第11章 在柏林
安德烈亚斯做出的决定不仅让“凯里安”懊恼，更让旗队长大发雷霆。他回到别墅，发现自家门前停着一辆黑轿车，花园被翻了个底朝天，几位警员正把横七竖八的家具恢复原位。真正的肇事者早已扬长而去。旗队长气急败坏，持枪驱逐了那几个战战兢兢的青年，打电话给柏林的老友抱怨此事。老里特贝格，普鲁士北部最成功的企业家之一、纳粹党资深党员、安德烈亚斯的父亲，对他承诺将立即问责自己不成器的儿子。
第二天，安德烈亚斯在电话里向父亲解释，自己并不怀疑旗队长本人的忠诚，而是担心他身边有可疑人士；毕竟柏飞丁可不是绝对安全的药物，很有必要为此做一番盘查。老里特贝格太过了解他的秉性。如往常一样，他的解释没什么效果。一周以后，谢尔盖与他一同到达柏林，安德烈亚斯在踏进家门后便挨了一顿臭骂。
老里特贝格历数儿子的罪状，安德烈亚斯的轻蔑让他恼火极了，恨不得把手杖戳到那张满不在乎的脸上。他训斥完自己的儿子，转向谢尔盖：“您还年轻，有大好前途，为什么甘愿违反法律，同这样一个人鬼混？您应当知道我儿子之前的行径，听信他甜言蜜语、同他相好的人从没有好下场。我想听听您的解释，您是自愿，还是被迫？”
这位久经风霜的企业家向来直白，更何况他面对着两个在他看来不值得尊重的后辈。谢尔盖沉默不语。安德烈亚斯却毫不畏惧，抱起双手质问他的父亲：“您竟指责我对感情不专一？您知道些什么？您又有什么资格？”因为激动，他在地毯上快步走动，呼吸急促。谢尔盖后退了两步，把客厅的正中让给他。安德烈亚斯穿过屋子，直奔楼梯下空白的墙面：“我就知道。我母亲的画像呢？您和她离婚，把另一个女人娶回家，就打算当她从没有存在过？是您的新欢让您把画取下来的吗？您在我面前是一家之长，对她倒言听计从。”
谢尔盖从没料到自己会卷入一场家庭纷争，这让他尴尬万分。他本可以抱着看热闹的心态参与，可其中裹挟着两个不幸的女性，让他难以从这场争辩中取乐。安德烈亚斯命令仆人无果后，亲自从后院搬出一架梯子，翻出一盒工具，叮叮当当地把他母亲的画像挂回了原处。谢尔盖抬头望去，画上有一个骑马的女性形象，头发金黄、神采奕奕。女骑士紧握缰绳，勇敢地抿住嘴唇，双眼直视画框之外，好像那匹白马随时能一跃而出似的。
这类造型在贵族家庭的女性画像中并不多见。她们大多安静地把双手放在膝盖上，被束身衣压住肋骨，露出呼吸困难、肌肉紧绷的微笑。这件屋子里的旧花瓶、琉璃器皿、墙纸、鲜花的颜色都被那幅画压倒了，就连画外人也显得寡淡、无聊。如果我的生活也空虚而无聊、充满束缚，我也会不想在客厅里看到她，谢尔盖忍不住多看了几眼。安德烈亚斯继承了母亲的灰眼睛、细眉毛和倔强的气质。
“两个精神病人。”老里特贝格对着那画和梯子嘟囔，撇下所有人上楼去了。或许看在前妻的面子上，他尚不愿把事情闹得难堪不已。安德烈亚斯从梯子上下来，满意地拍拍衣袖。除了那位潇洒的女士，其它画像冷漠地俯视着他们，以死者对生者嫉恨而漠然的目光。里特贝格家的男性先祖大多都穿着普鲁士军装，其中有个很不讨喜的老头儿，戴着高帽，留着一部阴沉狠辣的胡子。在他严肃的额头和帽子之间有个巴掌大的黑洞。谢尔盖本来心情不佳，却忍不住对着那张滑稽的脸微笑起来。
安德烈亚斯与父亲之间没有硝烟的战争持续到了晚餐时间。起先只是沉默与说教的对抗，在老里特贝格的第二位妻子坐到餐桌旁以后，这对父子间累积的矛盾终于燎着了。
