第132章
198x年，某一个再普通不过的一天。
「佩妮·德思礼」在一张属于「她」和德思礼两人的双人大床上醒来。
阳光正好透过没有拉实的窗帘投射于「她」的床头上。
「佩妮·德思礼」捂着脸颊慢慢从床上坐起来。
「她」的牙痛愈演愈烈了。
——一颗坏掉的牙齿，就在「她」左下方那一排牙齿的后面，从一开始间中隐隐作痛，到现在持续的明显跳痛，已然折磨「她」有好几个月了。
床右边是空的，德思礼不在那儿，「她」下床要去给达利做饭，突然想起来今天达利也不在家。
因为一个中奖杂志的海浪派对，玛乔丽带走了德思礼还有达利。
玛乔丽特地向「佩妮·德思礼」强调了由于杂志规定了携带人员的限制，她只能携带「德思礼」——主要是「德思礼家的男孩们」一起去。
但出于某些「她」也说不清的理由，这次「她」随她去了。
「她」不喜欢玛乔丽的斗牛犬，玛乔丽也很讨厌「她」说话间不经意流露出来的属于科克沃斯这个小镇的俚语——尽管「她」已经在改了。
达利拿着他的三口径超大容量水枪，催促他的爸爸发车。
“如果那个海滩别墅有趣的话，佩妮，下次我们一家人一起去。”德思礼如此安抚「她」。
「她」还想说什么，但达利不停地催促德思礼发车，德思礼只好在「她」抹眼角的时候摇上了车窗，启动了引擎。
镜子里映出「她」一张瘦削又苍白的面容，冰冷的水珠顺着「她」的额头流下，一股暖流从「她」持续性隐痛的小腹流下。坐到马桶上时，「她」意识到月经也在此时不合时宜地悄然来访了。
「她」迅速冲进卧房，胡乱给自己叠着套了好几层的衣服，镜子里显露出一副潦草的身影，一条半旧的牛仔裤——天知道「她」居然还能套上她结婚前的裤子，红色的开衫外面罩着一件深蓝色的风衣外套。
管不了多体面多好看了，现在「她」只需要温暖，从小腹流出去的血快把「她」四肢的温度全带走了。
「她」从抽屉里翻出预约单，塞进衣帽架上的手提包里。然后将手提包挂在手肘上，就冲出了房间。
今天，「她」不需要给德思礼洗衣服，也不用给达利准备餐食。
今天「她」有了一天独处的时间，「她」要去伦敦把那颗烂牙处理掉。
要推开门出去之前，「佩妮」停下了脚步。
「她」重新倒回客厅，站在了楼梯下那间储物间的门前。
「她」把手放在储物间的门把手上，楼梯的阴影打在「她」的脸上。
房间太安静了，安静到「她」以为只有她一个人了。但「她」突然意识到，这栋房子里其实还有另外一个人。
——就把他留在这个屋子里好了，一会儿把大门锁上，他哪里也跑不了，也丢不了。
“把他一个人扔这儿，饿上他一整天。反正一天不吃饭也没有什么大不了的，这就是你今天的好主意吗？”
佩妮抱着胳膊站在「她」的身边尖锐地嘲讽「她」。
但过了一会儿，佩妮看着另外一个自己没有什么表情地拉开了储物间的门。
光线洒进阴暗的储物间时，把里面那个装睡的孩子吓了一跳。
他一直很安静，努力降低自己在这个家里的存在感，除非他们主动找上他。
“姨妈——”他从床上坐起来，菲薄的被单从他瘦弱的肩头滑落，他从一个纸箱子做成的床头柜上摸起他的眼镜戴上，怯声不安地同「她」打招呼。
“你——”早上开口发出的第一句声音总是听起来有一些沙哑，但说下去就好了，“我只给你三分钟的时间换好衣服，然后就出来。”
外面的天光有些阴沉，一会儿可能要下雨。但乌云蔽日的天空光线依然刺眼，「佩妮」皱着眉抬头看了一眼天空。然后把那个穿着一身宽大且不合身衣服的孩子塞进了副驾驶座。
德思礼把他们的车开走了，但好心的邻居昨晚答应借给了「她」一辆甲壳虫，让「她」今天能够开车去往伦敦看病。
“还需要我教你系安全带吗？”「她」没去看那个孩子，只是低头调整座椅，找到钥匙孔，把钥匙插进去，转动它发动引擎，随后一脚油门踩到底，那辆甲壳虫就冲了出去。
被掼到车后座上的孩子握紧了安全带，呆呆地看着她。他绿色的眼睛里满是不知道「她」要干什么，带他去哪里的茫然无措。
但看见「她」的神色，那孩子还是明智地选择闭上了嘴。
天很阴沉，路况也不好，一连三个路口全是红灯，期间还有车不断加塞到「她」的道上来，小腹和牙齿都在作痛，「她」盯着前放的道路，有些后悔没有在出门的时候吃上一颗止痛药，也在后悔为什么就那样把那个孩子放到了「她」的副驾驶座上——他以为他做得很隐蔽，但「她」早就发现他一直在用那双绿眼睛不停地偷看「她」了。
车厢里很安静，「她」不说话，他也不说话。
直到一辆汽车从他们身后驶过来，坐在驾驶座上的男人摇下车窗警告一直在正常行驶的「她」不要插到他的道上时。
“F**k off……”
