第9章 时代角落的沙龙
【作者有话要说】
为了剧情的连贯，我已经把空填上了……
谢尔盖对纳粹的腐败生活早有耳闻。他的现任上司，帝国保安总局局长莱因哈特·海德里希组建了臭名昭著的小猫沙龙，声称他能借此从上流社会获取情报，实则培养出了一批供高级军官、政要消遣的风尘女人——他本人正是那沙龙的常客。有了这样的先例，但凡有些权势的官员争相效仿，很快形成了一股难以遏制的风气。官员的妻子们对此满怀怨言，却毫无办法，毕竟她们许多人一年之内只见丈夫几面。1934年后，德国女性的活动空间被规范在了厨房和教堂当中，除了偶尔的社交活动，大多数女性根本无法进入职场。在三十年代虚假的繁荣当中，她们在社会中的缺席构成了希特勒经济成就的一部分，毕竟家庭主妇可不算失业，尽管她们的劳动没有任何报酬。这种状况在纳粹帝国延续多年，直到战争让饱和的岗位出现了空缺。
举办这次聚会的沙龙正是诸多乌烟瘴气的场所之一。非正式的聚会完全是人们宣泄欲望的幌子。在场的男女把自己浸泡在酒精之中，同认识或不认识的对象跳舞、接吻、相互抚摸，或者干脆滚进桌子底下。这不是一个“妻子”应当出席的场合。所有人都看出了丽娜的丈夫在折磨她，可他们并不在意。
后半夜，旗队长搂着两个姑娘走进侧室的时候，谢尔盖再次捕捉到了丽娜的身影：
她缩在沙发的缝隙里，像一具刚从柜子里抬出来的骷髅，被放在俱乐部的灯光下，闪烁的灯火把她灼伤了。没有人摆弄她，她就睁大双眼，把自己蜷缩起来，吸着烟，容忍一切痛苦的发生。
谢尔盖想要靠近她，验证燕妮的话是否正确。他尽力克服着自己对于女性决策的偏见，但陈规难免在他的心中留下痕迹，要把这些石头上的刻痕磨平尚需要时间。他向四周环顾，安德烈亚斯坐在方桌前和几个年轻人玩着纸牌，嘴里叼着一支香烟。那个嗅觉灵敏的特务一下捕捉到了他的视线，丢开纸牌、掐灭了烟，起身离开了牌桌。
谢尔盖示意他过来，安德烈亚斯却朝他意味不明地举了举酒杯，拐了个弯，朝丽娜的方向走去了。
谢尔盖只好也走到沙发近前，听见安德烈亚斯说：“这里可找不出一张能供女士喝白葡萄酒的长桌子。来吧，过来和我们说说话，福科尔上尉是位讲道理绅士，说不定会在女性离席以前站起来致敬呢。我和您的丈夫见过几面，和您还是头一次见，咱们应当多多了解彼此。”
丽娜双手攥紧，撑在瘦骨嶙峋的膝盖上：“不……不先生们，我很好，我没事的。”
“走吧，您该出去透透气。”谢尔盖粗声粗气地说，“这地方闻起来像个垃圾填埋场似的。我同您一样，如果不是受人胁迫，谁会到这种地方来？”
安德烈亚斯哼了一声：“这话可真叫人爱听，上尉的舌头能劈开一张桌子。”
丽娜的身体姿态放松了些，依然愁眉不展：“我的丈夫不会允许……”
谢尔盖听得怒气上涌，刚想出言反驳，安德烈亚斯在旁哈哈一笑：“没关系的女士，您的丈夫知道我，在这个到处都是醉汉和疯子的场合，您和谁在一起也不会比和我在一起更安全。”
“您说什么？”
安德烈亚斯拿起酒杯喝了一口，把空杯子丢开了：“您看。”
他绕到丽娜身后，拉过谢尔盖，侧过脸吻了一下他的嘴唇。谢尔盖周身一冷，咬牙切齿得忍耐着脾气，举手推了他一把：“喂！”
丽娜看起来更惶恐、更紧张了，在她纤细的鼻梁和下颌骨之间挂起一个虚弱的苦笑：“少校先生，不要同我开这样的玩笑。我，我感觉没那么糟。”
