第11章
哈利小心的把手臂拉回来，打量着自己的刀伤，然后迷迷糊糊的说：「证明了我是真实的，起码现在是。」
德拉科点点头，虚弱的微笑了。
绿眸又对上了他的眼睛，哈利说：「那么，最得佛地魔欢心的宠物的儿子，干吗会害怕佛地魔本人？」
德拉科睁大眼睛：「啊？」
「啥？你以为只有你才能发问？」
德拉科惶恐了一会，然后虚弱的呻吟道：「头……我又头痛了，因为你无故攻击我，让我的头狠狠撞上石地。」
哈利大笑着，把水泼到德拉科脸上。「哦，是啊。马尔福你真是个演剧女王。」
一阵怒意涌上，德拉科双手搭到哈利肩上，把他按到水里，又连忙潜到水里，在哈利浮上来前赶紧游开。
他们在雨夜的湖泊里爆发水战。他们很幸运，因为这种事从没有发生过，而那大章鱼相当害怕新事物。它躲在湖底，每听到一阵笑声就紧张得瑟缩一下。几小时后，两个男孩游回码头离开，它才总算松了口气。
第二天，哈利边爬下楼梯走到浴室，边骄傲地笑着。他哼着歌把身上湖水的黏稠洗去，愉快的认为自己该刮胡子。他刮掉胡子，擦过头发后，就打量自己的脸。
他没有变得老成，还是个小鬼。事实上他诡异的变年轻了，大概眼睛的缘故吧，他们烱烱生光，使他们看起来更年轻。
赫敏在交谊室做功课，过了一会儿才抬起头来瞄瞄他。她放下羽毛笔，呆呆的瞧着他。
她迟疑的问：「哈利？你还好吧？」
他泄气了：「怎么？我像生病了？」
「不，只是……你看起来……有点不同。」她若有所思的皱皱眉，歪着头打量他，然后她微笑了：「对了，你在笑呀。我很久没有见过你这样子笑了，昨晚的劳动服务很好？」
他笨拙的笑了起来：「嗯……还好吧，我差点杀掉了马尔福。」
她大笑了。「是吗？我倒想看看哩。」她又打量他的脸，灿烂地笑着。「看到你再次微笑真好，哈利，我还以为你不会再微笑哩，我很担心。」
「我有笑呀。」他充满戒心的说，浪费一个半月来懊恼抑郁的映像突然在脑海浮现。这把他击倒了，让他觉得恶心。他当然有笑呀。从来不笑的话，活下来还有什么意义？
「什么时候有笑过？」她挑挑眉。
跟马尔福一起的时候。哎。「嗯……」
「看吧？不过这始终是个好开始，你的笑容哦。」她的话让哈利又呆呆的傻笑，她大笑了。
油画突然打开，女主席Heather站在那儿，一脸阴森的样子。她叱道：「哈利，邓不利多想见你。」
「又来了？」赫敏皱眉道。
哈利翻翻眼。「甭担心，我知道那是为什么。」他走向门口，赫敏一把抓住他的手臂。
「为了什么要见你？跟上次一样吗？你没有告诉过我们上次的原因呀，哈利。」
「不，这跟上次不同。我想他很懊恼，因为昨晚我跟马尔福翘掉了劳动服务……我们这辈子大概也要作劳动服务，直至死为止了。」他似乎觉得挺轻松快乐，不想记得，对自己来说『至死为止』不会维持多久。
她叫道：「哈利！你翘掉了？」
他只冲着她笑了一下，然后跟Heather离开交谊室。
德拉科早就到了，正站在邓不利多的办公室外等着。他看到哈利时窃笑了一下，然后把头垂下来免得让Heather看到。Heather皱皱眉，似乎越来越怀疑，然后轻声念了校长办公室的开门口令。
「他在等着你们。」她粗声道，然后离去。
邓不利多看起来非常阴沉，哈利拼命忍住笑。他不知道有什么改变了自己，不过他挺喜欢这状况。这比揍石墙、或者痛恨比他活更久的东西好多了。