「她」平静对那个警告「她」的男人竖起了一根中指，然后摇上了车窗，踩下了甲壳虫的油门，直插到了先前那辆车的前面。
那辆车要往左变道超车，「她」便一样往左变道，那辆车要往右变道，「她」也一样往右侧变道，只牢牢堵在那辆车前，并且在下一个路灯绿灯转黄时，「她」将甲壳虫的油门踩到了底，将后车和几声暴怒的喇叭留给了下一个红灯。
“算你还有一点用。”坐在后排的佩妮对「她」说。
哈利捏紧了安全带，他不停地来回转头，视线在离他们越来越远的后车和「佩妮」的脸上来回摇摆。
“你非要在这个时候给我展示你脖子的灵活程度吗？”「她」冷冰冰地对他说。
“你没说过你还会开车。”他再也忍不住了，他看着「她」的热切眼神使「她」全身都难受了起来。
“我会什么还需要向你汇报吗？”「她」只是冷冰冰地盯着前方的道路。
“我不是这个意思，我只是……一直以来都是弗农姨夫在开车，我以为你不会……为什么你不开车呢——你明明开得很好。”
“闭嘴。”「她」一点儿也不想同他说话。
汽车拐过一个路口后，就是「她」预定的牙科诊所。
汽车停了下来，但「佩妮」却没有立刻下车，「她」只是双手握着方向盘，视线盯着手中的方向盘放空。
“你很痛吗？”空气里突然响起一句突兀的话。
“什么？”「她」皱起了眉头。
“你看起来很难过。”
“你好像在忍痛。”
“你在害怕什么吗？”
「佩妮」深吸了一口气，「她」也不回答哈利，只是将汽车熄了火，拔下钥匙，推开车门走了出去，关上车门之前，「她」用食指指着坐在副驾驶座上的哈利警告他：“在我没有回来之前，你就待在这里，你哪里也不准去，知道吗？”
说完「她」就砰地一声关上了车门。
“喂——”佩妮试图拉住「她」，“你不能这样，你不能把一个孩子单独留在熄火了的车上，这太危险了。”
「佩妮」停了下来。
「她」表情阴郁地抬头看了一眼天空，又踩着「她」的高跟鞋匆匆走回了汽车旁边，拉开了副驾驶座的门。
那孩子就待在副驾驶座上安静地看着「她」——他乖巧地连安全带都没有解开，只是疑惑「她」的去而复返。
“姨妈——”「佩妮」粗暴地把哈利从副驾驶座上拖了下来，拽着他的袖口，把他一路扯进了牙科诊所。
“拜托——”「她」站在导诊台前，对着里面穿着粉红色护士装的女人说，“我与麦克唐纳德先生约了看牙，这是我带的孩子，我只有一个人，我不能把他一个人留在车上，我让他在你这里待一下，我很快出来。”
同时「她」从钱包里掏出一张十英镑的纸币放在了桌上。
柜台太高了，哈利得不停地踮脚跳跃，才能看清「她」在对谁说话，那穿粉红色护士服的女人只是把十英镑的纸币推还给了「佩妮」，然后拉开了隔间的门，对哈利说：“你进来吧。”
看见「佩妮」走进了电梯里，哈利钻进了导诊台里面。
“她是你妈妈吗？”那护士把他放到凳子上，他看起来相当瘦小，穿着宽大又不合身的衣服，还戴着一副与脸蛋完全不符的大眼镜。
“我妈妈已经去世了。”哈利摇了摇头，“她是我的姨妈，我妈妈的姐姐。”
“我爸爸也去世了，现在我只有她一个亲人了，所以我住在她家里。”
“好吧，那你叫什么名字？”那护士从抽屉的最下方拿出了一盒糖，在哈利惊讶的目光中，为他打开了糖盒，“你要吃糖吗？”
“你这颗牙已经烂了很久了，神经正在死亡。”麦克唐纳德医生对「佩妮」说，“你总共需要做四次根管治疗，现在我帮你做第一次。”
探照灯就打在「佩妮」的正上方，强烈的光线中，「她」感到冰冷的钻具伸入了「她」的口腔里。
“第一次要把坏死的神经拔出来，如果里面还灌脓了，脓腔也要彻底清理干净。如果很痛，你就举手示意，但不要乱动。”麦克唐纳德医生对「她」说。
「她」抬起手无声地摆了摆。
伴随着探针敲打「她」牙齿的声音顺着骨头一路传递到大脑的感觉，炫目的光线将她的视线切割成了一块块破碎的画面。
怎么也除不完草的花坪，金色海洋的高尔夫球场，高高扬起的一巴掌。
「她」的小腹也在一抽一抽地疼痛。
怀孕的恶心，生产的阵痛，与德思礼如出一辙的达利，整齐体面的豪宅，狭小幽暗的储物柜。
“这颗牙齿有点难搞，”麦克唐纳德医生说，他戴着口罩，刺眼的灯光模糊了他的面容，“你应该早点来看的，现在它烂得太深了。”
「佩妮」机械地点了点头。
滋滋——超声水枪在「她」眼前喷出一捧水雾，以驱散镜子上凝结的白霜，多余的飞溅到空中的水雾慢慢弥散到「她」的眼前。
科克沃斯永远耸立的烟囱里喷出的白烟，青黑色的天空，「她」和谁手牵手曾经快乐地走在狭窄的街道上。
佩妮、姐姐、百合花、矮牵牛、爸爸妈妈、我爱你、怪胎、砸在「她」头上的树枝……