雷奥妮看起来没比安德烈亚斯大几岁，身材丰满，容颜秀丽，举手投足之间充满礼仪训练的痕迹。不知怎么，燕妮苍白的脸和蓬乱的头发出现在谢尔盖的脑海。这个雍容富态的女人，一进门便向丈夫炫耀起自己的新项链。她的脸庞还带着些孩子气，看起来不算忸怩作态。她在老里特贝格的注视下欢快而讨好地笑，晃动着身姿入席了，叽叽喳喳地说着今日的见闻：柏林的商店开始以低廉的价格出售做工精美的珠宝和衣裳，虽然她从不缺少这些，但如今她再也不用精打细算一分一厘的支出了。
对那件首饰，谢尔盖只看了一眼就移开目光。那上面沾着某个苏联女人的鲜血呢，说不定是谁的母亲、姐妹或者爱人。他偷偷观察着安德烈亚斯，后者正沉浸在战斗开始前的兴奋当中，像闻到了血腥的豹子，微微向前倾倒身体。又是一场好戏，谢尔盖想，但这位夫人很可能不是他的对手。
在一番表演后，雷奥妮终于看到了安德烈亚斯。她放下举在嘴唇边的手指，佯装吃惊：“哦，好就不见。这位是您的新朋友？”
安德烈亚斯站起身对她点头：“要不是我还没喝醉，我以为我正在巴比伦俱乐部呢。”
餐桌上的气氛变得剑拔弩张。老里特贝格及时制止了他：“安德烈亚斯，坐下。”
“这没什么，他不是有意的。”雷奥妮说，“我确实很喜欢表演，以前还做梦要当女明星呢。”
安德烈亚斯略微惊讶地看了她一眼。果然，在一番无聊的闲谈后，雷奥妮委婉地开口：“安德烈亚斯，我请求您对您的表弟开恩，他在东线过得很不好。”
安德烈亚斯拨弄着盘子里的鹅腿，头也不抬：“您不是我的母亲。卢卡斯是您的侄子，不是我的表弟，凭他的所作所为，能活到今天就要感谢上帝了。”
老里特贝格对他的态度很不满意，说道：“你也应当反省自己的所作所为。”
“是，父亲。”
安德烈亚斯放下餐刀，一把抓住谢尔盖的胳膊。他脸上挂着轻松的微笑，眼神却兴奋而疯狂。谢尔盖挣了挣，他却抓得更牢了，手指嵌进他的肌肉当中。
“我每天和他睡在一张床上，我们做一些朋友之间不会做的事，我表述得很清楚，您明白了吗？还是说您想听更细节一点儿的故事？”他转向父亲的第二任妻子，“您可能不知道，但现在您也听明白了，对吗？”
“不要再说了，安德烈亚斯。”他的父亲警告道，“发泄情绪是软弱的表现，对谁都没有好处。”
“您大可以去告发我，如果您认为这件事必须用一颗子弹来解决。你想要一颗子弹，必定就会有一颗子弹，至于它是打进我的脑袋，还是卢卡斯的，我们就看命运的安排。怎么样？”
“我的天啊！你会把我们都毁了！”雷奥妮高声啜泣了一句，拿手帕捂住嘴。
“各位，我不得不再一次告知你们，这个家庭接纳我与否并不重要，但我却能左右你们、乃至许多人的幸福。谁也别想让我跟他分开，明白吗？”
他绷着脸，扫视着所有人，拉起谢尔盖的手吻了一下。这完全是在报复，谢尔盖确信，如果谁再说出半句冒犯的话，安德烈亚斯会毫不犹豫地亲吻他的嘴唇。安德烈亚斯轻蔑地笑着，好像他刚刚拿过权力的冠冕，佩戴在自己头顶。这个暴戾的君主捏着一把银叉子，手指泛白，那可怜的餐具要被他扭断了。谢尔盖捏捏他的手背，他才松开手，脸色也缓和了一些。
雷奥妮脸色苍白，低声说：“你是个魔鬼，我早知道，你是从地狱里爬出来的东西。”
谢尔盖本以为安德烈亚斯会愤然离席，但出乎意料，老里特贝格叛逆的儿子细嚼慢咽地吃完了晚餐，甚至还吃了两道甜点，满意地夸奖了厨子。他可真擅长折磨别人，谢尔盖想。在安德烈亚斯亲吻他的手背以后，整张餐桌像亚特兰蒂斯那样沉进了海底，静得宛如坟墓，只能听见杯盘和刀叉相碰的声音。
作为这场伤风败俗的表演的延续，安德烈亚斯径直把他带到自己的房间里，当着所有人的面关上门：“你看，一群令人讨厌的东西。”
