窗台，那几张写满译文的纸轻轻飘动。在这个看似普通的下午，陈薇用一支钢笔和一个小数点，不仅狠狠地打了一次“权威”的脸，更是一脚踹开了通往化工领域的大门。
京津冀的翻译圈子里，从今天起，恐怕又要多一个关于“全能翻译”的传说了。而这个传说的主角，此刻正琢磨着，那一车劳保用品里，能不能给家里二哥弄件帅气的防风大衣，好让他去相亲的时候多几分胜算呢？
第二天一大早，陈薇骑着那辆除了铃铛不响哪儿都响的旧自行车——哦不对，现在已经是除了铃铛响哪儿都不响的崭新凤凰牌了，哼着小曲儿去新华书店销假。
刚把车停好，还没来得及跟看门的大爷显摆一下昨儿个那鸭皮有多酥脆，就感觉书店里的气氛不太对劲。
往常这时候，店里应该是那种慵懒的、带着点书墨香气的宁静，偶尔夹杂着几声翻书的沙沙声。可今天，空气里弥漫着一股子焦灼的味道，比炸油条把锅底烧穿了还呛人。
只见周伯安周经理的办公室大门紧闭，里头隐隐约约传出拍桌子的声音，还有那种特有的、带着浓重地方口音的咆哮，听着像是在吵架，又像是在唱大戏。
“这是哪路神仙在咱们这一亩三分地上做法呢？”陈薇挑了挑眉，随手抓过旁边正缩着脖子装鹌鹑的小李。
小李一看是陈薇，眼珠子瞬间亮了，跟看见救苦救难观世音菩萨似的，压低嗓门急促地说：“哎哟我的小姑奶奶，你可算来了！周经理都快被那帮人给生吞活剥了！省城来的，说是化工厂的大领导，还带着个什么……什么顶级专家！”
“专家？”陈薇嘴角勾起一抹玩味的弧度，“现在的专家多得跟大白菜似的，是骡子是马，牵出来遛遛不就知道了？”
她整了整衣领，推门而入。
门一开，一股浓烈的烟草味扑面而来，呛得陈薇差点当场打个喷嚏。好家伙，这屋里是着火了吗？
烟雾缭绕中，周伯安正满头大汗地陪着笑脸，手里端着茶壶，腰弯得跟只大虾米似的。他对面坐着三个穿着中山装的中年人，一个个面色铁青，跟谁欠了他们二斗米似的。
正中间坐着一位头发花白的老者，鼻梁上架着一副厚得像酒瓶底的眼镜，下巴抬得老高，那鼻孔简直能直接去接雨水。这应该就是那位传说中的“专家”了。
“周经理，不是我说你，”那老专家一边用手指关节敲着桌面，发出“笃笃笃”的脆响，一边慢条斯理地说道，“你们北京的单位办事就是太儿戏！我们要的是专业翻译，懂吗？专业！这是化工设备，是日本进口的高精尖玩意儿！你给我找几个卖书的来凑什么热闹？这要是翻错了，炸了炉子，你负得起这个责吗？”
周伯安拿着手绢擦着额头上的汗，赔笑道：“吴教授，您消消气。我们单位虽然是书店，但卧虎藏龙啊。前阵子机械局那个德文手册……”
“机械局？”吴教授冷笑一声，那表情仿佛听到了什么天大的笑话，“机械那是铁疙瘩，敲敲打打就能凑合。我们这是化工！是分子！是原子！差之毫厘谬以千里！你拿修拖拉机的水平来搞化工，简直是乱弹琴！”
旁边那个化工厂的厂长也叹了气，愁眉苦脸地说：“周经理，我们也实在是没办法了。这套设备趴在厂里半个月了，每天损失好几万啊！省里的翻译看了直摇头，说这里头全是日式英语和专业术语，根本读不通。听说你们这儿有个能人，我们才死马当活马医跑来的，结果您这就给我们看这？”
说着，他指了指桌上摊开的一本厚厚的说明书，旁边还放着几张被画得乱七八糟的草稿纸——那是书店里另外几个老翻译刚才试译的结果，显然是被这位吴教授批得体无完肤。
“哟，这屋里怎么这么大火气啊？都不用生炉子了。”
一道清脆悦耳的声音打破了僵局。
众人齐刷刷地回头。只见陈薇俏生生地站在门口，阳光从她背后洒进来，给她镀上了一层金边。她脸上带着那种标准的、无懈可击的职业微笑，看起来人畜无害，甚至还有点好欺负。
周伯安一见陈薇，那表情精彩极了，就像溺水的人抓住了最后一块浮木，差点没哭出来：“小陈！你可算来了！”
吴教授眯着眼睛，透过那厚厚的镜片上下打量了陈薇一番，鼻子里哼出一声不屑的气音：“这就是你说的能人？一个黄毛丫头？周经理，你是在拿国家的财产开玩笑吗？”
陈薇也不恼，迈着轻盈的步子走进去，顺手打开了窗户通风，嘴里还念叨着：“哎呀，这烟味儿，不知道的还以为咱们书店改行熏腊肉了呢。各位领导，吸烟有害健康，为了祖国的四化建设，咱们还是少抽两口吧。”
这番话连消带打，既缓解了气氛，又隐隐透着一股子不容置疑的主场气势。