砰——一声重响，「她」把谁推了下去。
“好了。”麦克唐纳德推了推「她」，「她」从恍惚中回神，才发现不知道何时起，「她」早就泪流满面了。
「她」看了一眼墙上的挂钟，时间已经过去一个半小时了。
刚刚那声砰的重响，是麦克唐纳德卸下一次性探头解除负压的声音。
“很痛吗？”看见「她」的眼泪，麦克唐纳德问「她」。
而「她」只是捂住脸先慢慢摇了摇头，随后又轻微地点了点头。
“你的牙神经烂得很深，所以我得把坏死的东西都拔出来。但这很正常，你只是来的比较晚，并非无计可施，”麦克唐纳德先生见惯了在根管治疗中痛哭流涕的患者，他只是见怪不怪地说，“你还有三次治疗，下个星期还是这个时间好吗？”
佩妮”不说话，只是用一只手捂着嘴点点头，然后用另一只手放在「她」的额角，遮住「她」红肿的眼睛，一股脑冲出了诊间，冲出了牙科诊所，一路冲进了汽车里。
——「她」的灵魂好像也连同坏死的神经一起被拔走了，在原地空留给「她」一片空荡荡的感觉。
「她」双手搭在方向盘上，先在车上痛痛快快哭了一场，才觉得好受了一些。
眼泪慢慢地止住了，「她」启动引擎，将车再开过了好几个街道，最后停在路边，神情恍惚地走进了一家轻食餐馆——体重管理是每一位她们这种太太的必修课。
“喂——”佩妮追着「她」，「你在干什么！」
「她」不搭理她。
“我们没有汤，女士。”
“土豆泥也卖完了。”
“刚刚那位太太要走了最后一份无糖酸奶。”
“现在只有三明治了，你要吗？”
「她」捂着嘴巴，看着菜单，点了点头——「她」饿坏了，从早上起床到现在，「她」什么也没吃，泪水和根管治疗，还有流血带走了「她」大部分的力气，下一间餐馆离这里还有一段距离，「她」迫切地需要比往常更多一点的热量。
但「她」特地向店员强调了——不要全麦面包，要柔软的，方便咀嚼的白面包。
“喂——你疯了吗？你别想你的白面包了，你快想想你自己忘了什么，你这个混球。”佩妮怒骂。
等餐的队伍终于轮到「她」了，店员把可降解纸包装好的三明治放在「她」的托盘里。
“Shit！”看着盘子里的三明治，「她」总算变了脸色，“shit！”
在店员讶异的目光中，「她」一把抓起盘子里的三明治，慌张跑出轻食店，钻进了车里，将三明治胡乱扔到了副驾驶座上，就打着了火不管不顾地冲了出去。
「她」总算想起「她」忘了什么。
——「她」把哈利忘在了牙科诊所。
等「她」回到牙科诊所，那里已经下班了，大厅没剩下多少人，天花板上的灯熄灭了一半，原先坐在导诊台的那个穿粉色衣服的护士也已经不见了。
「佩妮」的一颗心扑通跳了起来。
「她」走进那个空无一人的导诊台，发现哈利就躺在里面用三张塑料凳拼成的一张小床上——他等她等睡着了。
「佩妮」走过去粗暴地将他从椅子上扯了起来，拽着他的手把他带出了牙科诊所。
“我不是故意睡着的，”哈利看着「她」的脸色小心地对「她」解释，“诊所下班后，那个护士阿姨着急回去接她的孩子，她有三个孩子。她就让我在那儿等你，她说你一定会回来接我的。我哪里都没有去，我有听你的话，你让我在这里等你，我就在这里等你，我……”
「佩妮」把哈利不由分说地重新塞回了副驾驶室里去。
哈利一下就看到了副驾驶座上的三明治。
“是我的午餐吗，姨妈？”看着那个三明治，他脸上露出了显而易见的惊喜，他把三明治从副驾驶座上捡了起来，渴望地看着「她」。
他可能以为这是「她」专门为他准备的。
「佩妮」现在一点胃口也没有了，「她」摆了摆手，从汽车的另一边坐上了主驾驶座。
“啊，是全麦三明治，谢谢姨妈！”哈利拆开了三明治包装。
“全麦三明治？”「她」直勾勾地看着他。
“呃……姨妈……我再看看，是全麦三明治……”「她」看着他的眼神一下吓到了他。
他犯错了吗？他不知所措地举着那个全麦三明治，不知道该不该一口咬下去。
「佩妮」劈手夺过了哈利手中的那个三明治，现在「她」看清楚了——
「她」明明备注要的是柔软易咀嚼的白面包，可店员仍然给了「她」一个全麦三明治。
「佩妮」突然再次痛哭了起来。
尽管哈利此刻还在看着她，看着她莫名其妙地为一个全麦三明治痛哭流涕了起来。
——这不应该，「她」太小题大作了。
——这很正常，店员有时候会弄错，她自己也没有核对查看。
——这很正常，这真的很正常。
——只是一片面包而已。
——能有多大的事呢。
但是「佩妮」仍然不可抑制地痛哭着，用力捏着那个全麦三明治，以至于把它都捏变形了。
“我要的是白面包！”她失声痛哭着，“为什么就是不给我白面包呢？”