谢尔盖哭笑不得：“你明知道他们……他们不赞成你，你还要带我来？”
“不为什么，他们俩过得太顺心了。他们不该随便评价你，或者我们之间的关系。他们根本不关心我过得怎么样，只想让我痛苦、难堪。哼，我向你保证，要是我死了，他俩甚至不会给我办一场葬礼。”
“你为了争一口气，让他们大发雷霆、再让他们战战兢兢，这样你的目的就达到了。我是你用来摆平家庭矛盾的工具？”
安德烈亚斯还沉浸在胜利的兴奋当中。他脱掉外套，远远扔开，胸膛剧烈起伏：“随便你怎样想。我需要在乎吗？我赢了。”
“你对你每一位……每一位情人都这样说、这样做？所以你根本不可能维持长久的关系。你为什么总让自己看起来像个混蛋？”
安德烈亚斯不可置信地看着他。慢慢的，他的脸变得惨白，嘴唇却哧哧冷笑起来：“凯里安，这世界上本来就没有‘长久的关系’。”
他们没有再说话。等谢尔盖从盥洗室出来，房间里的电灯已经关了。他摸黑走到床边，在软得过分的床垫上躺下。空气里漂浮着淡淡的香水味，除了他的衣柜，安德烈亚斯并没有放过他房间的其他陈设。谢尔盖把手叠在脑袋底下，深吸一口气，另一种潮湿的静谧轻轻敲打着他的胸口。他直起身子，碰到了安德烈亚斯的手，对方飞快地躲开了。他太安静了。谢尔盖在黑暗里适应了一阵子，侧身过去，摸了摸他的脸颊。
“你怎么了？”谢尔盖柔声说，“你为什么哭？”
“别管我。”安德烈亚斯粗暴地推了他一把，“隔壁的房间收拾好了，你快滚去那边。我今天不需要你。”
“我不走。”
“这是我的房间，你快滚出去。”
“你父亲不该那么说你。就算，就算他说的有百分之八十是真的，他毕竟是你的家人。”
“你知道什么？”
“好吧，我告诉你，我不相信他说的。”
安德烈亚斯沉默了。一阵轻微的窸窣声响起，热气吹过他的耳朵。安德烈亚斯靠近他，试探着用鼻梁碰了碰他的颈窝，谢尔盖没有躲开，也没有抗拒，他的脸颊便停留在那里。
“不，我根本不在乎他。”安德烈亚斯轻声说，“凯里安，我在想我的妈妈。”
这句话让谢尔盖的心里激起了涟漪。人类的情感是相通的，哪怕他们之间隔着民族、信仰的分别。在最后一次离家时，谢尔盖对母亲说自己将去莫斯科上大学。最后一学期，他保证道，我很快就回来，或者把干脆你们接到莫斯科去！那头发花白的矮个子妇人一辈子都在耕地，自然不能识破他的谎言，只沉默地为他整理行装，在车站遥望他的背影。
谢尔盖走得那样快，那样急，好像能把温柔的过去抛在脑后。可他隔着玻璃回头两次，都还能看到那个翘首的形象，一次在火车的烟雾中，一次在他的想象里。他们之间将相隔一条充满眼泪的河，这让他不敢再留恋。战争打响了！离别推着他的肩膀，就好像他再一次回头，就会像故事里那样变成盐柱，永远停留在养育他的、春风荡漾的土地上。直到火车驶进夜幕，谢尔盖的眼泪才难以抑制地流下来，打湿他衬衫的领口。他在充满说话声和烟草味的车厢里晃了两个钟头，仿佛一瓶酒被摇匀，彻底融入了人潮，隐没其中。故乡与母亲就同他出生的时刻一样遥远了。
“你可以去见见她呀。”他试着安慰安德烈亚斯，也安慰着自己，“虽然现在是战争年代，但彼此思念的人们总能见面的。”
安德烈亚斯的回答出乎他的意料：“她在我十七岁的时候离开了家。我去找过她，但无功而返。为了防止我父亲的骚扰，她没有留下任何消息。最近的一次，我通过消息网找到了她家门口，远远地看见她在厨房里摆弄花瓶，阳光洒在她微笑的脸上。她一点儿也没有变……我开心得发了疯，我太想她了！我没有等她到花园里去，直接敲响了她的门，她却放下了帘子，隔着大门告诉我她不愿见我，我查访她隐私的行为让她恶心。”
