第12章 旧日之影
在和“凯里安”接触的一个月里，安德烈亚斯的身上悄悄发生了改变。他自己头一个注意到了这一点：他不再病态地需求关系中掌控与被掌控的地位，对于下流的、侮辱性的疼痛，他也不再沉迷其中。凯里安依旧不太能接受和他发生严重违法的肉体关系，更多时候，他们只是拥抱、亲吻、相互倾诉，而他竟然从温柔的形式当中获得了精神上的乐趣。
凯里安活化石般的老派爱情观着实让人大开眼界，安德烈亚斯还以为在魏玛共和国的时代过去以后，世上早没有谨慎而忠诚的爱了，但这个不知变通的国防军上尉坚持着，任他开多么过分的玩笑，怎么也不肯随便说“爱”，更不肯利用他们的肉体关系谋求发展。这个死脑筋探索他的过去，尝试理解他疯狂的想法，像抚平一件外套上的褶皱。而在言谈中，他甚至张口闭口称他为“朋友”，简直像个头一次恋爱的大学生！每天早晨他一睁开眼，凯里安的绿眼睛就望着他了：“早安，你睡得怎么样？”
他无法在那个时刻控制自己的情感。这和他以往的情人太不一样了，安德烈亚斯对自己敲响了警钟：我太依赖他了。
好在柏林是他的主场，一旦他重新嗅到运河上潮湿的空气，安德烈亚斯就莫名其妙地志得意满。权力和欲望，柏林桂冠上的明珠，他从青年时期就开始熟悉这两把闪耀的、伤人的利刃，把它们舞得虎虎生风；相比之下，自尊心是一个水晶花瓶，一敲就碎，看起来美丽却根本没什么用处。他一点儿也不介意把自己当做筹码，更别指望他对其他人有根本的敬重。第二天一早，枕边人还在睡梦中时，他就提着公文包，搭车去了柏林市中心。
安德烈亚斯去阿尔伯特亲王大街报了到，花大半天时间敲定了展览周围的安保，随后登门拜访了反间谍处的人员，尝试借调三点定位电台的仪器与车辆。但由于该处在谍报战中频繁地出洋相，目前顶着巨大政治的压力，检索无线电波的仪器和车辆全部被委派了任务，自顾尚且不暇，更不可能借给其他部门了。安德烈亚斯软硬兼施，对方仍不肯松口，他只好假笑着离开，在心里草拟着弹劾同事的文稿。
公事办完以后，他另有一件事务要着手处理。
离办公处不远住着安德烈亚斯的一位老朋友，更确切地说，他们之间没有亲密的友谊，只存在长久的利益往来。赫贝特·格拉夫出身农民家庭，凭着优秀的学习能力与善于钻营的头脑成为了一名法律学者，第三帝国的统治伊始，他认为飞黄腾达的机会就在眼前，便疏通关系进入了司法部，专门负责政治要犯的审判。这是一项简单又复杂的工作：对于千年帝国的政治犯们来说，判决早在开庭之前就已经敲定了，所有的证词证人只是走个过场而已。尽管如此，如何量刑依旧很让人伤脑筋。政治犯罪可大可小，首先要考虑上级的意愿，例如共产党是一定要枪毙的，但如果情况轻微到不需要考虑高层，那么就考虑自己的腰包；他甚至为此列出了一套详细的贿赂标准，以便自己“按照规矩”进行公平的裁判。
“法律有法律的逻辑，”他常这样向别人解释，“你们不能总凭自己的感觉来断案，朴素的正义不能让我们的民族伟大，规则才能。你们所谓的良心没有统一的标准，而帝国的法律是统一的标准，条例明确，易于遵循。”
安德烈亚斯厌烦他对金钱和肉体的痴迷，却很热衷于讨教他钻营打点的手段。他们有时也发生肉体关系，但安德烈亚斯从没有把这位司法官员划入自己“情人”的范畴，谈情说爱是为了找找乐子，但和这位上床并不能给他带来什么趣味。格拉夫觉得他“有趣”，也愿意满足他变态的想法，他们都在对方身上安放不被社会允许的嗜好，彼此需要又彼此威胁。