哈利不知道怎么回答「她」，谁也没有办法回答「她」。
就在哈利诧异的视线中，「她」反手把那个全麦三明治扔出了车窗外。
“姨妈——”看着飞出去的午餐，哈利很心痛，其实全麦面包也行，白面包也行，什么面包都行，只要是吃的就可以，他一点儿也不介意。因为从早上到现在，他也什么都没有吃，他其实也饿坏了。
但他不敢表现出来，他不知道自己哪里又犯了错，他只能看着那个三明治滚到路边草丛的深处，再也不见了。
“系上你的安全带。”「佩妮」吸了吸鼻子，收起了眼泪，短促地对他发布了命令，也不等他坐稳，就发动了汽车。
在左右变道超过好几辆汽车，快速经过好几个街口后，甲壳虫停在了一个海洋动物主题的儿童餐厅门口。
「佩妮」拽着哈利的手，粗鲁地把他拎进了餐厅里去。
他们的餐桌就在企鹅展览馆的边上，隔着一层玻璃，企鹅从哈利身边快速地划了过去，哈利的眼睛都看直了。
“企鹅儿童主题套餐，意面换牛排，再加一份圣代，还有一碗酥皮汤，酥皮汤越烫越好，谢谢。”
等丰盛的食物端上来时，“姨妈——”哈利看起来很惶恐，他不确定等着他的到底是馅饼还是折磨。
“你爱吃不吃，不吃就这样继续饿着肚子。”「佩妮」自顾自地把那碗酥皮汤端到了自己的面前。
这时企鹅饲养员往哈利这边扔了一把小鱼，一大群企鹅从陆地上跳进了水里。虽然隔着一层玻璃，但是企鹅溅起来的水花还是把哈利吓了一跳。
看着哈利笨拙的样子，「佩妮」嗤笑了出来。
这笑容使哈利终于用发着颤的手，把那份牛排端到了他的面前。
“姨妈，你看！土豆泥居然是一只小猫咪的形状欸！”哈利像发现了新大陆一样。
「佩妮」低下头去舀着「她」碗里的汤，错开了哈利看着「她」的视线。
下午时分，汽车缓慢开在回到萨里郡的路上，阳光透过斑驳的树影投射在车窗上。
哈利吃得很饱，他还看到了活蹦乱跳的企鹅，他第一次知道，原来长绒毛的是小企鹅，等毛都掉光了，才意味着企鹅长大了。
“你为什么从来不告诉弗农姨父你会开车？”
「她」不理他，「她」只是专注地看着前方的路。
“你吃饱了吗？”哈利问「她」，「我看你只喝了一碗汤。」
「她」就不该让他吃饱，一吃饱了他就要用他那张一刻不停地叭叭的小嘴烦「她」了。
「佩妮」终于忍不了了，「她」抽空看了他一眼。
“你吃饱了吗？”
哈利点了点头。
“你不困吗？”「她」问。
“有一点。”哈利又点了点头。
“那困了你就睡觉，少来烦我。”
“可是我怕你困，因为只有你一个人开车。”
「佩妮」不说话了。
“姨妈，在牙科诊所你一直不来接我的时候，我以为你忘记我，不要我了。”
「佩妮」的手指不自觉捏紧了方向盘。
“我会很乖，我会听你话的，你能不能……”
“能不能别不要我？”
「佩妮」咬紧了牙齿。
“你现在还痛吗？”哈利又自顾自地继续说了下去。
“你现在还难受吗？”
“我这里有一颗糖，早上那个护士阿姨给我的，你想要吃糖吗？”
哈利向她伸出手，摊开的手掌上放着一颗糖果——今天那个护士给他的，他本来想藏起来。在哪天没有晚饭的时候，那就是他的晚饭。
汽车突然一个急刹车，哈利的身体用力往前一倾——幸亏有安全带拉着他，他的脑袋才没撞到前窗。但他手中的糖却滚到了椅子下面去了。
「佩妮」直勾勾地看着前方。
“下去。”「她」突然冷漠地对哈利说，“现在就下车。”
哈利也看见了前方。
德思礼的车就停在家门口，本来应该正在参加为期三天的海浪派对的人，不知道为什么提前回来了，德思礼在骂骂咧咧地帮达利往车下搬他的游泳圈、皮划艇。
达利看起来很不开心。
“你自己回去，从后门进去，在他们发现你之前，回到你的房间去。”
“哦。”哈利不说话了，他乖乖解开安全带，打开了车门，慢慢走了下去。
而「佩妮」只是在驾驶座上，双手握着方向盘，冷漠地看着他离去的背影。
看着他重新走回属于他的牢笼。
而「她」就坐在甲壳虫里，把自己锁在另外一个牢笼中。
佩妮坐在后座上，把脸埋在双手里，泪水顺着指缝滑下去。
她想要回去，很想很想回去，回到她的世界里，回到哈利身边。
她不知道要怎么做，才能离开这个鬼地方，离开这个她什么也做不了，什么也改变不了的世界。
——别再折磨她了。
“你要跟着我到什么时候？”耳畔响起一声冰冷的话语。
佩妮悚然一惊，抬起满面泪痕的脸，发现后排的门不知道什么时候被打开了，「她」就站在门外看着她。
——「她」竟然看到她了。
“你要跟着我到什么时候？”
“这是我的故事，现在、立刻，滚回到你自己的故事里去。”
身下坚硬的座椅变得柔软起来，就像一条水流，形成了一个漩涡。
「她」伸出手一推，佩妮还来不及反应，她就跌进了那个漩涡里。
