第71章 ：喋喋不休
卢卡到的时候，是下午三点。他从一辆黑色的轿车里出来，穿着一件深灰色的亚麻西装，没有打领带，手里拎着一个旧皮箱。他比照片上看起来更高，肩膀很宽，走路的姿态像一只大型猫科动物，缓慢而警觉。
他的目光扫过大堂，掠过那些举着相机的记者，掠过那些穿着礼服的宾客，然后落在了白羽年身上。
白羽年正在低头看名单，没注意到那道目光。他抬起头的时候，卢卡已经走到了他面前。
“你是来接我的？”卢卡用英语问。他的声音比他想象的低，带着浓重的意大利口音，像一杯没加糖的浓缩咖啡。
“是的，瓜达尼诺先生。欢迎您来到卡罗维发利。”白羽年用标准的英语回答，努力让自己的声音听起来专业而平静。他伸出手，想帮卢卡拎箱子。卢卡没有松手，而是看着白羽年的脸，看了两秒。
“你的英语没有口音。”他说。
“谢谢。”
“你是英国人？”
“不是，华国人。”
卢卡点了点头，目光从白羽年的脸上移到他的工作牌上，念出了他的名字。“白羽年。”他的发音不太准，bái变成了bai，yǔ变成了yu，但听起来并不刺耳。
“是的。”
“白羽年。”卢卡又念了一遍，这次更慢，像在品味一个不熟悉的词。“我不会念。”
“没关系。”
“你教我。”
白羽年看了他一眼。卢卡的表情很认真，不像在开玩笑。白羽年就放慢语速，一字一顿地念：“白……羽……年。”
“白。”卢卡跟着念。
“嗯。”
“羽。”
“嗯。”
“年。”
“嗯。”
卢卡又完整地念了一遍：“白羽年。”这次对了。
“很好。”白羽年说。
卢卡笑了。他笑起来的时候，眼角细小的皱纹像扇子一样散开，整个人从一只老鹰变成了一只晒太阳的猫。“走吧。”他说，拎着箱子往前走了。
白羽年跟在他后面，心里想，这个人有点奇怪。
电影节期间，白羽年被分配做卢卡的随行翻译。不是因为他有多优秀，是因为他懂意大利语。他在布拉格读书的时候，选修了意大利语，因为喜欢意大利电影。
他没想到这门课会在这种时候派上用场。
卢卡每天都很忙。看片，开会，接受采访，出席晚宴。他的日程表排得满满当当，但他从不迟到，也从不抱怨。
他对所有人都很客气，但客气里带着一种距离感，让人不敢轻易靠近。
白羽年跟在他身边，帮他翻译，帮他安排行程，帮他挡掉一些不必要的应酬。
卢卡对他的工作很满意，但从来没有当面夸过他。他们之间的对话，大部分是关于工作的，简洁，直接，不带任何多余的情绪。
但白羽年注意到一些细节。卢卡在人多的时候会不自觉地皱眉，好像周围的人声让他不舒服。卢卡在接受采访的时候，会用手指轻轻敲桌面，一下一下的，有节奏，像在打拍子。
卢卡在看电影的时候，会把身体完全靠在椅背上，闭上眼睛，只有偶尔睁开的瞬间，才能看到他的眼睛在黑暗中亮了一下。
卢卡不吃西红柿，每次看到沙拉里的西红柿都会挑出来，放在盘子边上，整整齐齐地摆成一排。
白羽年不知道自己为什么会注意到这些。也许是因为他的工作就是观察人，也许是因为别的什么。
电影节进行到第四天，白羽年陪卢卡去泡温泉。卡罗维发利的温泉很有名，不是用来泡的，是用来喝的。游客们拿着特制的温泉杯，沿着街道边走边喝。卢卡对这种形式很不以为然。“像在喝药。”他说，皱着眉头把杯子放下。
白羽年笑了。这是他第一次在卢卡面前笑。
卢卡看着他，愣了一下。
“你笑起来不一样。”卢卡说。
白羽年的笑容收了一些。“哪里不一样？”
“平时你不笑。看起来……很冷。笑起来就不冷了。”
白羽年不知道该怎么回答。他端起温泉杯，喝了一口。水是温的，有一股淡淡的铁锈味。“不好喝。”他说。
“不好喝你还喝？”
“因为对身体好。”
卢卡看着他，又笑了，“你这个人，很有意思。”
电影节最后一天，所有的活动都结束了。卢卡没有去闭幕式的晚宴，而是一个人坐在酒店的天台上，看着远处的山。
白羽年收拾完东西，准备回房间，路过天台的时候，看到了他。
