第8章
「你疯了？」德拉科叫道：「我告诉过你了，如果你要逃走的话，该走另一边呀。」
「我不是要逃走。」哈利转转眼珠，心不在焉的说。
「那你在干吗？」
「到活米村买点香烟。」半晌，德拉科站起来跟着他走，这让哈利很惊讶，但他没问什么。
※
「这已经很晚了。」德拉科把双手深深插到口袋里：「我们定会惹上麻烦。」
哈利一面惊愕：「你在乎？」
德拉科耸耸肩：「我想不会。」
「你也不必跟着我。」
「反正我在闲着。」
「哦。」
德拉科从眼角瞄瞄哈利，可是哈利似乎在忽略他。那当然没问题呀，德拉科才不会因为哈利喜欢他陪，才跟他到活米村。那只是比独自一人坐着，为莉莎掉眼泪好多了。莉莎从甩了他以后，再也没有跟他说话。
而且整件事也让他很兴奋，这样子触犯校规，仿佛他不在意邓不利多会写信通知他父亲似的，假装『鲁休思·马尔福知儿子蓄意这样子触犯校规』这念头不会吓倒自己。因为马尔福们都循规蹈矩，或者说起码不会让人知道他们破坏规守，他们都在公众前保持遵循规守的优秀巫师形象，从不会被罚劳动服务。
德拉科还记得一年级被罚劳动服务后，再得接受几个星期的惩罚。他给关上整整两个星期，不得离开房间！
当然，那暑假之前，他在家的时候也很少离开房间，那似乎没有什么值得让他出外的。既然没有什么好做，干吗还要走出房间那么麻烦？可是，被迫留在房间两星期后，德拉科开始花更多时间留在外面。环绕着庄园的是大片大片的人工花园：玫瑰园、怪石园、流水园、还有危险的矮丛园。他把余下来的假期都独个儿到这些园子去，看着池塘和喷泉里的鱼，或者漫无目的地闲晃。现在，他最讨厌待在室内，那就像囚牢似的。
他再瞄瞄哈利，这次是若有所思的。他曾听说过哈利的麻瓜家人把他关在碗橱里，迫在他那里睡觉。不晓得哈利会不会像德拉科一样渴望到外面去？
当然，德拉科只喜欢人工花园，他并不是太喜欢广阔的田野或是野生树林什么的。他们没有匀称之美，也毫无规律可言，让他觉得不安。
哈利……他想哈利会喜欢天然的户外，还有野花，没法猜到的那种。人工花园会闷死哈利，德拉科就知道。
然后他开始奇怪自己怎么会知道，还有自己怎么会在乎。
他清清喉咙，哈利疑惑的瞄瞄他：「什么？」
「我只是在想事情。」德拉科耸耸肩说：「我们快到了。」
「我知道。」哈利回答。
晚上的活米村比德拉科或哈利能想像的更不同。恶作剧商店和糖果店都已经关上了，灯光灭掉，余下来的商店都是他们随着学校到这里时没多留意的，随行老师宁死也不会让他们进去的那种：骯脏的小酒馆、夜总会、赌场和舞厅。
德拉科迟疑着，一面惊骇的样子。马尔福们从不会到这地方，他们只会到高级宴会和花费惊人的俱乐部。
可是哈利没有停下来。他直直走进城里，不管某间俱乐部楼上的女郎说下流话，走向街末那家点着油腻灯笼的小店。那个窗子里的女人发现德拉科，叫他『漂亮的小伙子』，又免费给他提供勾当时，德拉科连忙跟着哈利走。
马尔福们也不会接受施舍。
「波特！」德拉科追着他叫道：「等等！」
德拉科追上哈利时，他正笑得灿烂。德拉科琢磨半晌，哈利什么时候变得如此放荡了？自己怎么常常追着他跑？
他们走进店子，这次德拉科紧紧靠着哈利，这辈子从没如此后悔过这趟活米村之行。