「我实在没法用言语表达，我对你们有多失望。」邓不利多说。
哈利轻咳一下，徒然地抑制着窃笑。德拉科恨恨地瞪了他一眼，却也控制不了的傻笑着。他们都垂下头，尝试让自己看起来正在懊悔。
「有什么有趣的事吗？」邓不利多温和的问道，雪白的眉毛紧皱。
「没有，先生。」德拉科连忙说。
邓不利多看着他俩，身子陷里椅子里，一面疑惑的样子，哈利偷偷瞄瞄他，看到他的表情，几乎乐透了。「哈利。」半月形镜片后的眼光落在哈利身上。「相比上次看见你时，最近你的违规行为让你精神多了，我很高兴。可是我不能放任不管，要是你们翘掉飞七先生的劳动服务，而我不作惩罚的话，他一定要气得辞职的。」
「辞职？」德拉科猛地抬头：「真的吗？」
邓不利多唇上扭出一个笑容。「而那当然是学校的重大损失，我本想罚你俩多做劳动服务的，不过下星期就要考试了，这会妨碍你们温习。所以剩下来的两次劳动服务就待这两个星期六作，另外，每天放学之后还要花一小时在图书馆一起温习。要是再有什么违规行为，我会考虑禁止你们来年玩魁地奇。这还可以接受吗？」
「是的，先生。」德拉科急忙说，哈利则不作声。
「你可以走了。哈利，如果你不介意的话请留下来一会儿。」邓不利多和蔼地说。德拉科狐疑的瞄瞄他，然后离开。
「我只想问一下你最近过得怎样。」他现在的语气温和多了。「天狼星说这星期的谈话很好哩。」
谎话，不过哈利没有更正。他拘谨又冷淡地回答：「我很好。」
「我真的很希望你最近的不良行为，并不是由于我上星期跟你说的话的缘故。」
「什么意思？」他的语调很不驯，他不想谈这个。
邓不利多从他的表情看到了，他叹了口气：「我们还在努力，哈利，尘埃还没有落定。」
「哦，很好啊。」哈利喃喃道。
邓不利多又叹口气。「我们在努力，波特先生，不过你还是上课比较好。你和马尔福先生课后会马上到图书馆一起温习的事，我会通知平斯夫人的。祝你好运。」
哈利离开办公室时，心情绝对比进去时恶劣得多。
※
今天是星期五，星期五晚间上图书馆的人比其他日子都要少。哈利走进去时，平斯夫人冷冷地朝他点点头，表示自己在等着他。德拉科早就到了，他打开书本，一边温习一边在草草抄写什么。哈利走近桌子时，他也没有抬起头来。
「嗨。」他说：「我们该先温习什么？」
「我单独温习的效果最好。」德拉科还是没有抬起头来。
「但邓不利多说──」
「他说我们要一起温习，并不是要我帮你温习。」他终于抬头，哈利看到他一脸忧色。「我没有时间帮你，哈利。」
「我用不着你帮忙。」哈利懊恼的喃喃道，也没有为德拉科叫他『哈利』而说什么，那不值得他浪费精力。
德拉科干涩的笑了。「噢，相信我吧，你需要的帮忙，绝对比我能提供的还多。」哈利知道德拉科指的不是学业问题，但他不介意。他把书扔下来，走向参考书架。他早就想找点资料了，现在是好机会。
不一会儿，他就抬着一本满是尘埃的大书本回来，坐在德拉科对面把它打开，检视着目录然后直接翻到一百五十四页。
他看着大图片，它们残旧得已经褪色，却还在移动。德拉科说：「你不是该温习吗？」
「巫师死后会怎样？」哈利不答反问。
「你在问我是否相信天堂？」德拉科冷笑。
「不，我是指丧礼。巫师的丧礼是怎样的？」