“夫人。有时候我在想，究竟什么事情才算真是发生过。如果一件事没有被任何人注意，或者被所有人遗忘，那么我们去哪里寻找它的证据？”谢尔盖握住丽娜攥紧的拳头，拍拍她手臂上紧绷的肌肉，把她从沙发上拉起来，“好了，从这个该死的地方挪开吧。今晚根本没人看着您。”
丽娜被他的直率震惊了，跟着他的脚步走到露台上，脸上挂着愤怒和欣喜混合的神情。安德烈亚斯有意落后了两步，在丽娜身后对谢尔盖眨眨眼睛。还不错，他无声地说。
“您，你们不能这样对待一位女士。”丽娜懊恼地说。
“要是您不愿意，您随时可以回去。”“真抱歉。”两人同时说。
安德烈亚斯不高兴地推了谢尔盖一把，耸耸肩膀：“好了夫人，就像弗洛伊德说的，福科尔上尉有那么些许当英雄的情结。您就听从他的好意吧。”
丽娜终于转向谢尔盖：“您要知道，在这个时代，做一位体面的绅士很不容易。虽然您……呃……比常人更加直率，但我很敬佩您，也很感激。”
他们三人在露台上简单聊了几句。夜晚的空气把他们的手指冻麻了，飞霰夹杂着小雨，映出了灯光的轨迹。室内的音乐仿佛从另一个世界传来，伴随着隐约的大笑，旋转在他们的衣袖和头发上。就在谢尔盖讲起自己给母亲写信时，丽娜突然哭了，眼泪怎么也止不住，仿佛她从没有这样痛苦过。
谢尔盖试图安慰她：“您怎么了？是我说的话勾起了您的伤心事？”
他说完便瞪着安德烈亚斯，示意他才是两个人中擅长和女士交流的那个。安德烈亚斯耸耸肩膀，并没有开口。
丽娜忍不住低声啜泣：“真对不起，我今晚出了大丑。”
谢尔盖说：“这有什么要紧？”
“我的罗尔夫，他也快到参军的年纪了。如果我也像您的母亲一样，只能收到战场来的信件，整整一年都不能同他见面，我……”
“夫人，战争眨眼间就打赢了，不是明年春天就是夏天。”安德烈亚斯说，“您的儿子不用参军也能为国效力。来吧，再喝一杯？”
直到谢尔盖住进了沙龙里供客人留宿的房间，这件事依旧萦绕在他的心头。或许燕妮说的不错，他想，旗队长夫人的心里确实充满了痛苦，那绝不是上流社会的女士为了博取关注而编造的不幸。德国的女人，苏联的女人，世界上大部分的女人都在受苦，她们比同一阶级的男性忍受着更多地不幸，而造成这些苦难的人却过着寻欢作乐，荒淫无度的生活。他睡意朦胧，听见安德烈亚斯在隔壁高声说：“旗队长阁下，尊夫人的牌技真是烂透了，我和她玩了半宿的牌，她快把你的轿车输给我了。”
紧接着脚步声传来。安德烈亚斯关好门，脱下外套，把自己丢进床的另一边，舒展了一下肢体：“说实话，你喜不喜欢这些？”
谢尔盖厌烦地说：“我也不能说不，难道不是吗？”
“你当然可以。”安德烈亚斯说，“当然。”
他们已经习惯了忽然沉入静默的对话。安德烈亚斯靠在枕头上，不知在思考什么。他从口袋里把火柴和烟盒掏出来，在手指间无聊地把玩，转过头说：“怎么，你觉得我是一个三心二意，水性杨花的人？”
“这些词语只能形容一个人在爱情当中的表现。难道你爱过什么人吗？”
安德烈亚斯把火柴壳丢到他的脑门上，他的力气不小，那只画着黑鹰的纸盒子弹到了枕头底下。谢尔盖还了他一件酒气熏人的外套，乘其不备，扭住他的手腕。安德烈亚斯没有挣扎，他侧过身体，那件挡住视线的外套从脸上滑了下去。谢尔盖刚要开启和平谈判，安德烈亚斯却对他微笑着，轻声说：“喂，那样说真是冒犯。”