「你有卖香烟吗？」哈利问店主，声音比平常低一点，尝试让自己听起来不那么紧张。
柜台后的男人眯起眼睛打量哈利，然后把视线转向德拉科。「哪种香烟？」他沉默良久才问道。
这次哈利泄气了。毕竟，他并不吸烟，根本不晓得这个。「嗯……」他求助的瞄向德拉科。
「万宝路，轻口味的。」德拉科急忙说。
店主奸笑了一下。「那种很娘娘腔耶。」
「我妈妈要吸的。」德拉科撒谎。
「哦？真的？那你妈妈是谁？」
「水仙·马尔福。」
死寂得让人紧张，德拉科不自在的挪挪身子。他知道他的母亲有时会到活米村找专业裁缝，却不晓得她可曾到过这儿、或者在这买过香烟。要是有买过，他知道店主一定会记得她。水仙·马尔福不是会被忘记的类形。
终于，那个男人把一包香烟扔到柜台，哈利匆匆付了钱，一手抄起它然后离开，德拉科跟着他。走到外面，哈利往他臂上拧了一把。
「你给我买一包娘娘腔的香烟？」
「我妈就是抽这个呀！」德拉科叫道：「我在那里可以帮你，你真的很幸运了，否则他定会要你滚蛋。现在离开吧，我不喜欢晚上的活米村。」
「哎哦哦，德拉科怕了吗？」
「不，但是你应该怕了。」
「我应该怕？为什么？」
「因为你再这样做，我就要踢你屁股了！」
哈利大笑。「真期待你那样做呢，马尔福！」然后他边大笑着，边沿着来这里的路跑。
「该死的下地狱吧。」德拉科喃喃道：「又得追着那大白痴？少来了。」不过，他还是急忙跑，跟着哈利离开活米村。
他们跑着，直至喘不过气来，他们已经赶掉一半的路了。
注1：魔鬼网（Devil’s snare），喜欢黑暗和潮湿的植物，会将碰触到它的人紧紧捆住
「来吧。」他们回到霍格华兹的园子，哈利道说道走向湖泊。
「什么？你要到哪？」德拉科问，他停下来盯着哈利的背影。
他转过身来倒着走，说道：「当然是要抽烟呀，来啊。」
被邀跟哈利·波特一起抽烟，对德拉科来说很新奇也很怪异，有很久一段时间，他考虑要不要大笑着走开。
哈利从德拉科的脸看到他在想什么，他轻松的耸耸肩然后转身离去。
「该死。」德拉科跟自己叹了口气：「该死的我怎么会让这发生了？一整天都跟愚蠢的跟着波特！」然后他高声叫道：「等一下！」
他们走到码头，海格把接送一年级学生的小船都停泊在这儿。他们踢掉鞋子，坐在码头边沿，幸好他们的脚只悬在离漆黑湖面几寸距离，德拉科才不想让脚在水里一晃一晃的引诱那只章鱼。
「这个，」哈利把一根香烟递给他，自己也拿了一根。他们拿烟的姿势也很古怪，他俩都没有试过抽烟。「我们该怎样燃点它？我没有点火器。」
「点什么？」德拉科眼睛一转：「麻瓜的古怪玩意儿吗？少来了，波特。」他拿起魔杖，念了句魔咒。他母亲在燃点香烟时总会念这个，他听过不下一千遍了。
一会儿后，他们都握着点亮了的香烟，迟疑又觉得恶心地盯着它，不看对方。德拉科不想让哈利知道他从没干过这种事、哈利也不想让德拉科知道自己不知道接下来该怎么办。
还是哈利鼓起勇气尝试，他把香烟塞到唇间用力一吸。
很长一段时间，德拉科也在紧张地盯住哈利的脸，希望找到什么反应。「去死！」哈利边咳嗽边忍耐着叫道，泪水狂飙：「妈的混蛋。」他止住了咳嗽后，盯着还睁大眼睛看他的德拉科：「继续啊。」