德拉科皱皱眉。「你到底在看什么？」
「《巫师的死亡仪式》。」他回答。
「为什么？」
「我从没参加过巫师的丧礼，只是想知道那该是怎样的而已。」图片跟麻瓜的丧礼差不多。棺木、尸首、墓碑、还有人围着空墓哭泣。
「真有趣的刊物。」德拉科讽刺的说，站在哈利背后看他的书。「你干吗这么在意？」
「只是想知道而已。」感觉到德拉科的气息拂在颈背上让他很紧张，他抖了一下。
「那已是病态了，真的。」
「我不认为自己死的时候会有普通丧礼，那还不够特别哩。」哈利沉思着说：「我是指，只有花朵和哭泣的人。真够庸俗的。」
德拉科回到自己的座位里捡起羽毛笔问道：「那么你想怎样？他们在跟你道别呀。」
「那只是过份平静了。」
「死亡本来就是件平静的事呀。」
「我不认为这样。我觉得死亡该是……动态的事情。一件庞大而且繁琐的事，比平静复杂多了。它由无数细小却互相契合的碎片组成，就像拼图一样。你只看其中一个碎片的话，是没法看出端倪的，可是当最后一块也拼合了，整件事才会有意义。」
德拉科大笑了。「才不会哩。死亡就是身体机能停顿，不会有拼图，也不会显示什么大事。什么也没有。」
哈利再次颤抖，这次是因为惊恐得发颤，他悄声道：「你不相信死后世界？纵使……纵使附近有这么多幽灵也一样？」
「这不同。那根本不是死亡；如果你深切的不希望自己死，到达拒绝接受自己已死的事实的地步，才会变成幽灵；哦，或许你知道自己已死，但拒绝死亡也可以。我宁可死也不想当幽灵。」
「你错了。」哈利悄声说，声音却带着坚定。他热泪盈眶。
德拉科看到他的泪水。「好吧，你想相信的事总是对的，波特。」他惊愕地说。
哈利把书本推开，转回课本上，余下来的时间都不理德拉科。
※
当晚，哈利坐在床上瞪着屋顶。书本褪色的影像在脑海挥之不去，哈利又感到皮肤下的强烈欲望在骚动，这种感觉让他备受惊惶与恐惧攻击；而且他必需证明自己是真实的，来说服自己仍然生存。
刀子就藏在垫子之间，哈利把手滑进去把它拉出来。这已经是个习惯；为了防止自己抓狂，他就会去拿刀子。上次证明自己是真实的伤口还在流血，这次则是把恐惧从脑海转移到别的地方的──转移到手臂去。这是驱除恐惧、让惊惶消失的方法，证明惊恐的确存在，并以这种方法消灭它。
自从在湖泊之后，他再也没有做过这种事了。现在，他把刀刃划过手臂，留下一道弯弯的伤口，皮开肉绽的时候，手却在发抖。鲜血涌出来，血也没从没试过流得这么多，他从没划得么深过。好一会，他看着鲜血滑下手臂，才抓过附的布压着伤口。
他就这样，把血淋淋的手臂搂在胸前睡着了。
※
今天是星期六，德拉科一直都喜欢星期六。可是，他缓缓爬起来时却提醒自己，这个星期六得花在劳动服务上，这绝对把他对星期六的愉悦感觉大幅锐减。他睁开眼睛，轻声呻吟，又皱皱鼻头。
他套上衬衣和牛仔裤，在谁都还没有醒过来之前就离开史莱哲林地窖了，他们得把一整天花在海格身上，天晓得那巨型白痴会叫他们干什么，大概要他们树林铲平吧，而且当中还住满狼人什么的。
哈利在主要大堂入口等他。他面色不太好，一副病虚虚的样子，眼下还深深的挂着黑圈。德拉科觉得自己诡异的同情他起来了，朝他微微一笑。这真是史无前例的，因为那笑容并没有夹杂讽刺或不屑。
「嗨。」哈利睡眼惺忪的呢喃道：「我们该到海格的小屋跟他会合。」