安德烈亚斯有一双坚毅的灰眼睛，颜色很淡，结合他平常的神态，看起来疏远又傲慢。这时却闪烁着，塞满故意的冷静与矜持。谢尔盖懊恼地抱怨起来，他很容易取得别人的信任不假，但这并不意味着他喜欢与人谈心，更何况对方还是个纳粹——第一个和他谈心的纳粹被他推进了河里。在他的账本上，有些错误是不得抵消的，甚至不用改正。有些错误犯下哪怕一次，就好像对自己的脑袋开了一枪。即使他的身上还残留着人性，也毫不影响谢尔盖心里那杆公正的天平。安德烈亚斯在他的帐上已经欠了百来颗枪子了。
总有一天他会被枪毙的。谢尔盖这么想着，又觉得一切可以忍受了。他松开手，拍拍对方的肩膀：“你醉了，根本不知道自己在说什么。睡吧。”
安德烈亚斯真的不言语了，躺回他那边的枕头上，嘴角还留着洋洋得意的微笑。可不到五分钟，他又睁开眼，揽住谢尔盖的胳膊：“唉。你非要这么说，我真该喝醉了再进屋。”
“我还以为你已经喝醉了。你今天太张扬了，你不想戴着粉三角被送进集中营吧。”
“不会的，有很多人需要我。我是一个有用的人。”
谁才能算是有用的人？秘密警察？还是成年的纯雅利安男人？女人有用吗？或许有。那么犹太人呢？苏联人呢？住在医院当中的残疾人和精神病人呢？谢尔盖暗暗地想。你的祖国最不需要像你这样的人，正是你们把德意志民族的尊严和体面全都毁了。他保持着被吵醒后不太愉快的神情，没有回话。可安德烈亚斯又开口了：“好吧，我知道你是个纯粹的德国人，比谁都正直。我不指望你突然接纳我。但你还是我的朋友，对吧？”
谢尔盖嗯了一声。安德烈亚斯笑了，小声对他说：“你不能对我太苛刻。”
他把冰冷的手指按在谢尔盖的嘴唇上，目光在黑暗中流转，绵长的呼吸吹在谢尔盖的脸颊。安德烈亚斯挪动肩膀，缓慢地、充满挑逗地含住他的双唇，把舌头伸进他的口腔。谢尔盖感到他的舌尖舔舐着嘴角的伤口，扫过牙齿，一股热流冲向下腹。
我疯了！这是在做什么！谢尔盖挣扎起来。安德烈亚斯握住他的手腕，把他压倒在枕头上。
“嘘。”他说，“你让我难过了。我向你索要赔偿。”
这个记仇的坏东西。谢尔盖不安地动动双腿，他已经完全硬了，但安德烈亚斯只是吻他，死死按住他的双手。他受过严苛的训练，力气很大，冰冷的鼻尖像却小猫似的划过谢尔盖的颧骨，呼吸间吹动了他脸颊的绒毛。谢尔盖狠狠咬了一口他的嘴唇，安德烈亚斯才松开手，惊讶地看看他：“你和谁学的？让你做清教徒的老师们教过这个？”
谢尔盖无话可说，对他眨眨眼睛，小声说：“你认为是谁？”
安德烈亚斯似乎被他的表情迷住了，目光像水银似的贴着他的视神经滑动，沉甸甸地灌注在他的脑海。谢尔盖叹了口气，刚要移开视线，安德烈亚斯扳回他的脸，急切地要求道：“看着我。”
谢尔盖从没有这样近地注视着一个人，他的下巴被捏得作痛。安德烈亚斯趴跪在他的身上，细碎地亲吻他。他们的肌肤隔着布料，彼此都被体温烧灼，安德烈亚斯的大腿紧贴他的身体，似是而非地摩擦着，命令他把皮带解开。谢尔盖低头就能看见他那双纤细的眉毛。他的心跳难以抑制地加快了：在上个礼拜、上上个礼拜，他在和我上床的时候也是这种神情吗？
“看着我。”安德烈亚斯仰起头，无声地喘息道。他平时一丝不苟地抹着发胶，但现在，那些金棕色的头发散落下来，有一丝粘在鼻梁骨上，被急促的呼吸吹动着。