卢卡坐在藤椅上，手里拿着一杯酒，旁边放着一瓶已经空了大半的威士忌。他听到脚步声，转过头，看到白羽年，招了招手。
“过来坐。”
白羽年犹豫了一下，还是走过去了。他在卢卡旁边的椅子上坐下。两个人沉默着，看着远处的山。山是深蓝色的，天边还有最后一抹光，是橘红色的，像一簇快要燃尽的火。
“你怎么不去晚宴？”白羽年问。
“不喜欢。”卢卡说。“人太多，太吵。”
“你是评审团主席，应该去的。”
“应该做的事，我都不想做。”
白羽年看了他一眼。卢卡的侧脸在暮色中显得很柔和，头发被风吹乱了，几缕白发搭在额前。他看起来不像一个国际大导演，像一个普通的、有点疲惫的中年男人。
“你在看什么？”卢卡忽然问。
白羽年移开目光。“没什么。”
“你在看我。”
白羽年的心跳快了一下。“没有。”
“有。”卢卡转过头，看着他。他的眼睛在暮色中很亮，像两颗被点燃的星。“你为什么看我？”
白羽年沉默了，他不知道该怎么回答。他不能说自己觉得卢卡好看，也不能说自己觉得卢卡奇怪，更不能说自己也不知道为什么。
所以他选择了沉默。
卢卡没有追问。他端起酒杯，喝了一口，然后说了一句让白羽年心跳加速的话。
“白羽年。”
“嗯。”
“你有男朋友吗？”
白羽年愣住了。“什么？”
“男朋友。你有吗？”
白羽年看着他，想从他的表情里看出这是不是玩笑。但卢卡的表情很认真，甚至有一点紧张。
“没有。”白羽年说。
卢卡点了点头。“我有。”
白羽年的心沉了一下。
“很多人。”卢卡补充道。“很多。但都不是真的。”
白羽年不知道“不是真的”是什么意思。他没有问。他只是坐在那里，看着天边的光一点一点消失。
“白羽年。”卢卡又叫他的名字。
“嗯。”
“你知道我为什么找你做翻译吗？”
“因为我会意大利语。”
“不是。”
白羽年看着他。
“因为我第一眼看到你，就觉得你不一样。”卢卡说。“你的眼睛，像……”
他想了想，没有找到合适的词。
“像什么？”白羽年问。
“像冬天的湖。”卢卡说。“很冷，但很深。我想知道底下有什么。”
白羽年的心跳快了起来。他低下头，看着自己的手，手指在膝盖上轻轻蜷着。
“底下什么都没有。”他说。
“我不信。”
“随你。”
卢卡他站起来，把空酒瓶拎在手里，走到天台边缘，看着远处的山。
“明天我走了。”他说。
“嗯。”
“你会想我吗？”
白羽年没有回答，卢卡也没有等他的回答。他转身走了，脚步声在石板路上渐渐远去。
白羽年一个人坐在天台上，看着远处的山。山是黑色的，天是黑色的，星星亮了起来。他坐在那里，坐了很久。
电影节之后，白羽年以为自己和卢卡不会再有什么交集。但卢卡开始给他发消息。一开始是工作相关的，问他一些捷克语翻译的问题。
白羽年认真回答了。
后来问题变得越来越私人，“你今天吃了什么？”“你在做什么？”“你那里天气好吗？”
白羽年有时候回，有时候不回。
不回的时候，卢卡就会再发一条，“你生气了吗？”“我做错什么了吗？”“你不想理我了吗？”
白羽年看着这些消息，觉得好笑，卢卡·瓜达尼诺，国际大导演，五十多岁的人，发消息的语气像一个小孩子。
有一天，卢卡直接打电话过来了。
“白羽年。”
“嗯。”
“你为什么不回我消息？”
“忙。”
“忙什么？”
“工作。”
“什么工作？”
“翻译。”
“谁的翻译？”
“别人的。”
卢卡沉默了一下。“你是不是在躲我？”
白羽年没有回答。
“你在躲我。”卢卡的声音低下来。“为什么？”
白羽年靠在墙上，看着窗外的天空。布拉格的天空是灰蓝色的，有鸽子飞过。
“瓜达尼诺先生。”他说。
“嗯。”
“你有那么多情人，不缺我一个。”
电话那头沉默了很久，久到白羽年以为他挂了。
“他们不是你。”卢卡说。
白羽年闭上眼睛。
“你到底想要什么？”他问。
“我想见你。”
“然后呢？”
“然后……”卢卡想了想，“不知道。”