「在那个之后还要继续？」德拉科叫道。
「害怕啦？」
哈利看着德拉科轻蔑的眯起眼睛，然后把香烟带到唇边，小心翼翼的吸了一口。「天呀，」他皱着眉喘息：「这糟透了。」
「我倒挺喜欢。」哈利轻率的说，又深深的吸了一口，这次咳嗽的时间短多了。
那是个温暖的晚上，平静如镜的湖面映照出繁星，四周一片宁静，只有水花流动声，和远处蟋蟀的唧唧声。德拉科瞄瞄哈利，又抽了一口，拼命忍住咳嗽，连泪水都冒出来了。
他们沉默着坐了好一会，哈利把整根香烟都抽光，德拉科的却摆着让它烧完。然后哈利叹了口气。
「我们该回去了。」他的声音听起来突然很疲惫。
已经很晚了，德拉科非常希望明天可以上课。「是啊。」他说，不甘愿的走回交谊室。这里比室内宁静，而他最近非常渴求沉静。
可是，他还是站起来，转身走向城堡。
有什么又黑又巨型的东西向着他们狂奔过来，德拉科尖叫道：「那是什么？！」
哈利转过头来，眼睛一溜。「滚开！」他叫道。那生物（德拉科看清楚了，那是一头大黑狗）一顿，看起来似乎受伤害了。「我要回去了，用不着来把我拖走。」
「波特。」德拉科轻声说，努力定住不动，以免吸引那怪物的注意。「那该死的是什么呀？」
那只狗看看他，又看看哈利，然后靠近一点扒地面。哈利叹了口气：「如果你想教训我的话，天狼星，用人话吧。你可以相信他。」
「相信我？」德拉科叫道，他觉得被冒犯了：「波特，你不能相信我！我是个马尔福呀！」
哈利古怪的瞪了他一眼。「是啊，你是个马尔福。我忘了。」
可是，那只狗似乎听从哈利的说话，瞬间就消失了，一个男人站在那儿。德拉科隐隐认得他，他僵住了。「波特。」他悄声道：「我们得快点逃走。」
「为什么？」哈利皱眉问。
「这是天狼星·布莱克！他是个杀人犯呀！」
「他是我的教父。」
「什么？」
「相信我好吗？」
「我谁都不会相信。我是个马尔福呀，不应相信别人的。」
哈利只瞄了他一眼，然后转回去跟天狼星说话。「又怎么啦？」他粗鲁的问，德拉科闲闲地想，哈利是否对所有亲人都是这个态度，难怪他被关在楼梯下了！
「哈利。」天狼星的声音好像很疲惫。「我们到处找你呀，你没有权力这样逃出去。」
「没有权力？我有一切权力！」哈利叫道。
天狼星忽略了他爆发出来的吼叫。「虽然最近发生了这种事，哈利，但你不能一直这样做呀。小小的反叛行为，不去上课，那能证明什么了？」
「那么上课又能证明什么？浪费时间。」哈利不大高兴的双臂环胸。
「哈利。」天狼星警告他似的高声说，他现在在盯着德拉科了。「如果你跟马尔福的友谊给你带来这么多不良影响，我会禁止你再跟他呆在一块。」
「友谊？」德拉科哼道。
「禁止我？」哈利叫道。
「我明白你很痛苦，也很害怕，哈利！」天狼星叫道：「相信我，我真的明白！」
「你该死的明白什么？」哈利从齿缝间拼出声音。德拉科用力咽了一下，突然发现自己完全不知道他们在说什么。
「在阿卡兹班待上十年足够让人感到痛苦和害怕。」
「啊哈！」德拉科洋洋得意的说：「我就知道！你是天狼星·布莱克！」
哈利和天狼星转过头来，目无表情的看着他。「呃，马尔福。」终于哈利说：「我们早就知道了，那没问题的，算了吧。」
「但他是杀人犯呀！」