在晚餐后，安德烈亚斯敲开了格拉夫的家门。这位老朋友热情地迎接了他。格拉夫夫人是个相貌平平的矮个子女人，她领着两个孩子同安德烈亚斯问好，又回到自己的房间里去了。
格拉夫将他带到客厅，关上门，问道：“上次的东西怎么样？”
“很好，所以我来付款了。”
格拉夫大笑：“你把那家伙的别墅翻了个底朝天，我可听说了，旗队长先生气得发疯。”
“谁让他俩夫妻不合的事人尽皆知。就算我不插手，总有一天他们也会为家庭纠纷闹进医院去。这不是一包柏飞丁的问题。”
“你要知道，现在前线对柏飞丁的需求量很大，这东西越卖越贵了，而且很难搞到。”
“得了吧，你还想坐地起价？”安德烈亚斯从公文包里掏出一个布袋，里面裹着一段黄金。“按我们上次说好的来。”
格拉夫没有伸手接，为他倒了一杯酒：“别这么着急。”
安德烈亚斯笑了，他接过酒杯，凑近格拉夫，一把扯住他的领带：“你想要别的付款方式？”
格拉夫有点紧张，安德烈亚斯受过严密的训练，用这条真丝领带杀死他再容易不过了。他深深吸一口气：“你能在柏林留几天？”
安德烈亚斯贴近他的鼻子，冷酷无情地说：“我升官了，自然不是一样的价钱。”
“好吧，”格拉夫喝了一口葡萄酒，“那么留下来陪我，就今晚。”
安德烈亚斯说：“但愿你的夫人不会像上次一样闯进来。”
“哦，亲爱的，何必对她有那么大敌意，她不识几个大字，连歌德的文章都读不懂。”
安德烈亚斯喝掉了那杯酒，侧躺在沙发上，手里夹着烟，眯起眼睛：“我不懂你为什么对我总有兴趣，我已经三十二岁了，外面年轻漂亮的男孩女孩多的是。”
“你对你那个漂亮小情人也这么冷淡？为了让他留下，我可也出了不少力。”
安德烈亚斯冷漠地微笑起来：“小情人？他比我还大一岁呢。但他确实长得漂亮，我自然喜欢跟他睡在一起。你见到他就明白了。”
“你以前对菲利克斯也这么说。”
“你说谁？菲利克斯？哦，他已经半年没有消息了，说不定在前线死了。”
“唉，你真是个薄情的人。”
“亲爱的赫贝特，我想你明白，睡觉就只是睡觉——你在男孩女孩堆里不是头脑清楚么，在我面前又装什么糊涂？如果你因为受贿被枪毙了，难道你盼望我戴着黑纱、去你的葬礼上哭吗？”
格拉夫摸摸他的脸颊，安德烈亚斯坐直了，顺从地贴住他的胳膊。格拉夫从鼻子里发出一声喘息，隔着衬衫抚摸他的肩膀，粗暴地把他拎起来，丢进沙发里，解开他的裤子。安德烈亚斯哼了一声。
“你还是不说话的时候更好些。”司法官员断续地说着，“操你，你这婊子……你在来之前就考虑过……”
安德烈亚斯皱起眉头：“你最好轻点，我的肋骨才断过一次。”
格拉夫攥着他的头发急切地做了一回，安德烈亚斯温驯地满足了他，但这并没有填平格拉夫的欲望。他把年轻的少校抛在沙发上，从外套口袋里掏出烟盒，点了一支。
“你的要求可不止一个。”
“你也可以把钱拿去。”
“不，不。”格拉夫抓住他的手臂，“你还玩之前的花样吗？”
安德烈亚斯点点头：“当然。唉，你知道，这就是其他人无趣的地方……”
格拉夫回到沙发上，双手揽住他的腰，打算继续办事。那支烟叼在他的嘴里，随着急促的呼吸喷出蓝色的烟幕，在接近释放时，格拉夫草率地吸了两口，把烟头拧灭在身下人的手臂上，那躯体在一瞬间抽紧了，紧紧夹住他。
“我喜欢你这样。”格拉夫喘息着命令道，“满足我。”
安德烈亚斯脸颊泛红，他攥着沙发垫，过了半分钟从疼痛中缓过劲来：“只准做一次，别在衣服遮不住的地方留印子。”