“天啊，不论如何，你毕竟是她的儿子。”
“这也不能怪她。”安德烈亚斯闷闷地说，“父亲把她的心伤透了，比起父亲的背叛，她更受不了我变成现在这样。我不愿放弃仕途，仍然依靠着父亲的关系——她认为我在他俩中间做了选择。”
“你和她很像。你们长得也像，脾气也像。”
“是吗？我很高兴你这么说，但妈妈听见了估计会生气的。”
“她不会的。你根本没有问过她，你没这个胆量。”
安德烈亚斯抬起头，生气地叫起来：“该死！你真是尖酸刻薄，非常无礼！”
谢尔盖耸耸肩膀：“我只说实话。我记得我奉承过你，在我们第一次见面的时候，但效果差极了。你觉得我虚伪。”
“是啊，真叫人恶心。”安德烈亚斯望着天花板说道：“一个平静的夜晚，我还挺喜欢这个晚上。快到圣诞节了，至少我不是一个人，嗯？”
如果他不那么痴迷权力，或许他与母亲的关系还有转圜的余地；如果他不那么痴迷权力，以他缜密的思维和敏感的性格，他会成为一个优秀的工程师或者音乐家，但现在——战争并不能为所有人的过错负责。
谢尔盖抛开这些无聊的想法，干巴巴地转移话题：“别说这种肉麻的话。喂，你告诉我，那个丑老头的脑门上为什么有个洞？”
安德烈亚斯起初没明白他在说什么，反应过来以后大笑不止：“那是我干的。我在八岁那年用猎枪打的。我的叔叔说我像个女孩，没有男子汉气质，将来会令家族和父亲蒙羞，如果爷爷还在世，一定会教训我的。我说，可他已经不在了，并且朝他的画像放了一枪。”
这倒确实是个有趣的故事，谢尔盖也笑了。安德烈亚斯抱怨他根本不会安慰人，但是这显然是撒谎，他的心情已经好多了。
谢尔盖不敢在其面前思索任何有关任务的问题。扮演角色已经耗尽了他所有的想象力。唯独在黑夜的面纱下，他才能抽离自己的思想，撕下伪装的面具。在疲倦中，他放任自己的灵魂飘离这间漆黑的房子，飘过栏杆，飘过炮火，飘过河流湖泊，飘过东欧起伏的土地，落入俄罗斯故乡那漆黑而广大的怀抱。
第二天，安德烈亚斯在电话里向父亲解释，自己并不怀疑旗队长本人的忠诚，而是担心他身边有可疑人士；毕竟柏飞丁可不是绝对安全的药物，很有必要为此做一番盘查。老里特贝格太过了解他的秉性。如往常一样，他的解释没什么效果。一周以后，谢尔盖与他一同到达柏林，安德烈亚斯在踏进家门后便挨了一顿臭骂。
老里特贝格历数儿子的罪状，安德烈亚斯的轻蔑让他恼火极了，恨不得把手杖戳到那张满不在乎的脸上。他训斥完自己的儿子，转向谢尔盖：“您还年轻，有大好前途，为什么甘愿违反法律，同这样一个人鬼混？您应当知道我儿子之前的行径，听信他甜言蜜语、同他相好的人从没有好下场。我想听听您的解释，您是自愿，还是被迫？”
这位久经风霜的企业家向来直白，更何况他面对着两个在他看来不值得尊重的后辈。谢尔盖沉默不语。安德烈亚斯却毫不畏惧，抱起双手质问他的父亲：“您竟指责我对感情不专一？您知道些什么？您又有什么资格？”因为激动，他在地毯上快步走动，呼吸急促。谢尔盖后退了两步，把客厅的正中让给他。安德烈亚斯穿过屋子，直奔楼梯下空白的墙面：“我就知道。我母亲的画像呢？您和她离婚，把另一个女人娶回家，就打算当她从没有存在过？是您的新欢让您把画取下来的吗？您在我面前是一家之长，对她倒言听计从。”