「对。」德拉科首先走向大门，哈利在后面跟着。
破晓时份，海格已经在微弱曙光中的阴影下等他们了。他朝他们愉快的吼了句『安唷』，才说芽菜教授需要掘园子，所以他们就得在温室后挖地，还得把泥土都去掉，让她可以把自己的泥土加进去。
德拉科惊骇的悄声道：「掘园子？把我当作下仆什么的吗？」
「劳动服务不应该会让人高兴吧。」哈利声调呆板的说，德拉科凌厉的看着他。哈利的眼睛又变深了，几乎是黑色。德拉科讨厌这样。
海格领他们走到有桩子标记着的园子，又把铲子递给他们，承诺会支人给他们带午餐，然后就慢慢踱走了，把他俩留下来。
虽然太阳才刚升起，但德拉科已经能肯定这天会热得让人汗流浃背。在热得冒汗的日子掘地，真是棒透了。他低吼着到处看，哈利则机械地把条状的泥土撬起来，上面还连着草。直条的泥土很整齐，几近完美。德拉科窃笑了。
「你真是个掘土专家，是吧？」
「得给我姨母掘地呀。」哈利心不在焉地回答，用臂擦去从额上冒出的汗珠，轻轻皱眉。「把泥条拉起来卷好，行吗？我会把它们打松，那是最困难的部份了，底下的泥土会比较松软。」
德拉科哼道：「才不要，真是的，这是下仆的工作呀。要是我父亲看到我这样子，一定会气得从坟墓跳出来的。」
「你父亲还没有死呀。」
「如果他死了就会跳出来。」
哈利只是看着他，然后懊恼的摇摇头。「很好。你就坐在那儿被太阳烧焦吧，我自己作。」
德拉科高声叹了口气，翻翻眼睛，然后开始把草坪拉起来，别扭的卷好。他只提着它们走了短短一会儿，就累得咬牙切齿。他们沉默的工作良久，直至草都弄走了，只余下泥土。然后德拉科拿过铲子，他俩开始把泥土从长方形的大坑扔走。
德拉科点点头，虚弱的微笑了。
绿眸又对上了他的眼睛，哈利说：「那么，最得佛地魔欢心的宠物的儿子，干吗会害怕佛地魔本人？」
德拉科睁大眼睛：「啊？」
「啥？你以为只有你才能发问？」
德拉科惶恐了一会，然后虚弱的呻吟道：「头……我又头痛了，因为你无故攻击我，让我的头狠狠撞上石地。」
哈利大笑着，把水泼到德拉科脸上。「哦，是啊。马尔福你真是个演剧女王。」
一阵怒意涌上，德拉科双手搭到哈利肩上，把他按到水里，又连忙潜到水里，在哈利浮上来前赶紧游开。
他们在雨夜的湖泊里爆发水战。他们很幸运，因为这种事从没有发生过，而那大章鱼相当害怕新事物。它躲在湖底，每听到一阵笑声就紧张得瑟缩一下。几小时后，两个男孩游回码头离开，它才总算松了口气。
第二天，哈利边爬下楼梯走到浴室，边骄傲地笑着。他哼着歌把身上湖水的黏稠洗去，愉快的认为自己该刮胡子。他刮掉胡子，擦过头发后，就打量自己的脸。
他没有变得老成，还是个小鬼。事实上他诡异的变年轻了，大概眼睛的缘故吧，他们烱烱生光，使他们看起来更年轻。
赫敏在交谊室做功课，过了一会儿才抬起头来瞄瞄他。她放下羽毛笔，呆呆的瞧着他。
她迟疑的问：「哈利？你还好吧？」
他泄气了：「怎么？我像生病了？」
「不，只是……你看起来……有点不同。」她若有所思的皱皱眉，歪着头打量他，然后她微笑了：「对了，你在笑呀。我很久没有见过你这样子笑了，昨晚的劳动服务很好？」
他笨拙的笑了起来：「嗯……还好吧，我差点杀掉了马尔福。」