格拉夫抽出皮带，折了两折，抽打在他的大腿上。安德烈亚斯忍不住叫出了声。他被按在沙发上，格拉夫欣赏着他对疼痛做出的反应。他的妻子应该听见了动静，但她总是对他们的丑事充耳不闻，格拉夫更喜欢年轻貌美的少年少女，常带来自不同场合的雏妓回家，相比之下，安德烈亚斯对她家庭主妇的地位基本构不成威胁。
这个司法官员把近来的不顺心发泄在了皮带上，安德烈亚斯咬牙挨了几下，低声哀求道：“太疼了，太疼了……放过我吧……”
他做出一副楚楚可怜的模样，心里却只有平静和疲倦。在疼痛当中，他的注意力离开了身体，欲望和快感也被甩在身后，就像脱下一件衣服。这样才对，他昏沉地想，是这个世界先让我觉得疼痛。他的眼眶里还剩一点被疼痛激发的泪水，干脆眨了眨眼睛。格拉夫丢开皮带，低头舔他的眼角：“哦，小安迪，别哭，别哭。”
多么容易，人人都有欲望，只要动动眉毛，人人在你的掌控之中。安德烈亚斯在心里冷笑。格拉夫抱着他趴了一会儿，抚摸他胸前的肌肤，很快那点演绎的柔情也消退了。
“你猜猜那块金子有多重？值多少钱？”安德烈亚斯转过头嘲笑道，“你什么时候乐意花这么多钱买春了？”
格拉夫推开他：“天啊，你真让人难堪。”
好在格拉夫不计较他的挑衅，允许他在此留宿。直到后半夜，安德烈亚斯也没能睡着，他在不熟悉的环境中总是失眠，而房子的主人早已鼾声如雷。他爬起来，踱去浴室冲了个冷水澡，灌下半瓶红酒。冰冷的水流收束了他大腿上新鲜的淤青。他面对镜子，头晕得厉害。睡眠像雾中的大海，他不敢对那虚无纵身一跃。
凯里安在做什么？按照他平时规律的作息，他早该睡下了。安德烈亚斯悄悄地想。他盯着镜子里赤裸苍白的身体，摸了摸腿上的伤痕，心中浮起一点儿自怜。他是个很听话的人，但他不会对我做这些事。
月亮像一颗抛光过的牡蛎，它的光芒从窗棂上滴落，蔓延在脚下。心灵和身体的疲惫顺着血管爬行，像一丛荆棘长出胸口，在心脏的位置攒聚。安德烈亚斯裹着毯子走出浴室，他注意到地毯上有什么东西在闪光，那是他右边的袖扣，不知怎么被随手丢开了。他平时常戴那对扣子，这种奢侈的生活作风难免招来抱怨。
这鬼东西多少钱？凯里安问，这是银做的吧？
我总在想他，真是奇怪。安德烈亚斯躺回床上。从青年时期开始，伴随他左右的唯有静默。直到东面天空的光线重新推动了他身体的开关，他才迟缓地整理衣衫、洗漱一番，鸟雀的鸣叫声把阴沉的活力重新注入了他的身体。
格拉夫没有醒来，安德烈亚斯提着装黄金的公文包径直离开了。走到门外，他才意识到大腿的皮肤正在灼痛。汽车发动了。他望着早晨的雾霭，心想，我也不在乎这些钱。我为什么非要折磨自己呢。
一个多钟头以后，安德烈亚斯下了车，跨上最后一级台阶，跌跌撞撞地回到卧室，倒进床垫里。他完全忘记了身上的瘀伤，这一摔让他痛得哼了一声。不知是谁把窗帘拉开了，刺眼的阳光让他睡意全无。但他太疲惫了，几乎动弹不得。
没过多久，他的眼前闪过黑影，阳光照在脸上热辣辣的感觉消失了。
一个声音在上方响起：“这一整天、还有昨晚你去了哪里？”
安德烈亚斯不耐烦地挥手：“你没看到我要睡了吗？”
他的驱赶从来都聊胜于无。
“你还好吗？你这是喝了多少？”
“天啊，别碰我。”他手臂上的烫伤赶巧被对方碰到了，疼得他一个激灵，睁开眼说，“让我睡觉，好吗？”
谢尔盖没有放过那细小的反应，卷起他衬衫的袖子。他对各种伤疤都很熟悉，一眼就知道了那痕迹的来路。
“这是谁干的？”他严肃地问。
“你不会想知道。实话告诉你，我昨晚出去鬼混了——记着，我想去哪里是我的自由，而你没有权力管束我。快走开，我要休息了。”