白羽年睁开眼，看着窗外的鸽子，鸽子在屋顶上走来走去，咕咕叫着。
“你来找我吧。”他说。
他的目光扫过大堂，掠过那些举着相机的记者，掠过那些穿着礼服的宾客，然后落在了白羽年身上。
白羽年正在低头看名单，没注意到那道目光。他抬起头的时候，卢卡已经走到了他面前。
“你是来接我的？”卢卡用英语问。他的声音比他想象的低，带着浓重的意大利口音，像一杯没加糖的浓缩咖啡。
“是的，瓜达尼诺先生。欢迎您来到卡罗维发利。”白羽年用标准的英语回答，努力让自己的声音听起来专业而平静。他伸出手，想帮卢卡拎箱子。卢卡没有松手，而是看着白羽年的脸，看了两秒。
“你的英语没有口音。”他说。
“谢谢。”
“你是英国人？”
“不是，华国人。”
卢卡点了点头，目光从白羽年的脸上移到他的工作牌上，念出了他的名字。“白羽年。”他的发音不太准，bái变成了bai，yǔ变成了yu，但听起来并不刺耳。
“是的。”
“白羽年。”卢卡又念了一遍，这次更慢，像在品味一个不熟悉的词。“我不会念。”
“没关系。”
“你教我。”
白羽年看了他一眼。卢卡的表情很认真，不像在开玩笑。白羽年就放慢语速，一字一顿地念：“白……羽……年。”
“白。”卢卡跟着念。
“嗯。”
“羽。”
“嗯。”
“年。”
“嗯。”
卢卡又完整地念了一遍：“白羽年。”这次对了。
“很好。”白羽年说。
卢卡笑了。他笑起来的时候，眼角细小的皱纹像扇子一样散开，整个人从一只老鹰变成了一只晒太阳的猫。“走吧。”他说，拎着箱子往前走了。
白羽年跟在他后面，心里想，这个人有点奇怪。
电影节期间，白羽年被分配做卢卡的随行翻译。不是因为他有多优秀，是因为他懂意大利语。他在布拉格读书的时候，选修了意大利语，因为喜欢意大利电影。
他没想到这门课会在这种时候派上用场。
卢卡每天都很忙。看片，开会，接受采访，出席晚宴。他的日程表排得满满当当，但他从不迟到，也从不抱怨。
他对所有人都很客气，但客气里带着一种距离感，让人不敢轻易靠近。
白羽年跟在他身边，帮他翻译，帮他安排行程，帮他挡掉一些不必要的应酬。
卢卡对他的工作很满意，但从来没有当面夸过他。他们之间的对话，大部分是关于工作的，简洁，直接，不带任何多余的情绪。
但白羽年注意到一些细节。卢卡在人多的时候会不自觉地皱眉，好像周围的人声让他不舒服。卢卡在接受采访的时候，会用手指轻轻敲桌面，一下一下的，有节奏，像在打拍子。
卢卡在看电影的时候，会把身体完全靠在椅背上，闭上眼睛，只有偶尔睁开的瞬间，才能看到他的眼睛在黑暗中亮了一下。
卢卡不吃西红柿，每次看到沙拉里的西红柿都会挑出来，放在盘子边上，整整齐齐地摆成一排。
白羽年不知道自己为什么会注意到这些。也许是因为他的工作就是观察人，也许是因为别的什么。
电影节进行到第四天，白羽年陪卢卡去泡温泉。卡罗维发利的温泉很有名，不是用来泡的，是用来喝的。游客们拿着特制的温泉杯，沿着街道边走边喝。卢卡对这种形式很不以为然。“像在喝药。”他说，皱着眉头把杯子放下。
白羽年笑了。这是他第一次在卢卡面前笑。
卢卡看着他，愣了一下。
“你笑起来不一样。”卢卡说。
白羽年的笑容收了一些。“哪里不一样？”
“平时你不笑。看起来……很冷。笑起来就不冷了。”
白羽年不知道该怎么回答。他端起温泉杯，喝了一口。水是温的，有一股淡淡的铁锈味。“不好喝。”他说。
“不好喝你还喝？”
“因为对身体好。”
卢卡看着他，又笑了，“你这个人，很有意思。”
电影节最后一天，所有的活动都结束了。卢卡没有去闭幕式的晚宴，而是一个人坐在酒店的天台上，看着远处的山。
白羽年收拾完东西，准备回房间，路过天台的时候，看到了他。
卢卡坐在藤椅上，手里拿着一杯酒，旁边放着一瓶已经空了大半的威士忌。他听到脚步声，转过头，看到白羽年，招了招手。