谢尔盖从没料到自己会卷入一场家庭纷争，这让他尴尬万分。他本可以抱着看热闹的心态参与，可其中裹挟着两个不幸的女性，让他难以从这场争辩中取乐。安德烈亚斯命令仆人无果后，亲自从后院搬出一架梯子，翻出一盒工具，叮叮当当地把他母亲的画像挂回了原处。谢尔盖抬头望去，画上有一个骑马的女性形象，头发金黄、神采奕奕。女骑士紧握缰绳，勇敢地抿住嘴唇，双眼直视画框之外，好像那匹白马随时能一跃而出似的。
这类造型在贵族家庭的女性画像中并不多见。她们大多安静地把双手放在膝盖上，被束身衣压住肋骨，露出呼吸困难、肌肉紧绷的微笑。这件屋子里的旧花瓶、琉璃器皿、墙纸、鲜花的颜色都被那幅画压倒了，就连画外人也显得寡淡、无聊。如果我的生活也空虚而无聊、充满束缚，我也会不想在客厅里看到她，谢尔盖忍不住多看了几眼。安德烈亚斯继承了母亲的灰眼睛、细眉毛和倔强的气质。
“两个精神病人。”老里特贝格对着那画和梯子嘟囔，撇下所有人上楼去了。或许看在前妻的面子上，他尚不愿把事情闹得难堪不已。安德烈亚斯从梯子上下来，满意地拍拍衣袖。除了那位潇洒的女士，其它画像冷漠地俯视着他们，以死者对生者嫉恨而漠然的目光。里特贝格家的男性先祖大多都穿着普鲁士军装，其中有个很不讨喜的老头儿，戴着高帽，留着一部阴沉狠辣的胡子。在他严肃的额头和帽子之间有个巴掌大的黑洞。谢尔盖本来心情不佳，却忍不住对着那张滑稽的脸微笑起来。
安德烈亚斯与父亲之间没有硝烟的战争持续到了晚餐时间。起先只是沉默与说教的对抗，在老里特贝格的第二位妻子坐到餐桌旁以后，这对父子间累积的矛盾终于燎着了。
雷奥妮看起来没比安德烈亚斯大几岁，身材丰满，容颜秀丽，举手投足之间充满礼仪训练的痕迹。不知怎么，燕妮苍白的脸和蓬乱的头发出现在谢尔盖的脑海。这个雍容富态的女人，一进门便向丈夫炫耀起自己的新项链。她的脸庞还带着些孩子气，看起来不算忸怩作态。她在老里特贝格的注视下欢快而讨好地笑，晃动着身姿入席了，叽叽喳喳地说着今日的见闻：柏林的商店开始以低廉的价格出售做工精美的珠宝和衣裳，虽然她从不缺少这些，但如今她再也不用精打细算一分一厘的支出了。
对那件首饰，谢尔盖只看了一眼就移开目光。那上面沾着某个苏联女人的鲜血呢，说不定是谁的母亲、姐妹或者爱人。他偷偷观察着安德烈亚斯，后者正沉浸在战斗开始前的兴奋当中，像闻到了血腥的豹子，微微向前倾倒身体。又是一场好戏，谢尔盖想，但这位夫人很可能不是他的对手。
在一番表演后，雷奥妮终于看到了安德烈亚斯。她放下举在嘴唇边的手指，佯装吃惊：“哦，好就不见。这位是您的新朋友？”
安德烈亚斯站起身对她点头：“要不是我还没喝醉，我以为我正在巴比伦俱乐部呢。”
餐桌上的气氛变得剑拔弩张。老里特贝格及时制止了他：“安德烈亚斯，坐下。”
“这没什么，他不是有意的。”雷奥妮说，“我确实很喜欢表演，以前还做梦要当女明星呢。”
安德烈亚斯略微惊讶地看了她一眼。果然，在一番无聊的闲谈后，雷奥妮委婉地开口：“安德烈亚斯，我请求您对您的表弟开恩，他在东线过得很不好。”
安德烈亚斯拨弄着盘子里的鹅腿，头也不抬：“您不是我的母亲。卢卡斯是您的侄子，不是我的表弟，凭他的所作所为，能活到今天就要感谢上帝了。”
老里特贝格对他的态度很不满意，说道：“你也应当反省自己的所作所为。”
“是，父亲。”
安德烈亚斯放下餐刀，一把抓住谢尔盖的胳膊。他脸上挂着轻松的微笑，眼神却兴奋而疯狂。谢尔盖挣了挣，他却抓得更牢了，手指嵌进他的肌肉当中。
“我每天和他睡在一张床上，我们做一些朋友之间不会做的事，我表述得很清楚，您明白了吗？还是说您想听更细节一点儿的故事？”他转向父亲的第二任妻子，“您可能不知道，但现在您也听明白了，对吗？”