她大笑了。「是吗？我倒想看看哩。」她又打量他的脸，灿烂地笑着。「看到你再次微笑真好，哈利，我还以为你不会再微笑哩，我很担心。」
「我有笑呀。」他充满戒心的说，浪费一个半月来懊恼抑郁的映像突然在脑海浮现。这把他击倒了，让他觉得恶心。他当然有笑呀。从来不笑的话，活下来还有什么意义？
「什么时候有笑过？」她挑挑眉。
跟马尔福一起的时候。哎。「嗯……」
「看吧？不过这始终是个好开始，你的笑容哦。」她的话让哈利又呆呆的傻笑，她大笑了。
油画突然打开，女主席Heather站在那儿，一脸阴森的样子。她叱道：「哈利，邓不利多想见你。」
「又来了？」赫敏皱眉道。
哈利翻翻眼。「甭担心，我知道那是为什么。」他走向门口，赫敏一把抓住他的手臂。
「为了什么要见你？跟上次一样吗？你没有告诉过我们上次的原因呀，哈利。」
「不，这跟上次不同。我想他很懊恼，因为昨晚我跟马尔福翘掉了劳动服务……我们这辈子大概也要作劳动服务，直至死为止了。」他似乎觉得挺轻松快乐，不想记得，对自己来说『至死为止』不会维持多久。
她叫道：「哈利！你翘掉了？」
他只冲着她笑了一下，然后跟Heather离开交谊室。
德拉科早就到了，正站在邓不利多的办公室外等着。他看到哈利时窃笑了一下，然后把头垂下来免得让Heather看到。Heather皱皱眉，似乎越来越怀疑，然后轻声念了校长办公室的开门口令。
「他在等着你们。」她粗声道，然后离去。
邓不利多看起来非常阴沉，哈利拼命忍住笑。他不知道有什么改变了自己，不过他挺喜欢这状况。这比揍石墙、或者痛恨比他活更久的东西好多了。
「我实在没法用言语表达，我对你们有多失望。」邓不利多说。
哈利轻咳一下，徒然地抑制着窃笑。德拉科恨恨地瞪了他一眼，却也控制不了的傻笑着。他们都垂下头，尝试让自己看起来正在懊悔。
「有什么有趣的事吗？」邓不利多温和的问道，雪白的眉毛紧皱。
「没有，先生。」德拉科连忙说。
邓不利多看着他俩，身子陷里椅子里，一面疑惑的样子，哈利偷偷瞄瞄他，看到他的表情，几乎乐透了。「哈利。」半月形镜片后的眼光落在哈利身上。「相比上次看见你时，最近你的违规行为让你精神多了，我很高兴。可是我不能放任不管，要是你们翘掉飞七先生的劳动服务，而我不作惩罚的话，他一定要气得辞职的。」
「辞职？」德拉科猛地抬头：「真的吗？」
邓不利多唇上扭出一个笑容。「而那当然是学校的重大损失，我本想罚你俩多做劳动服务的，不过下星期就要考试了，这会妨碍你们温习。所以剩下来的两次劳动服务就待这两个星期六作，另外，每天放学之后还要花一小时在图书馆一起温习。要是再有什么违规行为，我会考虑禁止你们来年玩魁地奇。这还可以接受吗？」
「是的，先生。」德拉科急忙说，哈利则不作声。
「你可以走了。哈利，如果你不介意的话请留下来一会儿。」邓不利多和蔼地说。德拉科狐疑的瞄瞄他，然后离开。
「我只想问一下你最近过得怎样。」他现在的语气温和多了。「天狼星说这星期的谈话很好哩。」
谎话，不过哈利没有更正。他拘谨又冷淡地回答：「我很好。」
「我真的很希望你最近的不良行为，并不是由于我上星期跟你说的话的缘故。」
「什么意思？」他的语调很不驯，他不想谈这个。
邓不利多从他的表情看到了，他叹了口气：「我们还在努力，哈利，尘埃还没有落定。」