「佩妮·德思礼」在一张属于「她」和德思礼两人的双人大床上醒来。
阳光正好透过没有拉实的窗帘投射于「她」的床头上。
「佩妮·德思礼」捂着脸颊慢慢从床上坐起来。
「她」的牙痛愈演愈烈了。
——一颗坏掉的牙齿，就在「她」左下方那一排牙齿的后面，从一开始间中隐隐作痛，到现在持续的明显跳痛，已然折磨「她」有好几个月了。
床右边是空的，德思礼不在那儿，「她」下床要去给达利做饭，突然想起来今天达利也不在家。
因为一个中奖杂志的海浪派对，玛乔丽带走了德思礼还有达利。
玛乔丽特地向「佩妮·德思礼」强调了由于杂志规定了携带人员的限制，她只能携带「德思礼」——主要是「德思礼家的男孩们」一起去。
但出于某些「她」也说不清的理由，这次「她」随她去了。
「她」不喜欢玛乔丽的斗牛犬，玛乔丽也很讨厌「她」说话间不经意流露出来的属于科克沃斯这个小镇的俚语——尽管「她」已经在改了。
达利拿着他的三口径超大容量水枪，催促他的爸爸发车。
“如果那个海滩别墅有趣的话，佩妮，下次我们一家人一起去。”德思礼如此安抚「她」。
「她」还想说什么，但达利不停地催促德思礼发车，德思礼只好在「她」抹眼角的时候摇上了车窗，启动了引擎。
镜子里映出「她」一张瘦削又苍白的面容，冰冷的水珠顺着「她」的额头流下，一股暖流从「她」持续性隐痛的小腹流下。坐到马桶上时，「她」意识到月经也在此时不合时宜地悄然来访了。
「她」迅速冲进卧房，胡乱给自己叠着套了好几层的衣服，镜子里显露出一副潦草的身影，一条半旧的牛仔裤——天知道「她」居然还能套上她结婚前的裤子，红色的开衫外面罩着一件深蓝色的风衣外套。
管不了多体面多好看了，现在「她」只需要温暖，从小腹流出去的血快把「她」四肢的温度全带走了。
「她」从抽屉里翻出预约单，塞进衣帽架上的手提包里。然后将手提包挂在手肘上，就冲出了房间。
今天，「她」不需要给德思礼洗衣服，也不用给达利准备餐食。
今天「她」有了一天独处的时间，「她」要去伦敦把那颗烂牙处理掉。
要推开门出去之前，「佩妮」停下了脚步。
「她」重新倒回客厅，站在了楼梯下那间储物间的门前。
「她」把手放在储物间的门把手上，楼梯的阴影打在「她」的脸上。
房间太安静了，安静到「她」以为只有她一个人了。但「她」突然意识到，这栋房子里其实还有另外一个人。
——就把他留在这个屋子里好了，一会儿把大门锁上，他哪里也跑不了，也丢不了。
“把他一个人扔这儿，饿上他一整天。反正一天不吃饭也没有什么大不了的，这就是你今天的好主意吗？”
佩妮抱着胳膊站在「她」的身边尖锐地嘲讽「她」。
但过了一会儿，佩妮看着另外一个自己没有什么表情地拉开了储物间的门。
光线洒进阴暗的储物间时，把里面那个装睡的孩子吓了一跳。
他一直很安静，努力降低自己在这个家里的存在感，除非他们主动找上他。
“姨妈——”他从床上坐起来，菲薄的被单从他瘦弱的肩头滑落，他从一个纸箱子做成的床头柜上摸起他的眼镜戴上，怯声不安地同「她」打招呼。
“你——”早上开口发出的第一句声音总是听起来有一些沙哑，但说下去就好了，“我只给你三分钟的时间换好衣服，然后就出来。”
外面的天光有些阴沉，一会儿可能要下雨。但乌云蔽日的天空光线依然刺眼，「佩妮」皱着眉抬头看了一眼天空。然后把那个穿着一身宽大且不合身衣服的孩子塞进了副驾驶座。
德思礼把他们的车开走了，但好心的邻居昨晚答应借给了「她」一辆甲壳虫，让「她」今天能够开车去往伦敦看病。
“还需要我教你系安全带吗？”「她」没去看那个孩子，只是低头调整座椅，找到钥匙孔，把钥匙插进去，转动它发动引擎，随后一脚油门踩到底，那辆甲壳虫就冲了出去。
被掼到车后座上的孩子握紧了安全带，呆呆地看着她。他绿色的眼睛里满是不知道「她」要干什么，带他去哪里的茫然无措。
但看见「她」的神色，那孩子还是明智地选择闭上了嘴。
天很阴沉，路况也不好，一连三个路口全是红灯，期间还有车不断加塞到「她」的道上来，小腹和牙齿都在作痛，「她」盯着前放的道路，有些后悔没有在出门的时候吃上一颗止痛药，也在后悔为什么就那样把那个孩子放到了「她」的副驾驶座上——他以为他做得很隐蔽，但「她」早就发现他一直在用那双绿眼睛不停地偷看「她」了。
车厢里很安静，「她」不说话，他也不说话。
直到一辆汽车从他们身后驶过来，坐在驾驶座上的男人摇下车窗警告一直在正常行驶的「她」不要插到他的道上时。
“F**k off……”