「他不是啦。算了，」哈利懊恼的挥挥手，又转向天狼星：「闭嘴吧。」
「啊？」德拉科叫起来，但没有人注意他。天狼星和哈利又在争论什么了，没有人知道德拉科因被要求闭嘴而觉得怒不可遏，还要被世上第一大笨蛋哈利·波特要求自己闭嘴。那根本是错误！
「够啦。」德拉科说道，可是再一次没有人注意到：「我要进去了。提醒我别再单独跟你去探险，波特。」
天狼星终于看着他。「恐怕不行了，马尔福。邓不利多想在办公室见你们，大概是要罚你劳动服务什么的。」
德拉科睁大眼睛开始发抖，只是微微发抖。「劳动服务？」他悄声道，忽然想起自己上次被罚时父亲的反应。再次被关在房间里两个星期？不、不、不。
「你还好吧，马尔福？」哈利皱眉道：「你看起来就像见鬼了似的。」
「我没事。」德拉科虚弱的说，突然希望自己有把脚泡在水里。当大章鱼的晚餐，总比任由父亲摆布来得好。
※
哈利本想睡一整天的，深夜到活米村让他体力透支；可是，当其他人都在吃早餐时，赫敏潜进他的房间，一把扯开他的床帷。
她气疯了。「哈利·波特，你给我马上起来。」她从齿缝间拼出声音，猛力把他的被子扯走。
「赫敏？」哈利惺忪的眨眨眼睛：「发、发生什么事？」
「发生的就是你还躺在床上快要迟到，而我吃早餐时听到最有趣有传闻！显然某位哈利·波特在深夜跟着德拉科·马尔福到活米村去！」
「我跟着他？」哈利懊恼的说：「我才没有跟着他！是他跟着我呀！」
「那不是重点，哈利！」她坐在床上，打量他良久：「你到底发生什么事了，哈利？我觉得自己不再认得你了。不做功课、不上课、跑到活米村去。你为什么要到那里去？」
「买香烟。」他无所谓的说。
「我不是要逃走。」哈利转转眼珠，心不在焉的说。
「那你在干吗？」
「到活米村买点香烟。」半晌，德拉科站起来跟着他走，这让哈利很惊讶，但他没问什么。
※
「这已经很晚了。」德拉科把双手深深插到口袋里：「我们定会惹上麻烦。」
哈利一面惊愕：「你在乎？」
德拉科耸耸肩：「我想不会。」
「你也不必跟着我。」
「反正我在闲着。」
「哦。」
德拉科从眼角瞄瞄哈利，可是哈利似乎在忽略他。那当然没问题呀，德拉科才不会因为哈利喜欢他陪，才跟他到活米村。那只是比独自一人坐着，为莉莎掉眼泪好多了。莉莎从甩了他以后，再也没有跟他说话。
而且整件事也让他很兴奋，这样子触犯校规，仿佛他不在意邓不利多会写信通知他父亲似的，假装『鲁休思·马尔福知儿子蓄意这样子触犯校规』这念头不会吓倒自己。因为马尔福们都循规蹈矩，或者说起码不会让人知道他们破坏规守，他们都在公众前保持遵循规守的优秀巫师形象，从不会被罚劳动服务。
德拉科还记得一年级被罚劳动服务后，再得接受几个星期的惩罚。他给关上整整两个星期，不得离开房间！
当然，那暑假之前，他在家的时候也很少离开房间，那似乎没有什么值得让他出外的。既然没有什么好做，干吗还要走出房间那么麻烦？可是，被迫留在房间两星期后，德拉科开始花更多时间留在外面。环绕着庄园的是大片大片的人工花园：玫瑰园、怪石园、流水园、还有危险的矮丛园。他把余下来的假期都独个儿到这些园子去，看着池塘和喷泉里的鱼，或者漫无目的地闲晃。现在，他最讨厌待在室内，那就像囚牢似的。