「哦，很好啊。」哈利喃喃道。
邓不利多又叹口气。「我们在努力，波特先生，不过你还是上课比较好。你和马尔福先生课后会马上到图书馆一起温习的事，我会通知平斯夫人的。祝你好运。」
哈利离开办公室时，心情绝对比进去时恶劣得多。
※
今天是星期五，星期五晚间上图书馆的人比其他日子都要少。哈利走进去时，平斯夫人冷冷地朝他点点头，表示自己在等着他。德拉科早就到了，他打开书本，一边温习一边在草草抄写什么。哈利走近桌子时，他也没有抬起头来。
「嗨。」他说：「我们该先温习什么？」
「我单独温习的效果最好。」德拉科还是没有抬起头来。
「但邓不利多说──」
「他说我们要一起温习，并不是要我帮你温习。」他终于抬头，哈利看到他一脸忧色。「我没有时间帮你，哈利。」
「我用不着你帮忙。」哈利懊恼的喃喃道，也没有为德拉科叫他『哈利』而说什么，那不值得他浪费精力。
德拉科干涩的笑了。「噢，相信我吧，你需要的帮忙，绝对比我能提供的还多。」哈利知道德拉科指的不是学业问题，但他不介意。他把书扔下来，走向参考书架。他早就想找点资料了，现在是好机会。
不一会儿，他就抬着一本满是尘埃的大书本回来，坐在德拉科对面把它打开，检视着目录然后直接翻到一百五十四页。
他看着大图片，它们残旧得已经褪色，却还在移动。德拉科说：「你不是该温习吗？」
「巫师死后会怎样？」哈利不答反问。
「你在问我是否相信天堂？」德拉科冷笑。
「不，我是指丧礼。巫师的丧礼是怎样的？」
德拉科皱皱眉。「你到底在看什么？」
「《巫师的死亡仪式》。」他回答。
「为什么？」
「我从没参加过巫师的丧礼，只是想知道那该是怎样的而已。」图片跟麻瓜的丧礼差不多。棺木、尸首、墓碑、还有人围着空墓哭泣。
「真有趣的刊物。」德拉科讽刺的说，站在哈利背后看他的书。「你干吗这么在意？」
「只是想知道而已。」感觉到德拉科的气息拂在颈背上让他很紧张，他抖了一下。
「那已是病态了，真的。」
「我不认为自己死的时候会有普通丧礼，那还不够特别哩。」哈利沉思着说：「我是指，只有花朵和哭泣的人。真够庸俗的。」
德拉科回到自己的座位里捡起羽毛笔问道：「那么你想怎样？他们在跟你道别呀。」
「那只是过份平静了。」
「死亡本来就是件平静的事呀。」
「我不认为这样。我觉得死亡该是……动态的事情。一件庞大而且繁琐的事，比平静复杂多了。它由无数细小却互相契合的碎片组成，就像拼图一样。你只看其中一个碎片的话，是没法看出端倪的，可是当最后一块也拼合了，整件事才会有意义。」
德拉科大笑了。「才不会哩。死亡就是身体机能停顿，不会有拼图，也不会显示什么大事。什么也没有。」
哈利再次颤抖，这次是因为惊恐得发颤，他悄声道：「你不相信死后世界？纵使……纵使附近有这么多幽灵也一样？」
「这不同。那根本不是死亡；如果你深切的不希望自己死，到达拒绝接受自己已死的事实的地步，才会变成幽灵；哦，或许你知道自己已死，但拒绝死亡也可以。我宁可死也不想当幽灵。」
「你错了。」哈利悄声说，声音却带着坚定。他热泪盈眶。
德拉科看到他的泪水。「好吧，你想相信的事总是对的，波特。」他惊愕地说。
哈利把书本推开，转回课本上，余下来的时间都不理德拉科。