“不要再说了，安德烈亚斯。”他的父亲警告道，“发泄情绪是软弱的表现，对谁都没有好处。”
“您大可以去告发我，如果您认为这件事必须用一颗子弹来解决。你想要一颗子弹，必定就会有一颗子弹，至于它是打进我的脑袋，还是卢卡斯的，我们就看命运的安排。怎么样？”
“我的天啊！你会把我们都毁了！”雷奥妮高声啜泣了一句，拿手帕捂住嘴。
“各位，我不得不再一次告知你们，这个家庭接纳我与否并不重要，但我却能左右你们、乃至许多人的幸福。谁也别想让我跟他分开，明白吗？”
他绷着脸，扫视着所有人，拉起谢尔盖的手吻了一下。这完全是在报复，谢尔盖确信，如果谁再说出半句冒犯的话，安德烈亚斯会毫不犹豫地亲吻他的嘴唇。安德烈亚斯轻蔑地笑着，好像他刚刚拿过权力的冠冕，佩戴在自己头顶。这个暴戾的君主捏着一把银叉子，手指泛白，那可怜的餐具要被他扭断了。谢尔盖捏捏他的手背，他才松开手，脸色也缓和了一些。
雷奥妮脸色苍白，低声说：“你是个魔鬼，我早知道，你是从地狱里爬出来的东西。”
谢尔盖本以为安德烈亚斯会愤然离席，但出乎意料，老里特贝格叛逆的儿子细嚼慢咽地吃完了晚餐，甚至还吃了两道甜点，满意地夸奖了厨子。他可真擅长折磨别人，谢尔盖想。在安德烈亚斯亲吻他的手背以后，整张餐桌像亚特兰蒂斯那样沉进了海底，静得宛如坟墓，只能听见杯盘和刀叉相碰的声音。
作为这场伤风败俗的表演的延续，安德烈亚斯径直把他带到自己的房间里，当着所有人的面关上门：“你看，一群令人讨厌的东西。”
谢尔盖哭笑不得：“你明知道他们……他们不赞成你，你还要带我来？”
“不为什么，他们俩过得太顺心了。他们不该随便评价你，或者我们之间的关系。他们根本不关心我过得怎么样，只想让我痛苦、难堪。哼，我向你保证，要是我死了，他俩甚至不会给我办一场葬礼。”
“你为了争一口气，让他们大发雷霆、再让他们战战兢兢，这样你的目的就达到了。我是你用来摆平家庭矛盾的工具？”
安德烈亚斯还沉浸在胜利的兴奋当中。他脱掉外套，远远扔开，胸膛剧烈起伏：“随便你怎样想。我需要在乎吗？我赢了。”
“你对你每一位……每一位情人都这样说、这样做？所以你根本不可能维持长久的关系。你为什么总让自己看起来像个混蛋？”
安德烈亚斯不可置信地看着他。慢慢的，他的脸变得惨白，嘴唇却哧哧冷笑起来：“凯里安，这世界上本来就没有‘长久的关系’。”
他们没有再说话。等谢尔盖从盥洗室出来，房间里的电灯已经关了。他摸黑走到床边，在软得过分的床垫上躺下。空气里漂浮着淡淡的香水味，除了他的衣柜，安德烈亚斯并没有放过他房间的其他陈设。谢尔盖把手叠在脑袋底下，深吸一口气，另一种潮湿的静谧轻轻敲打着他的胸口。他直起身子，碰到了安德烈亚斯的手，对方飞快地躲开了。他太安静了。谢尔盖在黑暗里适应了一阵子，侧身过去，摸了摸他的脸颊。
“你怎么了？”谢尔盖柔声说，“你为什么哭？”
“别管我。”安德烈亚斯粗暴地推了他一把，“隔壁的房间收拾好了，你快滚去那边。我今天不需要你。”
“我不走。”
“这是我的房间，你快滚出去。”
“你父亲不该那么说你。就算，就算他说的有百分之八十是真的，他毕竟是你的家人。”
“你知道什么？”
“好吧，我告诉你，我不相信他说的。”
安德烈亚斯沉默了。一阵轻微的窸窣声响起，热气吹过他的耳朵。安德烈亚斯靠近他，试探着用鼻梁碰了碰他的颈窝，谢尔盖没有躲开，也没有抗拒，他的脸颊便停留在那里。
“不，我根本不在乎他。”安德烈亚斯轻声说，“凯里安，我在想我的妈妈。”