在酒精的作用下，他几乎被这个魔鬼引诱了。谢尔盖的心像气球那样涨起来。他低下头小声说：“老天啊，你真是个疯子，他们会听见的。”
安德烈亚斯侧了侧脸，汗湿的鼻尖紧贴住他的下颌，谢尔盖的鼻腔里充满了香味和酒精混合的味道。安德烈亚斯冰凉的手触碰着他。过去，他常借此把安德烈亚斯想像成一个女人，只是个子高些，胸部不够丰满，试图唤起自己正常的反应——可那总不太成功。今夜，情况更是十分反常，在某一个瞬间，他对那低垂的眉眼起了欲望。
这不是我想要的，他在心里尖叫着，我能控制自己，我能控制自己！只要他不再那样吻我、触摸我……
他感受到的羞辱、做出的抗议和挣扎并没有让一切停止。安德烈亚斯冷笑着，嘴角因为兴奋而颤抖，按住他的脖子和他深深地接吻。谢尔盖喘不过气，安德烈亚斯的动作越来越粗暴，让他产生一种被强迫的错觉。最后一刻他闭上眼睛，在嗡嗡的耳鸣中，安德烈亚斯吻着他的侧脸轻轻笑起来。他对这场恶作剧相当满意。
“我挺喜欢你的。”安德烈亚斯说，“我要向你坦白。”
“说实在话，你选的时机并不好。这种时候的承诺一般都不算数。”
“我只是想让你知道。也许你并不相信，但总有一天你会明白的。”
要不是他的双手沾满鲜血，他真该被送进精神病院去，开枪打死他甚至是折衷的选项了。燕妮总说要让法西斯狂徒上法庭接受审判，可法庭只能审判他对犹太人、对苏联人、对共产党人犯下的实质罪行，安德烈亚斯对他的精神折磨又该去哪里清算？另一个念头忽然冒了出来：他掩护了那个可怜的妻子，或许他对人还有些同情？你能不能试着让他成为你们中的一员？
荒唐！谢尔盖被这个念头吓了一跳。他放下记忆的引线，努力让自己沉浸在疲倦中。很快，睡眠吞噬了他的一切忧愁。
为了剧情的连贯，我已经把空填上了……
谢尔盖对纳粹的腐败生活早有耳闻。他的现任上司，帝国保安总局局长莱因哈特·海德里希组建了臭名昭著的小猫沙龙，声称他能借此从上流社会获取情报，实则培养出了一批供高级军官、政要消遣的风尘女人——他本人正是那沙龙的常客。有了这样的先例，但凡有些权势的官员争相效仿，很快形成了一股难以遏制的风气。官员的妻子们对此满怀怨言，却毫无办法，毕竟她们许多人一年之内只见丈夫几面。1934年后，德国女性的活动空间被规范在了厨房和教堂当中，除了偶尔的社交活动，大多数女性根本无法进入职场。在三十年代虚假的繁荣当中，她们在社会中的缺席构成了希特勒经济成就的一部分，毕竟家庭主妇可不算失业，尽管她们的劳动没有任何报酬。这种状况在纳粹帝国延续多年，直到战争让饱和的岗位出现了空缺。
举办这次聚会的沙龙正是诸多乌烟瘴气的场所之一。非正式的聚会完全是人们宣泄欲望的幌子。在场的男女把自己浸泡在酒精之中，同认识或不认识的对象跳舞、接吻、相互抚摸，或者干脆滚进桌子底下。这不是一个“妻子”应当出席的场合。所有人都看出了丽娜的丈夫在折磨她，可他们并不在意。
后半夜，旗队长搂着两个姑娘走进侧室的时候，谢尔盖再次捕捉到了丽娜的身影：
她缩在沙发的缝隙里，像一具刚从柜子里抬出来的骷髅，被放在俱乐部的灯光下，闪烁的灯火把她灼伤了。没有人摆弄她，她就睁大双眼，把自己蜷缩起来，吸着烟，容忍一切痛苦的发生。
谢尔盖想要靠近她，验证燕妮的话是否正确。他尽力克服着自己对于女性决策的偏见，但陈规难免在他的心中留下痕迹，要把这些石头上的刻痕磨平尚需要时间。他向四周环顾，安德烈亚斯坐在方桌前和几个年轻人玩着纸牌，嘴里叼着一支香烟。那个嗅觉灵敏的特务一下捕捉到了他的视线，丢开纸牌、掐灭了烟，起身离开了牌桌。