※
当晚，哈利坐在床上瞪着屋顶。书本褪色的影像在脑海挥之不去，哈利又感到皮肤下的强烈欲望在骚动，这种感觉让他备受惊惶与恐惧攻击；而且他必需证明自己是真实的，来说服自己仍然生存。
刀子就藏在垫子之间，哈利把手滑进去把它拉出来。这已经是个习惯；为了防止自己抓狂，他就会去拿刀子。上次证明自己是真实的伤口还在流血，这次则是把恐惧从脑海转移到别的地方的──转移到手臂去。这是驱除恐惧、让惊惶消失的方法，证明惊恐的确存在，并以这种方法消灭它。
自从在湖泊之后，他再也没有做过这种事了。现在，他把刀刃划过手臂，留下一道弯弯的伤口，皮开肉绽的时候，手却在发抖。鲜血涌出来，血也没从没试过流得这么多，他从没划得么深过。好一会，他看着鲜血滑下手臂，才抓过附的布压着伤口。
他就这样，把血淋淋的手臂搂在胸前睡着了。
※
今天是星期六，德拉科一直都喜欢星期六。可是，他缓缓爬起来时却提醒自己，这个星期六得花在劳动服务上，这绝对把他对星期六的愉悦感觉大幅锐减。他睁开眼睛，轻声呻吟，又皱皱鼻头。
他套上衬衣和牛仔裤，在谁都还没有醒过来之前就离开史莱哲林地窖了，他们得把一整天花在海格身上，天晓得那巨型白痴会叫他们干什么，大概要他们树林铲平吧，而且当中还住满狼人什么的。
哈利在主要大堂入口等他。他面色不太好，一副病虚虚的样子，眼下还深深的挂着黑圈。德拉科觉得自己诡异的同情他起来了，朝他微微一笑。这真是史无前例的，因为那笑容并没有夹杂讽刺或不屑。
「嗨。」哈利睡眼惺忪的呢喃道：「我们该到海格的小屋跟他会合。」
「对。」德拉科首先走向大门，哈利在后面跟着。
破晓时份，海格已经在微弱曙光中的阴影下等他们了。他朝他们愉快的吼了句『安唷』，才说芽菜教授需要掘园子，所以他们就得在温室后挖地，还得把泥土都去掉，让她可以把自己的泥土加进去。
德拉科惊骇的悄声道：「掘园子？把我当作下仆什么的吗？」
「劳动服务不应该会让人高兴吧。」哈利声调呆板的说，德拉科凌厉的看着他。哈利的眼睛又变深了，几乎是黑色。德拉科讨厌这样。
海格领他们走到有桩子标记着的园子，又把铲子递给他们，承诺会支人给他们带午餐，然后就慢慢踱走了，把他俩留下来。
虽然太阳才刚升起，但德拉科已经能肯定这天会热得让人汗流浃背。在热得冒汗的日子掘地，真是棒透了。他低吼着到处看，哈利则机械地把条状的泥土撬起来，上面还连着草。直条的泥土很整齐，几近完美。德拉科窃笑了。
「你真是个掘土专家，是吧？」
「得给我姨母掘地呀。」哈利心不在焉地回答，用臂擦去从额上冒出的汗珠，轻轻皱眉。「把泥条拉起来卷好，行吗？我会把它们打松，那是最困难的部份了，底下的泥土会比较松软。」
德拉科哼道：「才不要，真是的，这是下仆的工作呀。要是我父亲看到我这样子，一定会气得从坟墓跳出来的。」
「你父亲还没有死呀。」
「如果他死了就会跳出来。」
哈利只是看着他，然后懊恼的摇摇头。「很好。你就坐在那儿被太阳烧焦吧，我自己作。」
德拉科高声叹了口气，翻翻眼睛，然后开始把草坪拉起来，别扭的卷好。他只提着它们走了短短一会儿，就累得咬牙切齿。他们沉默的工作良久，直至草都弄走了，只余下泥土。然后德拉科拿过铲子，他俩开始把泥土从长方形的大坑扔走。