「她」平静对那个警告「她」的男人竖起了一根中指，然后摇上了车窗，踩下了甲壳虫的油门，直插到了先前那辆车的前面。
那辆车要往左变道超车，「她」便一样往左变道，那辆车要往右变道，「她」也一样往右侧变道，只牢牢堵在那辆车前，并且在下一个路灯绿灯转黄时，「她」将甲壳虫的油门踩到了底，将后车和几声暴怒的喇叭留给了下一个红灯。
“算你还有一点用。”坐在后排的佩妮对「她」说。
哈利捏紧了安全带，他不停地来回转头，视线在离他们越来越远的后车和「佩妮」的脸上来回摇摆。
“你非要在这个时候给我展示你脖子的灵活程度吗？”「她」冷冰冰地对他说。
“你没说过你还会开车。”他再也忍不住了，他看着「她」的热切眼神使「她」全身都难受了起来。
“我会什么还需要向你汇报吗？”「她」只是冷冰冰地盯着前方的道路。
“我不是这个意思，我只是……一直以来都是弗农姨夫在开车，我以为你不会……为什么你不开车呢——你明明开得很好。”
“闭嘴。”「她」一点儿也不想同他说话。
汽车拐过一个路口后，就是「她」预定的牙科诊所。
汽车停了下来，但「佩妮」却没有立刻下车，「她」只是双手握着方向盘，视线盯着手中的方向盘放空。
“你很痛吗？”空气里突然响起一句突兀的话。
“什么？”「她」皱起了眉头。
“你看起来很难过。”
“你好像在忍痛。”
“你在害怕什么吗？”
「佩妮」深吸了一口气，「她」也不回答哈利，只是将汽车熄了火，拔下钥匙，推开车门走了出去，关上车门之前，「她」用食指指着坐在副驾驶座上的哈利警告他：“在我没有回来之前，你就待在这里，你哪里也不准去，知道吗？”
说完「她」就砰地一声关上了车门。
“喂——”佩妮试图拉住「她」，“你不能这样，你不能把一个孩子单独留在熄火了的车上，这太危险了。”
「佩妮」停了下来。
「她」表情阴郁地抬头看了一眼天空，又踩着「她」的高跟鞋匆匆走回了汽车旁边，拉开了副驾驶座的门。
那孩子就待在副驾驶座上安静地看着「她」——他乖巧地连安全带都没有解开，只是疑惑「她」的去而复返。
“姨妈——”「佩妮」粗暴地把哈利从副驾驶座上拖了下来，拽着他的袖口，把他一路扯进了牙科诊所。
“拜托——”「她」站在导诊台前，对着里面穿着粉红色护士装的女人说，“我与麦克唐纳德先生约了看牙，这是我带的孩子，我只有一个人，我不能把他一个人留在车上，我让他在你这里待一下，我很快出来。”
同时「她」从钱包里掏出一张十英镑的纸币放在了桌上。
柜台太高了，哈利得不停地踮脚跳跃，才能看清「她」在对谁说话，那穿粉红色护士服的女人只是把十英镑的纸币推还给了「佩妮」，然后拉开了隔间的门，对哈利说：“你进来吧。”
看见「佩妮」走进了电梯里，哈利钻进了导诊台里面。
“她是你妈妈吗？”那护士把他放到凳子上，他看起来相当瘦小，穿着宽大又不合身的衣服，还戴着一副与脸蛋完全不符的大眼镜。
“我妈妈已经去世了。”哈利摇了摇头，“她是我的姨妈，我妈妈的姐姐。”
“我爸爸也去世了，现在我只有她一个亲人了，所以我住在她家里。”
“好吧，那你叫什么名字？”那护士从抽屉的最下方拿出了一盒糖，在哈利惊讶的目光中，为他打开了糖盒，“你要吃糖吗？”
“你这颗牙已经烂了很久了，神经正在死亡。”麦克唐纳德医生对「佩妮」说，“你总共需要做四次根管治疗，现在我帮你做第一次。”
探照灯就打在「佩妮」的正上方，强烈的光线中，「她」感到冰冷的钻具伸入了「她」的口腔里。
“第一次要把坏死的神经拔出来，如果里面还灌脓了，脓腔也要彻底清理干净。如果很痛，你就举手示意，但不要乱动。”麦克唐纳德医生对「她」说。
「她」抬起手无声地摆了摆。
伴随着探针敲打「她」牙齿的声音顺着骨头一路传递到大脑的感觉，炫目的光线将她的视线切割成了一块块破碎的画面。
怎么也除不完草的花坪，金色海洋的高尔夫球场，高高扬起的一巴掌。
「她」的小腹也在一抽一抽地疼痛。
怀孕的恶心，生产的阵痛，与德思礼如出一辙的达利，整齐体面的豪宅，狭小幽暗的储物柜。
“这颗牙齿有点难搞，”麦克唐纳德医生说，他戴着口罩，刺眼的灯光模糊了他的面容，“你应该早点来看的，现在它烂得太深了。”
「佩妮」机械地点了点头。
滋滋——超声水枪在「她」眼前喷出一捧水雾，以驱散镜子上凝结的白霜，多余的飞溅到空中的水雾慢慢弥散到「她」的眼前。
科克沃斯永远耸立的烟囱里喷出的白烟，青黑色的天空，「她」和谁手牵手曾经快乐地走在狭窄的街道上。
佩妮、姐姐、百合花、矮牵牛、爸爸妈妈、我爱你、怪胎、砸在「她」头上的树枝……