谢尔盖摇摇头，解开他的纽扣：“我给你换身衣服。”
安德烈亚斯尖叫着推了他一把：“别碰我！”
谢尔盖没有理会他，安德烈亚斯对他怒目而视，却也不再反抗。当谢尔盖成功地把这个醉鬼从皱巴巴的衬衫和西装裤里解救出来，一切的答案都呈现在了他面前。刹那间，他灵魂里的某个部分鼓胀起来，冲破了理智的束缚。
谢尔盖呆呆地放下衣物，俯身抱住了安德烈亚斯。
我的孩子，你见不得别人受苦，这是一件好事，但是我有些担心你。母亲对他说，如果你选择把全人类的幸福作为你的事业，就像学校的课本上说的那样，那么你的人生会变得比一般人更加坎坷，当然，你也会从中获得更高的幸福。你需要记住，善良不是弱小，这个世界总是把善良当作软弱可欺，这是不正确的。我的谢廖沙，如果你选择这条道路，你要有虎豹的牙齿和爪子，以及一颗小羊羔的心。
那天他尝试救助被欺凌的同学，反而挨了一顿胖揍，书包和午饭被丢进了河里。这件事发生在他上学的第三年。这个年纪的儿童精力旺盛，对于大半天的饥饿并不在意，但通过叹息和漫长的谈话，他知道自己让母亲担心了。这是他唯一感到抱歉的地方。时至今日，他仍不能对施加在人身上的苦难视而不见，哪怕下一个瞬间，理智该朝他的后脑勺开枪了。
安德烈亚斯吓得一哆嗦。他的酒彻底醒了，双眼睁大，显得震惊又惶恐。谢尔盖也迟疑了。安德烈亚斯犹豫片刻，低声说：“凯里安，不要这样。我希望你留在我身边，但我没打算……我不想要这个。”
他给出了一个平淡而精准的陈述句，手掌却紧紧握着他的胳膊，恐怕他像鸟儿一样飞走。谢尔盖的心里五味杂陈。他俯身下去，抚摸那些青紫的伤痕：“他们不能这么对你。”
“别这样，别这样……”安德烈亚斯把他拉低了些，亲吻他的面颊，“我自愿的。”
“自愿也不行。谁也不应该被这么对待——”
“你太烦人了，你听起来像个共产党。”
谢尔盖心头一紧，怒气冲冲地骂道：“我可不想骂你，看看你，你醉得根本不知道自己在说什么！”
安德烈亚斯彻底闭上了嘴。谢尔盖简单处理了伤口，给他换上宽松的衣服。你这胡乱同情别人的毛病又犯了，谢尔盖狠狠地督促自己：把小谢廖沙塞进箱子里，严丝合缝地盖上盖子。陀思妥耶夫斯基说什么来着，一个时时刻刻总是同情别人的人，是天底下最最不幸的……他不能深呼吸，只能在心里默念着，把那堆酒气冲天的衣裳丢进洗衣篮，交给门前的女佣人。
那个女人惊异地看着他，谢尔盖羞惭不已：你在扮演一个纳粹军官，可你正在做什么呀！他丢下篮子，僵硬地转身，飞快地上楼去了。他在心里大骂腐败的纳粹社会毒害了他的精神，深吸一口气推开门：安德烈亚斯正蜷缩在床的角落里。
好吧，我也没有退路。他想。无论何时，冷静是最重要的。
“过来，让我抱着你。”谢尔盖躺在安德烈亚斯身边，手臂穿过他的腋下，把他固定在自己怀里，“你不能平躺着睡，靠着我就好。”
安德烈亚斯睁开眼，没忍住笑：“你好像很有挨打的经验。”
“我很调皮，在学校总是挨督导的鞭子……挨打很疼，我小时候跑不了，被揍一顿是难免的，但你这么精明，为什么不好好对待自己？”
谢尔盖烦躁不已，他实在想说说这些无伤大雅的心里话。安德烈亚斯被搅得睡意全无：“听着！这个荒谬的世界有它的运行逻辑，如果我要获得尊重，我想要你——我想要用权力做一些事，就不得不参与他们的堕落。你以为我的父亲为什么不把我扫地出门？你的母亲一定很爱你，我能看得出来，但不是人人都那么走运。”