谢尔盖示意他过来，安德烈亚斯却朝他意味不明地举了举酒杯，拐了个弯，朝丽娜的方向走去了。
谢尔盖只好也走到沙发近前，听见安德烈亚斯说：“这里可找不出一张能供女士喝白葡萄酒的长桌子。来吧，过来和我们说说话，福科尔上尉是位讲道理绅士，说不定会在女性离席以前站起来致敬呢。我和您的丈夫见过几面，和您还是头一次见，咱们应当多多了解彼此。”
丽娜双手攥紧，撑在瘦骨嶙峋的膝盖上：“不……不先生们，我很好，我没事的。”
“走吧，您该出去透透气。”谢尔盖粗声粗气地说，“这地方闻起来像个垃圾填埋场似的。我同您一样，如果不是受人胁迫，谁会到这种地方来？”
安德烈亚斯哼了一声：“这话可真叫人爱听，上尉的舌头能劈开一张桌子。”
丽娜的身体姿态放松了些，依然愁眉不展：“我的丈夫不会允许……”
谢尔盖听得怒气上涌，刚想出言反驳，安德烈亚斯在旁哈哈一笑：“没关系的女士，您的丈夫知道我，在这个到处都是醉汉和疯子的场合，您和谁在一起也不会比和我在一起更安全。”
“您说什么？”
安德烈亚斯拿起酒杯喝了一口，把空杯子丢开了：“您看。”
他绕到丽娜身后，拉过谢尔盖，侧过脸吻了一下他的嘴唇。谢尔盖周身一冷，咬牙切齿得忍耐着脾气，举手推了他一把：“喂！”
丽娜看起来更惶恐、更紧张了，在她纤细的鼻梁和下颌骨之间挂起一个虚弱的苦笑：“少校先生，不要同我开这样的玩笑。我，我感觉没那么糟。”
“夫人。有时候我在想，究竟什么事情才算真是发生过。如果一件事没有被任何人注意，或者被所有人遗忘，那么我们去哪里寻找它的证据？”谢尔盖握住丽娜攥紧的拳头，拍拍她手臂上紧绷的肌肉，把她从沙发上拉起来，“好了，从这个该死的地方挪开吧。今晚根本没人看着您。”
丽娜被他的直率震惊了，跟着他的脚步走到露台上，脸上挂着愤怒和欣喜混合的神情。安德烈亚斯有意落后了两步，在丽娜身后对谢尔盖眨眨眼睛。还不错，他无声地说。
“您，你们不能这样对待一位女士。”丽娜懊恼地说。
“要是您不愿意，您随时可以回去。”“真抱歉。”两人同时说。
安德烈亚斯不高兴地推了谢尔盖一把，耸耸肩膀：“好了夫人，就像弗洛伊德说的，福科尔上尉有那么些许当英雄的情结。您就听从他的好意吧。”
丽娜终于转向谢尔盖：“您要知道，在这个时代，做一位体面的绅士很不容易。虽然您……呃……比常人更加直率，但我很敬佩您，也很感激。”
他们三人在露台上简单聊了几句。夜晚的空气把他们的手指冻麻了，飞霰夹杂着小雨，映出了灯光的轨迹。室内的音乐仿佛从另一个世界传来，伴随着隐约的大笑，旋转在他们的衣袖和头发上。就在谢尔盖讲起自己给母亲写信时，丽娜突然哭了，眼泪怎么也止不住，仿佛她从没有这样痛苦过。
谢尔盖试图安慰她：“您怎么了？是我说的话勾起了您的伤心事？”
他说完便瞪着安德烈亚斯，示意他才是两个人中擅长和女士交流的那个。安德烈亚斯耸耸肩膀，并没有开口。
丽娜忍不住低声啜泣：“真对不起，我今晚出了大丑。”
谢尔盖说：“这有什么要紧？”
“我的罗尔夫，他也快到参军的年纪了。如果我也像您的母亲一样，只能收到战场来的信件，整整一年都不能同他见面，我……”