砰——一声重响，「她」把谁推了下去。
“好了。”麦克唐纳德推了推「她」，「她」从恍惚中回神，才发现不知道何时起，「她」早就泪流满面了。
「她」看了一眼墙上的挂钟，时间已经过去一个半小时了。
刚刚那声砰的重响，是麦克唐纳德卸下一次性探头解除负压的声音。
“很痛吗？”看见「她」的眼泪，麦克唐纳德问「她」。
而「她」只是捂住脸先慢慢摇了摇头，随后又轻微地点了点头。
“你的牙神经烂得很深，所以我得把坏死的东西都拔出来。但这很正常，你只是来的比较晚，并非无计可施，”麦克唐纳德先生见惯了在根管治疗中痛哭流涕的患者，他只是见怪不怪地说，“你还有三次治疗，下个星期还是这个时间好吗？”
佩妮”不说话，只是用一只手捂着嘴点点头，然后用另一只手放在「她」的额角，遮住「她」红肿的眼睛，一股脑冲出了诊间，冲出了牙科诊所，一路冲进了汽车里。
——「她」的灵魂好像也连同坏死的神经一起被拔走了，在原地空留给「她」一片空荡荡的感觉。
「她」双手搭在方向盘上，先在车上痛痛快快哭了一场，才觉得好受了一些。
眼泪慢慢地止住了，「她」启动引擎，将车再开过了好几个街道，最后停在路边，神情恍惚地走进了一家轻食餐馆——体重管理是每一位她们这种太太的必修课。
“喂——”佩妮追着「她」，「你在干什么！」
「她」不搭理她。
“我们没有汤，女士。”
“土豆泥也卖完了。”
“刚刚那位太太要走了最后一份无糖酸奶。”
“现在只有三明治了，你要吗？”
「她」捂着嘴巴，看着菜单，点了点头——「她」饿坏了，从早上起床到现在，「她」什么也没吃，泪水和根管治疗，还有流血带走了「她」大部分的力气，下一间餐馆离这里还有一段距离，「她」迫切地需要比往常更多一点的热量。
但「她」特地向店员强调了——不要全麦面包，要柔软的，方便咀嚼的白面包。
“喂——你疯了吗？你别想你的白面包了，你快想想你自己忘了什么，你这个混球。”佩妮怒骂。
等餐的队伍终于轮到「她」了，店员把可降解纸包装好的三明治放在「她」的托盘里。
“Shit！”看着盘子里的三明治，「她」总算变了脸色，“shit！”
在店员讶异的目光中，「她」一把抓起盘子里的三明治，慌张跑出轻食店，钻进了车里，将三明治胡乱扔到了副驾驶座上，就打着了火不管不顾地冲了出去。
「她」总算想起「她」忘了什么。
——「她」把哈利忘在了牙科诊所。
等「她」回到牙科诊所，那里已经下班了，大厅没剩下多少人，天花板上的灯熄灭了一半，原先坐在导诊台的那个穿粉色衣服的护士也已经不见了。
「佩妮」的一颗心扑通跳了起来。
「她」走进那个空无一人的导诊台，发现哈利就躺在里面用三张塑料凳拼成的一张小床上——他等她等睡着了。
「佩妮」走过去粗暴地将他从椅子上扯了起来，拽着他的手把他带出了牙科诊所。
“我不是故意睡着的，”哈利看着「她」的脸色小心地对「她」解释，“诊所下班后，那个护士阿姨着急回去接她的孩子，她有三个孩子。她就让我在那儿等你，她说你一定会回来接我的。我哪里都没有去，我有听你的话，你让我在这里等你，我就在这里等你，我……”
「佩妮」把哈利不由分说地重新塞回了副驾驶室里去。
哈利一下就看到了副驾驶座上的三明治。
“是我的午餐吗，姨妈？”看着那个三明治，他脸上露出了显而易见的惊喜，他把三明治从副驾驶座上捡了起来，渴望地看着「她」。
他可能以为这是「她」专门为他准备的。
「佩妮」现在一点胃口也没有了，「她」摆了摆手，从汽车的另一边坐上了主驾驶座。
“啊，是全麦三明治，谢谢姨妈！”哈利拆开了三明治包装。
“全麦三明治？”「她」直勾勾地看着他。
“呃……姨妈……我再看看，是全麦三明治……”「她」看着他的眼神一下吓到了他。
他犯错了吗？他不知所措地举着那个全麦三明治，不知道该不该一口咬下去。
「佩妮」劈手夺过了哈利手中的那个三明治，现在「她」看清楚了——
「她」明明备注要的是柔软易咀嚼的白面包，可店员仍然给了「她」一个全麦三明治。
「佩妮」突然再次痛哭了起来。
尽管哈利此刻还在看着她，看着她莫名其妙地为一个全麦三明治痛哭流涕了起来。
——这不应该，「她」太小题大作了。
——这很正常，店员有时候会弄错，她自己也没有核对查看。
——这很正常，这真的很正常。
——只是一片面包而已。
——能有多大的事呢。
但是「佩妮」仍然不可抑制地痛哭着，用力捏着那个全麦三明治，以至于把它都捏变形了。
“我要的是白面包！”她失声痛哭着，“为什么就是不给我白面包呢？”
哈利不知道怎么回答「她」，谁也没有办法回答「她」。