他再瞄瞄哈利，这次是若有所思的。他曾听说过哈利的麻瓜家人把他关在碗橱里，迫在他那里睡觉。不晓得哈利会不会像德拉科一样渴望到外面去？
当然，德拉科只喜欢人工花园，他并不是太喜欢广阔的田野或是野生树林什么的。他们没有匀称之美，也毫无规律可言，让他觉得不安。
哈利……他想哈利会喜欢天然的户外，还有野花，没法猜到的那种。人工花园会闷死哈利，德拉科就知道。
然后他开始奇怪自己怎么会知道，还有自己怎么会在乎。
他清清喉咙，哈利疑惑的瞄瞄他：「什么？」
「我只是在想事情。」德拉科耸耸肩说：「我们快到了。」
「我知道。」哈利回答。
晚上的活米村比德拉科或哈利能想像的更不同。恶作剧商店和糖果店都已经关上了，灯光灭掉，余下来的商店都是他们随着学校到这里时没多留意的，随行老师宁死也不会让他们进去的那种：骯脏的小酒馆、夜总会、赌场和舞厅。
德拉科迟疑着，一面惊骇的样子。马尔福们从不会到这地方，他们只会到高级宴会和花费惊人的俱乐部。
可是哈利没有停下来。他直直走进城里，不管某间俱乐部楼上的女郎说下流话，走向街末那家点着油腻灯笼的小店。那个窗子里的女人发现德拉科，叫他『漂亮的小伙子』，又免费给他提供勾当时，德拉科连忙跟着哈利走。
马尔福们也不会接受施舍。
「波特！」德拉科追着他叫道：「等等！」
德拉科追上哈利时，他正笑得灿烂。德拉科琢磨半晌，哈利什么时候变得如此放荡了？自己怎么常常追着他跑？
他们走进店子，这次德拉科紧紧靠着哈利，这辈子从没如此后悔过这趟活米村之行。
「你有卖香烟吗？」哈利问店主，声音比平常低一点，尝试让自己听起来不那么紧张。
柜台后的男人眯起眼睛打量哈利，然后把视线转向德拉科。「哪种香烟？」他沉默良久才问道。
这次哈利泄气了。毕竟，他并不吸烟，根本不晓得这个。「嗯……」他求助的瞄向德拉科。
「万宝路，轻口味的。」德拉科急忙说。
店主奸笑了一下。「那种很娘娘腔耶。」
「我妈妈要吸的。」德拉科撒谎。
「哦？真的？那你妈妈是谁？」
「水仙·马尔福。」
死寂得让人紧张，德拉科不自在的挪挪身子。他知道他的母亲有时会到活米村找专业裁缝，却不晓得她可曾到过这儿、或者在这买过香烟。要是有买过，他知道店主一定会记得她。水仙·马尔福不是会被忘记的类形。
终于，那个男人把一包香烟扔到柜台，哈利匆匆付了钱，一手抄起它然后离开，德拉科跟着他。走到外面，哈利往他臂上拧了一把。
「你给我买一包娘娘腔的香烟？」
「我妈就是抽这个呀！」德拉科叫道：「我在那里可以帮你，你真的很幸运了，否则他定会要你滚蛋。现在离开吧，我不喜欢晚上的活米村。」
「哎哦哦，德拉科怕了吗？」
「不，但是你应该怕了。」
「我应该怕？为什么？」
「因为你再这样做，我就要踢你屁股了！」
哈利大笑。「真期待你那样做呢，马尔福！」然后他边大笑着，边沿着来这里的路跑。
「该死的下地狱吧。」德拉科喃喃道：「又得追着那大白痴？少来了。」不过，他还是急忙跑，跟着哈利离开活米村。
他们跑着，直至喘不过气来，他们已经赶掉一半的路了。
注1：魔鬼网（Devil’s snare），喜欢黑暗和潮湿的植物，会将碰触到它的人紧紧捆住