“夫人，战争眨眼间就打赢了，不是明年春天就是夏天。”安德烈亚斯说，“您的儿子不用参军也能为国效力。来吧，再喝一杯？”
mmbook.cc 好看的女频小说 更新最快
直到谢尔盖住进了沙龙里供客人留宿的房间，这件事依旧萦绕在他的心头。或许燕妮说的不错，他想，旗队长夫人的心里确实充满了痛苦，那绝不是上流社会的女士为了博取关注而编造的不幸。德国的女人，苏联的女人，世界上大部分的女人都在受苦，她们比同一阶级的男性忍受着更多地不幸，而造成这些苦难的人却过着寻欢作乐，荒淫无度的生活。他睡意朦胧，听见安德烈亚斯在隔壁高声说：“旗队长阁下，尊夫人的牌技真是烂透了，我和她玩了半宿的牌，她快把你的轿车输给我了。”
紧接着脚步声传来。安德烈亚斯关好门，脱下外套，把自己丢进床的另一边，舒展了一下肢体：“说实话，你喜不喜欢这些？”
谢尔盖厌烦地说：“我也不能说不，难道不是吗？”
“你当然可以。”安德烈亚斯说，“当然。”
他们已经习惯了忽然沉入静默的对话。安德烈亚斯靠在枕头上，不知在思考什么。他从口袋里把火柴和烟盒掏出来，在手指间无聊地把玩，转过头说：“怎么，你觉得我是一个三心二意，水性杨花的人？”
“这些词语只能形容一个人在爱情当中的表现。难道你爱过什么人吗？”
安德烈亚斯把火柴壳丢到他的脑门上，他的力气不小，那只画着黑鹰的纸盒子弹到了枕头底下。谢尔盖还了他一件酒气熏人的外套，乘其不备，扭住他的手腕。安德烈亚斯没有挣扎，他侧过身体，那件挡住视线的外套从脸上滑了下去。谢尔盖刚要开启和平谈判，安德烈亚斯却对他微笑着，轻声说：“喂，那样说真是冒犯。”
安德烈亚斯有一双坚毅的灰眼睛，颜色很淡，结合他平常的神态，看起来疏远又傲慢。这时却闪烁着，塞满故意的冷静与矜持。谢尔盖懊恼地抱怨起来，他很容易取得别人的信任不假，但这并不意味着他喜欢与人谈心，更何况对方还是个纳粹——第一个和他谈心的纳粹被他推进了河里。在他的账本上，有些错误是不得抵消的，甚至不用改正。有些错误犯下哪怕一次，就好像对自己的脑袋开了一枪。即使他的身上还残留着人性，也毫不影响谢尔盖心里那杆公正的天平。安德烈亚斯在他的帐上已经欠了百来颗枪子了。
总有一天他会被枪毙的。谢尔盖这么想着，又觉得一切可以忍受了。他松开手，拍拍对方的肩膀：“你醉了，根本不知道自己在说什么。睡吧。”
安德烈亚斯真的不言语了，躺回他那边的枕头上，嘴角还留着洋洋得意的微笑。可不到五分钟，他又睁开眼，揽住谢尔盖的胳膊：“唉。你非要这么说，我真该喝醉了再进屋。”
“我还以为你已经喝醉了。你今天太张扬了，你不想戴着粉三角被送进集中营吧。”
“不会的，有很多人需要我。我是一个有用的人。”
谁才能算是有用的人？秘密警察？还是成年的纯雅利安男人？女人有用吗？或许有。那么犹太人呢？苏联人呢？住在医院当中的残疾人和精神病人呢？谢尔盖暗暗地想。你的祖国最不需要像你这样的人，正是你们把德意志民族的尊严和体面全都毁了。他保持着被吵醒后不太愉快的神情，没有回话。可安德烈亚斯又开口了：“好吧，我知道你是个纯粹的德国人，比谁都正直。我不指望你突然接纳我。但你还是我的朋友，对吧？”
谢尔盖嗯了一声。安德烈亚斯笑了，小声对他说：“你不能对我太苛刻。”