那厂长愣了一下，手里的烟卷尴尬地停在半空。
陈薇走到桌边，也没看那位吴教授，而是直接拿起了那本被视为“天书”的说明书。
封面是典型的日系工业风，密密麻麻的假名混杂着汉字。
“哼，装模作样。”吴教授双手抱胸，靠在椅背上，一副看好戏的架势，“小姑娘，这可不是你们书店里卖的《桃太郎》，这是乙烯裂解装置的控制系统说明书。里头大量的片假名外来语，还有化工专有名词，别说是你了，就是我们大学外语系的老师来了也得挠头。”
陈薇翻开书页，目光快速扫过。
确实，这玩意儿挺唬人。
70年代的日本技术文档，那叫一个“百花齐放”。为了显得洋气，日本人特别喜欢用片假名直接音译英语单词，而且还是那种带着浓重口音的“日式英语”。比如“阀门”不说“弁”，非要写成“バルブ”（valve），“压力”不说“圧力”，非要写成“プレッシャー”（pressure）。再加上化工领域的生僻词，对于这个年代缺乏专业背景的翻译来说，简直就是天书。
但在陈薇眼里？
这就好比是一个精通八国语言的博士生，在看小学生的暑假作业，而且还是那种抄错了答案的暑假作业。
她前世可是跟各种跨国化工巨头打过交道的，这种说明书她闭着眼睛都能背出来。
“吴教授是吧？”陈薇合上说明书，笑眯眯地看着那位老专家，“您刚才说，这上面的内容读不通？”
吴教授冷哼一声：“废话！第42页那段关于高压冷凝器的操作流程，前言不搭后语，逻辑完全混乱！我看这日本人的说明书也是胡写八道！”
“哦？是吗？”陈薇随手翻到第42页，扫了一眼，随即轻笑出声，“呵，原来是这么回事。”
这声轻笑在安静的办公室里显得格外刺耳。
吴教授的脸瞬间涨成了猪肝色：“你笑什么！不懂装懂！你知道什么是冷凝回流比吗？你知道什么是共沸精馏吗？在这儿故弄玄虚！”
陈薇没理会他的咆哮，而是从兜里掏出一支钢笔，在指尖灵活地转了两圈——这动作潇洒得简直不像个搞学问的，倒像个玩世不恭的侠客拔出了剑。
“周经理，麻烦给我一张白纸。”
周伯安赶紧递过一张信纸。
陈薇拔开笔帽，笔尖悬在纸上，语气突然变得严肃而专业，那种从骨子里透出来的自信气场，瞬间压住了吴教授的嚣张气焰。
mmbook.cc 好看的女频小说 更新最快
“这段话之所以读不通，不是日本人胡写，也不是翻译水平不行，而是……”陈薇顿了顿，目光锐利地扫过全场，“原文印错了。”
“什么？！”
屋里几个人异口同声地叫了起来。
吴教授更是像被踩了尾巴的猫一样跳了起来：“胡说八道！这是日本原装进口的设备说明书！人家那么严谨的国家，怎么可能印错？你这小丫头片子，翻译不出来就说人家印错了？简直是滑天下之大稽！”
化工厂的厂长也急了：“小同志，这话可不能乱说啊！这要是传出去，可是外交事故！”
陈薇淡定地摆摆手，示意大家稍安勿躁。她指着第42页的一行小字，用流利的日语朗读了一遍，那发音标准得就像NHK的新闻播音员，听得吴教授一愣一愣的。
“这一句，原文写的是‘圧力調整弁の设定値を50kg/cm²にする’（将压力调节阀的设定值调至50kg/cm²）。”陈薇指着那个数字“50”，“但是，根据上下文的工艺流程，这是乙烯精馏塔的回流泵出口。如果压力真的打到50公斤，各位专家……”
陈薇停顿了一下，目光幽幽地看向那位化工厂厂长，嘴角勾起一抹让人心惊肉跳的微笑：“……这就不叫化工厂了，应该叫‘巨型烟花燃放现场’。整个车间，砰！直接上天。”
厂长吓得脸都白了，手里的茶杯“哐当”一声掉在桌上，水洒了一裤子都顾不上擦。
吴教授也愣住了，他虽然不懂日语，但他懂化工啊！他赶紧凑过来，盯着那个数字看，嘴里喃喃自语：“50公斤……乙烯精馏……这……这确实不符合常理啊！正常应该是5.0公斤才对！”
“宾果！答对了！”陈薇打了个响指，像是在表扬一个答对了“1+1=2”的小学生，“原文少印了一个小数点。这种低级错误在印刷品里很常见，但在这种关键数据上出错，确实是坑死人不偿命。如果按照说明书硬翻，不做技术校对，那后果……”
她没说完，但所有人的后背都渗出了一层冷汗。
如果真的按照50公斤去操作……那画面太美，不敢想。
吴教授的脸色一阵青一阵白，嘴唇哆嗦着，半天说不出一句话来。他刚才还信誓旦旦地说这说明书逻辑混乱，结果人家一个小姑娘一眼就看出了是印刷错误，而且还是基于深厚的化工专业知识判断出来的。