「来吧。」他们回到霍格华兹的园子，哈利道说道走向湖泊。
「什么？你要到哪？」德拉科问，他停下来盯着哈利的背影。
他转过身来倒着走，说道：「当然是要抽烟呀，来啊。」
被邀跟哈利·波特一起抽烟，对德拉科来说很新奇也很怪异，有很久一段时间，他考虑要不要大笑着走开。
哈利从德拉科的脸看到他在想什么，他轻松的耸耸肩然后转身离去。
「该死。」德拉科跟自己叹了口气：「该死的我怎么会让这发生了？一整天都跟愚蠢的跟着波特！」然后他高声叫道：「等一下！」
他们走到码头，海格把接送一年级学生的小船都停泊在这儿。他们踢掉鞋子，坐在码头边沿，幸好他们的脚只悬在离漆黑湖面几寸距离，德拉科才不想让脚在水里一晃一晃的引诱那只章鱼。
「这个，」哈利把一根香烟递给他，自己也拿了一根。他们拿烟的姿势也很古怪，他俩都没有试过抽烟。「我们该怎样燃点它？我没有点火器。」
「点什么？」德拉科眼睛一转：「麻瓜的古怪玩意儿吗？少来了，波特。」他拿起魔杖，念了句魔咒。他母亲在燃点香烟时总会念这个，他听过不下一千遍了。
一会儿后，他们都握着点亮了的香烟，迟疑又觉得恶心地盯着它，不看对方。德拉科不想让哈利知道他从没干过这种事、哈利也不想让德拉科知道自己不知道接下来该怎么办。
还是哈利鼓起勇气尝试，他把香烟塞到唇间用力一吸。
很长一段时间，德拉科也在紧张地盯住哈利的脸，希望找到什么反应。「去死！」哈利边咳嗽边忍耐着叫道，泪水狂飙：「妈的混蛋。」他止住了咳嗽后，盯着还睁大眼睛看他的德拉科：「继续啊。」
「在那个之后还要继续？」德拉科叫道。
「害怕啦？」
哈利看着德拉科轻蔑的眯起眼睛，然后把香烟带到唇边，小心翼翼的吸了一口。「天呀，」他皱着眉喘息：「这糟透了。」
「我倒挺喜欢。」哈利轻率的说，又深深的吸了一口，这次咳嗽的时间短多了。
那是个温暖的晚上，平静如镜的湖面映照出繁星，四周一片宁静，只有水花流动声，和远处蟋蟀的唧唧声。德拉科瞄瞄哈利，又抽了一口，拼命忍住咳嗽，连泪水都冒出来了。
他们沉默着坐了好一会，哈利把整根香烟都抽光，德拉科的却摆着让它烧完。然后哈利叹了口气。
「我们该回去了。」他的声音听起来突然很疲惫。
已经很晚了，德拉科非常希望明天可以上课。「是啊。」他说，不甘愿的走回交谊室。这里比室内宁静，而他最近非常渴求沉静。
可是，他还是站起来，转身走向城堡。
有什么又黑又巨型的东西向着他们狂奔过来，德拉科尖叫道：「那是什么？！」
哈利转过头来，眼睛一溜。「滚开！」他叫道。那生物（德拉科看清楚了，那是一头大黑狗）一顿，看起来似乎受伤害了。「我要回去了，用不着来把我拖走。」
「波特。」德拉科轻声说，努力定住不动，以免吸引那怪物的注意。「那该死的是什么呀？」
那只狗看看他，又看看哈利，然后靠近一点扒地面。哈利叹了口气：「如果你想教训我的话，天狼星，用人话吧。你可以相信他。」
「相信我？」德拉科叫道，他觉得被冒犯了：「波特，你不能相信我！我是个马尔福呀！」
哈利古怪的瞪了他一眼。「是啊，你是个马尔福。我忘了。」
可是，那只狗似乎听从哈利的说话，瞬间就消失了，一个男人站在那儿。德拉科隐隐认得他，他僵住了。「波特。」他悄声道：「我们得快点逃走。」