他把冰冷的手指按在谢尔盖的嘴唇上，目光在黑暗中流转，绵长的呼吸吹在谢尔盖的脸颊。安德烈亚斯挪动肩膀，缓慢地、充满挑逗地含住他的双唇，把舌头伸进他的口腔。谢尔盖感到他的舌尖舔舐着嘴角的伤口，扫过牙齿，一股热流冲向下腹。
我疯了！这是在做什么！谢尔盖挣扎起来。安德烈亚斯握住他的手腕，把他压倒在枕头上。
“嘘。”他说，“你让我难过了。我向你索要赔偿。”
这个记仇的坏东西。谢尔盖不安地动动双腿，他已经完全硬了，但安德烈亚斯只是吻他，死死按住他的双手。他受过严苛的训练，力气很大，冰冷的鼻尖像却小猫似的划过谢尔盖的颧骨，呼吸间吹动了他脸颊的绒毛。谢尔盖狠狠咬了一口他的嘴唇，安德烈亚斯才松开手，惊讶地看看他：“你和谁学的？让你做清教徒的老师们教过这个？”
谢尔盖无话可说，对他眨眨眼睛，小声说：“你认为是谁？”
安德烈亚斯似乎被他的表情迷住了，目光像水银似的贴着他的视神经滑动，沉甸甸地灌注在他的脑海。谢尔盖叹了口气，刚要移开视线，安德烈亚斯扳回他的脸，急切地要求道：“看着我。”
谢尔盖从没有这样近地注视着一个人，他的下巴被捏得作痛。安德烈亚斯趴跪在他的身上，细碎地亲吻他。他们的肌肤隔着布料，彼此都被体温烧灼，安德烈亚斯的大腿紧贴他的身体，似是而非地摩擦着，命令他把皮带解开。谢尔盖低头就能看见他那双纤细的眉毛。他的心跳难以抑制地加快了：在上个礼拜、上上个礼拜，他在和我上床的时候也是这种神情吗？
“看着我。”安德烈亚斯仰起头，无声地喘息道。他平时一丝不苟地抹着发胶，但现在，那些金棕色的头发散落下来，有一丝粘在鼻梁骨上，被急促的呼吸吹动着。
在酒精的作用下，他几乎被这个魔鬼引诱了。谢尔盖的心像气球那样涨起来。他低下头小声说：“老天啊，你真是个疯子，他们会听见的。”
安德烈亚斯侧了侧脸，汗湿的鼻尖紧贴住他的下颌，谢尔盖的鼻腔里充满了香味和酒精混合的味道。安德烈亚斯冰凉的手触碰着他。过去，他常借此把安德烈亚斯想像成一个女人，只是个子高些，胸部不够丰满，试图唤起自己正常的反应——可那总不太成功。今夜，情况更是十分反常，在某一个瞬间，他对那低垂的眉眼起了欲望。
这不是我想要的，他在心里尖叫着，我能控制自己，我能控制自己！只要他不再那样吻我、触摸我……
他感受到的羞辱、做出的抗议和挣扎并没有让一切停止。安德烈亚斯冷笑着，嘴角因为兴奋而颤抖，按住他的脖子和他深深地接吻。谢尔盖喘不过气，安德烈亚斯的动作越来越粗暴，让他产生一种被强迫的错觉。最后一刻他闭上眼睛，在嗡嗡的耳鸣中，安德烈亚斯吻着他的侧脸轻轻笑起来。他对这场恶作剧相当满意。
“我挺喜欢你的。”安德烈亚斯说，“我要向你坦白。”
“说实在话，你选的时机并不好。这种时候的承诺一般都不算数。”
“我只是想让你知道。也许你并不相信，但总有一天你会明白的。”
要不是他的双手沾满鲜血，他真该被送进精神病院去，开枪打死他甚至是折衷的选项了。燕妮总说要让法西斯狂徒上法庭接受审判，可法庭只能审判他对犹太人、对苏联人、对共产党人犯下的实质罪行，安德烈亚斯对他的精神折磨又该去哪里清算？另一个念头忽然冒了出来：他掩护了那个可怜的妻子，或许他对人还有些同情？你能不能试着让他成为你们中的一员？
荒唐！谢尔盖被这个念头吓了一跳。他放下记忆的引线，努力让自己沉浸在疲倦中。很快，睡眠吞噬了他的一切忧愁。