就在哈利诧异的视线中，「她」反手把那个全麦三明治扔出了车窗外。
“姨妈——”看着飞出去的午餐，哈利很心痛，其实全麦面包也行，白面包也行，什么面包都行，只要是吃的就可以，他一点儿也不介意。因为从早上到现在，他也什么都没有吃，他其实也饿坏了。
但他不敢表现出来，他不知道自己哪里又犯了错，他只能看着那个三明治滚到路边草丛的深处，再也不见了。
“系上你的安全带。”「佩妮」吸了吸鼻子，收起了眼泪，短促地对他发布了命令，也不等他坐稳，就发动了汽车。
在左右变道超过好几辆汽车，快速经过好几个街口后，甲壳虫停在了一个海洋动物主题的儿童餐厅门口。
「佩妮」拽着哈利的手，粗鲁地把他拎进了餐厅里去。
他们的餐桌就在企鹅展览馆的边上，隔着一层玻璃，企鹅从哈利身边快速地划了过去，哈利的眼睛都看直了。
“企鹅儿童主题套餐，意面换牛排，再加一份圣代，还有一碗酥皮汤，酥皮汤越烫越好，谢谢。”
等丰盛的食物端上来时，“姨妈——”哈利看起来很惶恐，他不确定等着他的到底是馅饼还是折磨。
“你爱吃不吃，不吃就这样继续饿着肚子。”「佩妮」自顾自地把那碗酥皮汤端到了自己的面前。
这时企鹅饲养员往哈利这边扔了一把小鱼，一大群企鹅从陆地上跳进了水里。虽然隔着一层玻璃，但是企鹅溅起来的水花还是把哈利吓了一跳。
看着哈利笨拙的样子，「佩妮」嗤笑了出来。
这笑容使哈利终于用发着颤的手，把那份牛排端到了他的面前。
“姨妈，你看！土豆泥居然是一只小猫咪的形状欸！”哈利像发现了新大陆一样。
「佩妮」低下头去舀着「她」碗里的汤，错开了哈利看着「她」的视线。
下午时分，汽车缓慢开在回到萨里郡的路上，阳光透过斑驳的树影投射在车窗上。
哈利吃得很饱，他还看到了活蹦乱跳的企鹅，他第一次知道，原来长绒毛的是小企鹅，等毛都掉光了，才意味着企鹅长大了。
“你为什么从来不告诉弗农姨父你会开车？”
「她」不理他，「她」只是专注地看着前方的路。
“你吃饱了吗？”哈利问「她」，「我看你只喝了一碗汤。」
「她」就不该让他吃饱，一吃饱了他就要用他那张一刻不停地叭叭的小嘴烦「她」了。
「佩妮」终于忍不了了，「她」抽空看了他一眼。
“你吃饱了吗？”
哈利点了点头。
“你不困吗？”「她」问。
“有一点。”哈利又点了点头。
“那困了你就睡觉，少来烦我。”
“可是我怕你困，因为只有你一个人开车。”
「佩妮」不说话了。
“姨妈，在牙科诊所你一直不来接我的时候，我以为你忘记我，不要我了。”
「佩妮」的手指不自觉捏紧了方向盘。
“我会很乖，我会听你话的，你能不能……”
“能不能别不要我？”
「佩妮」咬紧了牙齿。
“你现在还痛吗？”哈利又自顾自地继续说了下去。
“你现在还难受吗？”
“我这里有一颗糖，早上那个护士阿姨给我的，你想要吃糖吗？”
哈利向她伸出手，摊开的手掌上放着一颗糖果——今天那个护士给他的，他本来想藏起来。在哪天没有晚饭的时候，那就是他的晚饭。
汽车突然一个急刹车，哈利的身体用力往前一倾——幸亏有安全带拉着他，他的脑袋才没撞到前窗。但他手中的糖却滚到了椅子下面去了。
「佩妮」直勾勾地看着前方。
“下去。”「她」突然冷漠地对哈利说，“现在就下车。”
哈利也看见了前方。
德思礼的车就停在家门口，本来应该正在参加为期三天的海浪派对的人，不知道为什么提前回来了，德思礼在骂骂咧咧地帮达利往车下搬他的游泳圈、皮划艇。
达利看起来很不开心。
“你自己回去，从后门进去，在他们发现你之前，回到你的房间去。”
“哦。”哈利不说话了，他乖乖解开安全带，打开了车门，慢慢走了下去。
而「佩妮」只是在驾驶座上，双手握着方向盘，冷漠地看着他离去的背影。
看着他重新走回属于他的牢笼。
而「她」就坐在甲壳虫里，把自己锁在另外一个牢笼中。
佩妮坐在后座上，把脸埋在双手里，泪水顺着指缝滑下去。
她想要回去，很想很想回去，回到她的世界里，回到哈利身边。
她不知道要怎么做，才能离开这个鬼地方，离开这个她什么也做不了，什么也改变不了的世界。
——别再折磨她了。
“你要跟着我到什么时候？”耳畔响起一声冰冷的话语。
佩妮悚然一惊，抬起满面泪痕的脸，发现后排的门不知道什么时候被打开了，「她」就站在门外看着她。
——「她」竟然看到她了。
“你要跟着我到什么时候？”
“这是我的故事，现在、立刻，滚回到你自己的故事里去。”
身下坚硬的座椅变得柔软起来，就像一条水流，形成了一个漩涡。
「她」伸出手一推，佩妮还来不及反应，她就跌进了那个漩涡里。