这脸打的，啪啪作响，比过年的鞭炮还脆生。
陈薇并没有就此罢手，她拿起笔，笔走龙蛇，刷刷刷地在纸上写下了那一段的正确译文。字迹娟秀有力，术语精准老辣。
“除了这个错误，这一段里的‘スクラバー’（Scrubber）不应该翻译成‘刷子’，在化工里这叫‘洗涤塔’；还有这个‘フレアスタック’（Flare Stack），不是‘闪光堆’，是‘火炬系统’。”
陈薇一边写一边随口纠正着之前草稿上的错误，每一句话都像是一记重锤，砸在吴教授那摇摇欲坠的自尊心上。
“好了。”几分钟后，陈薇放下笔，吹了吹纸上的墨迹，将那张纸轻轻推到厂长面前，“这是第42页的译文，您可以拿回去让技术员核对一下流程图，看看是不是这么回事。”
现场一片死寂。
只有窗外的知了在不知疲倦地叫着，仿佛在嘲笑屋里的尴尬气氛。
化工厂厂长颤抖着双手捧起那张纸，就像捧着圣旨。他虽然不懂外语，但他懂技术啊！看着那些精准的术语，看着那行云流水的逻辑，他激动得眼泪都要下来了。
“神了！真是神了！”厂长猛地一拍大腿，也不管裤子还是湿的，“这‘洗涤塔’、‘火炬系统’……这就全对上了！之前的翻译怎么看怎么别扭，原来是这么回事！哎呀，小同志，你简直就是我们的救星啊！”
说完，他转过头，眼神复杂地看了一眼吴教授。那眼神里虽然没有明说，但意思很明显：这就是您说的“黄毛丫头”？这就是您说的“乱弹琴”？我看您这专家，水分有点大啊。
吴教授此刻恨不得找个地缝钻进去。他涨红了脸，吭哧了半天，终于憋出一句：“这……这也可能是蒙的……年轻人，不要以为懂几个单词就……”
“吴教授，”陈薇打断了他，脸上的笑容收敛了几分，眼神变得清冷而认真，“翻译不仅仅是语言的转换，更是技术的传递。我不懂什么大道理，但我知道，在工业安全面前，没有专家和新手的区别，只有对与错。那个小数点，如果我不指出来，可能就是几十条人命。您觉得，这也是蒙的吗？”
这番话掷地有声，正气凛然。
吴教授张了张嘴，最终颓然地低下了头。作为一个知识分子，他虽然傲慢，但还没坏到骨子里。在确凿的技术事实面前，他知道自己输了，输得彻彻底底。
他站起身，对着陈薇深深地鞠了一躬，声音干涩却诚恳：“小陈同志……受教了。是我坐井观天，小看了天下英雄。刚才的话，我收回，并向你道歉。”
这一鞠躬，不仅是向陈薇低头，更是向真正的实力低头。
周伯安在一旁看得那是心花怒放，腰杆子瞬间挺得笔直，仿佛刚才那个点头哈腰的人根本不是他。他得意地端起茶杯喝了一口，心里那个美啊：看见没？这就是我们新华书店的人！什么省城专家，到了咱们小陈面前，那也就是个弟弟！
“哎呀吴教授，言重了言重了！”陈薇赶紧侧身避开，给了对方一个台阶下，“学术探讨嘛，难免有争论。咱们的目标都是为了把设备搞好，为了国家建设嘛。”
这高情商的回答，让吴教授的脸色稍微缓和了一些，看陈薇的眼神也从轻视变成了敬佩。
化工厂厂长更是激动得直接抓住了周伯安的手：“周经理！这位小陈同志，我们借了！不管多少钱，不管什么条件，这套设备的翻译任务，非她莫属！您要是不答应，我就赖在您这儿不走了！连那个小数点都能看出来的翻译，打着灯笼也难找啊！”
周伯安笑得像只偷了腥的老狐狸，故作矜持地摆摆手：“哎，老张啊，这可不好办。我们小陈可是大忙人，外贸局那边的活儿还排着队呢……”
“加钱！我们加钱！”厂长豪气干云地一挥手，“按最高标准！另外，我们厂刚到了一批特供的劳保用品，什么的确良工装、防风大衣，回头我让人拉一车过来，给咱们书店的同志们发福利！”
陈薇站在一旁，看着这一幕，心里乐开了花。
名声，有了。
面子，挣了。
实惠，也要到手了。
她摸了摸口袋里的钥匙，心想：看来这前门全聚德，以后可以当食堂吃了。
风吹过窗台，那几张写满译文的纸轻轻飘动。在这个看似普通的下午，陈薇用一支钢笔和一个小数点，不仅狠狠地打了一次“权威”的脸，更是一脚踹开了通往化工领域的大门。
京津冀的翻译圈子里，从今天起，恐怕又要多一个关于“全能翻译”的传说了。而这个传说的主角，此刻正琢磨着，那一车劳保用品里，能不能给家里二哥弄件帅气的防风大衣，好让他去相亲的时候多几分胜算呢？