谢尔盖不知该说什么，他的大脑再次向他发出警报。他试图把安德烈亚斯拉近一些，很快又后悔了：“该死的，你的那些香氛把你像咸鱼一样腌渍入味了，你闻起来像把香水倒进了酒瓶子。”
这太蠢了，谢尔盖把这一天称为他间谍生涯中最失败的一天。但安德烈亚斯没有多加争辩，只给了他轻轻的一巴掌，没多久就在他怀中睡着了。
凯里安活化石般的老派爱情观着实让人大开眼界，安德烈亚斯还以为在魏玛共和国的时代过去以后，世上早没有谨慎而忠诚的爱了，但这个不知变通的国防军上尉坚持着，任他开多么过分的玩笑，怎么也不肯随便说“爱”，更不肯利用他们的肉体关系谋求发展。这个死脑筋探索他的过去，尝试理解他疯狂的想法，像抚平一件外套上的褶皱。而在言谈中，他甚至张口闭口称他为“朋友”，简直像个头一次恋爱的大学生！每天早晨他一睁开眼，凯里安的绿眼睛就望着他了：“早安，你睡得怎么样？”
他无法在那个时刻控制自己的情感。这和他以往的情人太不一样了，安德烈亚斯对自己敲响了警钟：我太依赖他了。
好在柏林是他的主场，一旦他重新嗅到运河上潮湿的空气，安德烈亚斯就莫名其妙地志得意满。权力和欲望，柏林桂冠上的明珠，他从青年时期就开始熟悉这两把闪耀的、伤人的利刃，把它们舞得虎虎生风；相比之下，自尊心是一个水晶花瓶，一敲就碎，看起来美丽却根本没什么用处。他一点儿也不介意把自己当做筹码，更别指望他对其他人有根本的敬重。第二天一早，枕边人还在睡梦中时，他就提着公文包，搭车去了柏林市中心。
安德烈亚斯去阿尔伯特亲王大街报了到，花大半天时间敲定了展览周围的安保，随后登门拜访了反间谍处的人员，尝试借调三点定位电台的仪器与车辆。但由于该处在谍报战中频繁地出洋相，目前顶着巨大政治的压力，检索无线电波的仪器和车辆全部被委派了任务，自顾尚且不暇，更不可能借给其他部门了。安德烈亚斯软硬兼施，对方仍不肯松口，他只好假笑着离开，在心里草拟着弹劾同事的文稿。
公事办完以后，他另有一件事务要着手处理。
离办公处不远住着安德烈亚斯的一位老朋友，更确切地说，他们之间没有亲密的友谊，只存在长久的利益往来。赫贝特·格拉夫出身农民家庭，凭着优秀的学习能力与善于钻营的头脑成为了一名法律学者，第三帝国的统治伊始，他认为飞黄腾达的机会就在眼前，便疏通关系进入了司法部，专门负责政治要犯的审判。这是一项简单又复杂的工作：对于千年帝国的政治犯们来说，判决早在开庭之前就已经敲定了，所有的证词证人只是走个过场而已。尽管如此，如何量刑依旧很让人伤脑筋。政治犯罪可大可小，首先要考虑上级的意愿，例如共产党是一定要枪毙的，但如果情况轻微到不需要考虑高层，那么就考虑自己的腰包；他甚至为此列出了一套详细的贿赂标准，以便自己“按照规矩”进行公平的裁判。
“法律有法律的逻辑，”他常这样向别人解释，“你们不能总凭自己的感觉来断案，朴素的正义不能让我们的民族伟大，规则才能。你们所谓的良心没有统一的标准，而帝国的法律是统一的标准，条例明确，易于遵循。”
安德烈亚斯厌烦他对金钱和肉体的痴迷，却很热衷于讨教他钻营打点的手段。他们有时也发生肉体关系，但安德烈亚斯从没有把这位司法官员划入自己“情人”的范畴，谈情说爱是为了找找乐子，但和这位上床并不能给他带来什么趣味。格拉夫觉得他“有趣”，也愿意满足他变态的想法，他们都在对方身上安放不被社会允许的嗜好，彼此需要又彼此威胁。
在晚餐后，安德烈亚斯敲开了格拉夫的家门。这位老朋友热情地迎接了他。格拉夫夫人是个相貌平平的矮个子女人，她领着两个孩子同安德烈亚斯问好，又回到自己的房间里去了。