「为什么？」哈利皱眉问。
「这是天狼星·布莱克！他是个杀人犯呀！」
「他是我的教父。」
「什么？」
「相信我好吗？」
「我谁都不会相信。我是个马尔福呀，不应相信别人的。」
哈利只瞄了他一眼，然后转回去跟天狼星说话。「又怎么啦？」他粗鲁的问，德拉科闲闲地想，哈利是否对所有亲人都是这个态度，难怪他被关在楼梯下了！
「哈利。」天狼星的声音好像很疲惫。「我们到处找你呀，你没有权力这样逃出去。」
「没有权力？我有一切权力！」哈利叫道。
天狼星忽略了他爆发出来的吼叫。「虽然最近发生了这种事，哈利，但你不能一直这样做呀。小小的反叛行为，不去上课，那能证明什么了？」
「那么上课又能证明什么？浪费时间。」哈利不大高兴的双臂环胸。
「哈利。」天狼星警告他似的高声说，他现在在盯着德拉科了。「如果你跟马尔福的友谊给你带来这么多不良影响，我会禁止你再跟他呆在一块。」
「友谊？」德拉科哼道。
「禁止我？」哈利叫道。
「我明白你很痛苦，也很害怕，哈利！」天狼星叫道：「相信我，我真的明白！」
「你该死的明白什么？」哈利从齿缝间拼出声音。德拉科用力咽了一下，突然发现自己完全不知道他们在说什么。
「在阿卡兹班待上十年足够让人感到痛苦和害怕。」
「啊哈！」德拉科洋洋得意的说：「我就知道！你是天狼星·布莱克！」
哈利和天狼星转过头来，目无表情的看着他。「呃，马尔福。」终于哈利说：「我们早就知道了，那没问题的，算了吧。」
「但他是杀人犯呀！」
「他不是啦。算了，」哈利懊恼的挥挥手，又转向天狼星：「闭嘴吧。」
「啊？」德拉科叫起来，但没有人注意他。天狼星和哈利又在争论什么了，没有人知道德拉科因被要求闭嘴而觉得怒不可遏，还要被世上第一大笨蛋哈利·波特要求自己闭嘴。那根本是错误！
「够啦。」德拉科说道，可是再一次没有人注意到：「我要进去了。提醒我别再单独跟你去探险，波特。」
天狼星终于看着他。「恐怕不行了，马尔福。邓不利多想在办公室见你们，大概是要罚你劳动服务什么的。」
德拉科睁大眼睛开始发抖，只是微微发抖。「劳动服务？」他悄声道，忽然想起自己上次被罚时父亲的反应。再次被关在房间里两个星期？不、不、不。
「你还好吧，马尔福？」哈利皱眉道：「你看起来就像见鬼了似的。」
「我没事。」德拉科虚弱的说，突然希望自己有把脚泡在水里。当大章鱼的晚餐，总比任由父亲摆布来得好。
※
哈利本想睡一整天的，深夜到活米村让他体力透支；可是，当其他人都在吃早餐时，赫敏潜进他的房间，一把扯开他的床帷。
她气疯了。「哈利·波特，你给我马上起来。」她从齿缝间拼出声音，猛力把他的被子扯走。
「赫敏？」哈利惺忪的眨眨眼睛：「发、发生什么事？」
「发生的就是你还躺在床上快要迟到，而我吃早餐时听到最有趣有传闻！显然某位哈利·波特在深夜跟着德拉科·马尔福到活米村去！」
「我跟着他？」哈利懊恼的说：「我才没有跟着他！是他跟着我呀！」
「那不是重点，哈利！」她坐在床上，打量他良久：「你到底发生什么事了，哈利？我觉得自己不再认得你了。不做功课、不上课、跑到活米村去。你为什么要到那里去？」
「买香烟。」他无所谓的说。