这句话让谢尔盖的心里激起了涟漪。人类的情感是相通的，哪怕他们之间隔着民族、信仰的分别。在最后一次离家时，谢尔盖对母亲说自己将去莫斯科上大学。最后一学期，他保证道，我很快就回来，或者把干脆你们接到莫斯科去！那头发花白的矮个子妇人一辈子都在耕地，自然不能识破他的谎言，只沉默地为他整理行装，在车站遥望他的背影。
谢尔盖走得那样快，那样急，好像能把温柔的过去抛在脑后。可他隔着玻璃回头两次，都还能看到那个翘首的形象，一次在火车的烟雾中，一次在他的想象里。他们之间将相隔一条充满眼泪的河，这让他不敢再留恋。战争打响了！离别推着他的肩膀，就好像他再一次回头，就会像故事里那样变成盐柱，永远停留在养育他的、春风荡漾的土地上。直到火车驶进夜幕，谢尔盖的眼泪才难以抑制地流下来，打湿他衬衫的领口。他在充满说话声和烟草味的车厢里晃了两个钟头，仿佛一瓶酒被摇匀，彻底融入了人潮，隐没其中。故乡与母亲就同他出生的时刻一样遥远了。
“你可以去见见她呀。”他试着安慰安德烈亚斯，也安慰着自己，“虽然现在是战争年代，但彼此思念的人们总能见面的。”
安德烈亚斯的回答出乎他的意料：“她在我十七岁的时候离开了家。我去找过她，但无功而返。为了防止我父亲的骚扰，她没有留下任何消息。最近的一次，我通过消息网找到了她家门口，远远地看见她在厨房里摆弄花瓶，阳光洒在她微笑的脸上。她一点儿也没有变……我开心得发了疯，我太想她了！我没有等她到花园里去，直接敲响了她的门，她却放下了帘子，隔着大门告诉我她不愿见我，我查访她隐私的行为让她恶心。”
“天啊，不论如何，你毕竟是她的儿子。”
“这也不能怪她。”安德烈亚斯闷闷地说，“父亲把她的心伤透了，比起父亲的背叛，她更受不了我变成现在这样。我不愿放弃仕途，仍然依靠着父亲的关系——她认为我在他俩中间做了选择。”
“你和她很像。你们长得也像，脾气也像。”
“是吗？我很高兴你这么说，但妈妈听见了估计会生气的。”
“她不会的。你根本没有问过她，你没这个胆量。”
安德烈亚斯抬起头，生气地叫起来：“该死！你真是尖酸刻薄，非常无礼！”
谢尔盖耸耸肩膀：“我只说实话。我记得我奉承过你，在我们第一次见面的时候，但效果差极了。你觉得我虚伪。”
“是啊，真叫人恶心。”安德烈亚斯望着天花板说道：“一个平静的夜晚，我还挺喜欢这个晚上。快到圣诞节了，至少我不是一个人，嗯？”
如果他不那么痴迷权力，或许他与母亲的关系还有转圜的余地；如果他不那么痴迷权力，以他缜密的思维和敏感的性格，他会成为一个优秀的工程师或者音乐家，但现在——战争并不能为所有人的过错负责。
谢尔盖抛开这些无聊的想法，干巴巴地转移话题：“别说这种肉麻的话。喂，你告诉我，那个丑老头的脑门上为什么有个洞？”
安德烈亚斯起初没明白他在说什么，反应过来以后大笑不止：“那是我干的。我在八岁那年用猎枪打的。我的叔叔说我像个女孩，没有男子汉气质，将来会令家族和父亲蒙羞，如果爷爷还在世，一定会教训我的。我说，可他已经不在了，并且朝他的画像放了一枪。”
这倒确实是个有趣的故事，谢尔盖也笑了。安德烈亚斯抱怨他根本不会安慰人，但是这显然是撒谎，他的心情已经好多了。
谢尔盖不敢在其面前思索任何有关任务的问题。扮演角色已经耗尽了他所有的想象力。唯独在黑夜的面纱下，他才能抽离自己的思想，撕下伪装的面具。在疲倦中，他放任自己的灵魂飘离这间漆黑的房子，飘过栏杆，飘过炮火，飘过河流湖泊，飘过东欧起伏的土地，落入俄罗斯故乡那漆黑而广大的怀抱。