格拉夫将他带到客厅，关上门，问道：“上次的东西怎么样？”
“很好，所以我来付款了。”
格拉夫大笑：“你把那家伙的别墅翻了个底朝天，我可听说了，旗队长先生气得发疯。”
“谁让他俩夫妻不合的事人尽皆知。就算我不插手，总有一天他们也会为家庭纠纷闹进医院去。这不是一包柏飞丁的问题。”
“你要知道，现在前线对柏飞丁的需求量很大，这东西越卖越贵了，而且很难搞到。”
“得了吧，你还想坐地起价？”安德烈亚斯从公文包里掏出一个布袋，里面裹着一段黄金。“按我们上次说好的来。”
格拉夫没有伸手接，为他倒了一杯酒：“别这么着急。”
安德烈亚斯笑了，他接过酒杯，凑近格拉夫，一把扯住他的领带：“你想要别的付款方式？”
格拉夫有点紧张，安德烈亚斯受过严密的训练，用这条真丝领带杀死他再容易不过了。他深深吸一口气：“你能在柏林留几天？”
安德烈亚斯贴近他的鼻子，冷酷无情地说：“我升官了，自然不是一样的价钱。”
“好吧，”格拉夫喝了一口葡萄酒，“那么留下来陪我，就今晚。”
安德烈亚斯说：“但愿你的夫人不会像上次一样闯进来。”
“哦，亲爱的，何必对她有那么大敌意，她不识几个大字，连歌德的文章都读不懂。”
安德烈亚斯喝掉了那杯酒，侧躺在沙发上，手里夹着烟，眯起眼睛：“我不懂你为什么对我总有兴趣，我已经三十二岁了，外面年轻漂亮的男孩女孩多的是。”
“你对你那个漂亮小情人也这么冷淡？为了让他留下，我可也出了不少力。”
安德烈亚斯冷漠地微笑起来：“小情人？他比我还大一岁呢。但他确实长得漂亮，我自然喜欢跟他睡在一起。你见到他就明白了。”
“你以前对菲利克斯也这么说。”
“你说谁？菲利克斯？哦，他已经半年没有消息了，说不定在前线死了。”
“唉，你真是个薄情的人。”
“亲爱的赫贝特，我想你明白，睡觉就只是睡觉——你在男孩女孩堆里不是头脑清楚么，在我面前又装什么糊涂？如果你因为受贿被枪毙了，难道你盼望我戴着黑纱、去你的葬礼上哭吗？”
格拉夫摸摸他的脸颊，安德烈亚斯坐直了，顺从地贴住他的胳膊。格拉夫从鼻子里发出一声喘息，隔着衬衫抚摸他的肩膀，粗暴地把他拎起来，丢进沙发里，解开他的裤子。安德烈亚斯哼了一声。
“你还是不说话的时候更好些。”司法官员断续地说着，“操你，你这婊子……你在来之前就考虑过……”
安德烈亚斯皱起眉头：“你最好轻点，我的肋骨才断过一次。”
格拉夫攥着他的头发急切地做了一回，安德烈亚斯温驯地满足了他，但这并没有填平格拉夫的欲望。他把年轻的少校抛在沙发上，从外套口袋里掏出烟盒，点了一支。
“你的要求可不止一个。”
“你也可以把钱拿去。”
“不，不。”格拉夫抓住他的手臂，“你还玩之前的花样吗？”
安德烈亚斯点点头：“当然。唉，你知道，这就是其他人无趣的地方……”
格拉夫回到沙发上，双手揽住他的腰，打算继续办事。那支烟叼在他的嘴里，随着急促的呼吸喷出蓝色的烟幕，在接近释放时，格拉夫草率地吸了两口，把烟头拧灭在身下人的手臂上，那躯体在一瞬间抽紧了，紧紧夹住他。
“我喜欢你这样。”格拉夫喘息着命令道，“满足我。”
安德烈亚斯脸颊泛红，他攥着沙发垫，过了半分钟从疼痛中缓过劲来：“只准做一次，别在衣服遮不住的地方留印子。”
格拉夫抽出皮带，折了两折，抽打在他的大腿上。安德烈亚斯忍不住叫出了声。他被按在沙发上，格拉夫欣赏着他对疼痛做出的反应。他的妻子应该听见了动静，但她总是对他们的丑事充耳不闻，格拉夫更喜欢年轻貌美的少年少女，常带来自不同场合的雏妓回家，相比之下，安德烈亚斯对她家庭主妇的地位基本构不成威胁。