“过来坐。”
白羽年犹豫了一下，还是走过去了。他在卢卡旁边的椅子上坐下。两个人沉默着，看着远处的山。山是深蓝色的，天边还有最后一抹光，是橘红色的，像一簇快要燃尽的火。
“你怎么不去晚宴？”白羽年问。
“不喜欢。”卢卡说。“人太多，太吵。”
“你是评审团主席，应该去的。”
“应该做的事，我都不想做。”
白羽年看了他一眼。卢卡的侧脸在暮色中显得很柔和，头发被风吹乱了，几缕白发搭在额前。他看起来不像一个国际大导演，像一个普通的、有点疲惫的中年男人。
“你在看什么？”卢卡忽然问。
白羽年移开目光。“没什么。”
“你在看我。”
白羽年的心跳快了一下。“没有。”
“有。”卢卡转过头，看着他。他的眼睛在暮色中很亮，像两颗被点燃的星。“你为什么看我？”
白羽年沉默了，他不知道该怎么回答。他不能说自己觉得卢卡好看，也不能说自己觉得卢卡奇怪，更不能说自己也不知道为什么。
所以他选择了沉默。
卢卡没有追问。他端起酒杯，喝了一口，然后说了一句让白羽年心跳加速的话。
“白羽年。”
“嗯。”
“你有男朋友吗？”
白羽年愣住了。“什么？”
“男朋友。你有吗？”
白羽年看着他，想从他的表情里看出这是不是玩笑。但卢卡的表情很认真，甚至有一点紧张。
“没有。”白羽年说。
卢卡点了点头。“我有。”
白羽年的心沉了一下。
“很多人。”卢卡补充道。“很多。但都不是真的。”
白羽年不知道“不是真的”是什么意思。他没有问。他只是坐在那里，看着天边的光一点一点消失。
“白羽年。”卢卡又叫他的名字。
“嗯。”
“你知道我为什么找你做翻译吗？”
“因为我会意大利语。”
“不是。”
白羽年看着他。
“因为我第一眼看到你，就觉得你不一样。”卢卡说。“你的眼睛，像……”
他想了想，没有找到合适的词。
“像什么？”白羽年问。
“像冬天的湖。”卢卡说。“很冷，但很深。我想知道底下有什么。”
白羽年的心跳快了起来。他低下头，看着自己的手，手指在膝盖上轻轻蜷着。
“底下什么都没有。”他说。
“我不信。”
“随你。”
卢卡他站起来，把空酒瓶拎在手里，走到天台边缘，看着远处的山。
“明天我走了。”他说。
“嗯。”
“你会想我吗？”
白羽年没有回答，卢卡也没有等他的回答。他转身走了，脚步声在石板路上渐渐远去。
白羽年一个人坐在天台上，看着远处的山。山是黑色的，天是黑色的，星星亮了起来。他坐在那里，坐了很久。
电影节之后，白羽年以为自己和卢卡不会再有什么交集。但卢卡开始给他发消息。一开始是工作相关的，问他一些捷克语翻译的问题。
白羽年认真回答了。
后来问题变得越来越私人，“你今天吃了什么？”“你在做什么？”“你那里天气好吗？”
白羽年有时候回，有时候不回。
不回的时候，卢卡就会再发一条，“你生气了吗？”“我做错什么了吗？”“你不想理我了吗？”
白羽年看着这些消息，觉得好笑，卢卡·瓜达尼诺，国际大导演，五十多岁的人，发消息的语气像一个小孩子。
有一天，卢卡直接打电话过来了。
“白羽年。”
“嗯。”
“你为什么不回我消息？”
“忙。”
“忙什么？”
“工作。”
“什么工作？”
“翻译。”
“谁的翻译？”
“别人的。”
卢卡沉默了一下。“你是不是在躲我？”
白羽年没有回答。
“你在躲我。”卢卡的声音低下来。“为什么？”
白羽年靠在墙上，看着窗外的天空。布拉格的天空是灰蓝色的，有鸽子飞过。
“瓜达尼诺先生。”他说。
“嗯。”
“你有那么多情人，不缺我一个。”
电话那头沉默了很久，久到白羽年以为他挂了。
“他们不是你。”卢卡说。
白羽年闭上眼睛。
“你到底想要什么？”他问。
“我想见你。”
“然后呢？”
“然后……”卢卡想了想，“不知道。”
白羽年睁开眼，看着窗外的鸽子，鸽子在屋顶上走来走去，咕咕叫着。
“你来找我吧。”他说。