这个司法官员把近来的不顺心发泄在了皮带上，安德烈亚斯咬牙挨了几下，低声哀求道：“太疼了，太疼了……放过我吧……”
他做出一副楚楚可怜的模样，心里却只有平静和疲倦。在疼痛当中，他的注意力离开了身体，欲望和快感也被甩在身后，就像脱下一件衣服。这样才对，他昏沉地想，是这个世界先让我觉得疼痛。他的眼眶里还剩一点被疼痛激发的泪水，干脆眨了眨眼睛。格拉夫丢开皮带，低头舔他的眼角：“哦，小安迪，别哭，别哭。”
多么容易，人人都有欲望，只要动动眉毛，人人在你的掌控之中。安德烈亚斯在心里冷笑。格拉夫抱着他趴了一会儿，抚摸他胸前的肌肤，很快那点演绎的柔情也消退了。
“你猜猜那块金子有多重？值多少钱？”安德烈亚斯转过头嘲笑道，“你什么时候乐意花这么多钱买春了？”
格拉夫推开他：“天啊，你真让人难堪。”
好在格拉夫不计较他的挑衅，允许他在此留宿。直到后半夜，安德烈亚斯也没能睡着，他在不熟悉的环境中总是失眠，而房子的主人早已鼾声如雷。他爬起来，踱去浴室冲了个冷水澡，灌下半瓶红酒。冰冷的水流收束了他大腿上新鲜的淤青。他面对镜子，头晕得厉害。睡眠像雾中的大海，他不敢对那虚无纵身一跃。
凯里安在做什么？按照他平时规律的作息，他早该睡下了。安德烈亚斯悄悄地想。他盯着镜子里赤裸苍白的身体，摸了摸腿上的伤痕，心中浮起一点儿自怜。他是个很听话的人，但他不会对我做这些事。
月亮像一颗抛光过的牡蛎，它的光芒从窗棂上滴落，蔓延在脚下。心灵和身体的疲惫顺着血管爬行，像一丛荆棘长出胸口，在心脏的位置攒聚。安德烈亚斯裹着毯子走出浴室，他注意到地毯上有什么东西在闪光，那是他右边的袖扣，不知怎么被随手丢开了。他平时常戴那对扣子，这种奢侈的生活作风难免招来抱怨。
这鬼东西多少钱？凯里安问，这是银做的吧？
我总在想他，真是奇怪。安德烈亚斯躺回床上。从青年时期开始，伴随他左右的唯有静默。直到东面天空的光线重新推动了他身体的开关，他才迟缓地整理衣衫、洗漱一番，鸟雀的鸣叫声把阴沉的活力重新注入了他的身体。
格拉夫没有醒来，安德烈亚斯提着装黄金的公文包径直离开了。走到门外，他才意识到大腿的皮肤正在灼痛。汽车发动了。他望着早晨的雾霭，心想，我也不在乎这些钱。我为什么非要折磨自己呢。
一个多钟头以后，安德烈亚斯下了车，跨上最后一级台阶，跌跌撞撞地回到卧室，倒进床垫里。他完全忘记了身上的瘀伤，这一摔让他痛得哼了一声。不知是谁把窗帘拉开了，刺眼的阳光让他睡意全无。但他太疲惫了，几乎动弹不得。
没过多久，他的眼前闪过黑影，阳光照在脸上热辣辣的感觉消失了。
一个声音在上方响起：“这一整天、还有昨晚你去了哪里？”
安德烈亚斯不耐烦地挥手：“你没看到我要睡了吗？”
他的驱赶从来都聊胜于无。
“你还好吗？你这是喝了多少？”
“天啊，别碰我。”他手臂上的烫伤赶巧被对方碰到了，疼得他一个激灵，睁开眼说，“让我睡觉，好吗？”
谢尔盖没有放过那细小的反应，卷起他衬衫的袖子。他对各种伤疤都很熟悉，一眼就知道了那痕迹的来路。
“这是谁干的？”他严肃地问。
“你不会想知道。实话告诉你，我昨晚出去鬼混了——记着，我想去哪里是我的自由，而你没有权力管束我。快走开，我要休息了。”
谢尔盖摇摇头，解开他的纽扣：“我给你换身衣服。”
安德烈亚斯尖叫着推了他一把：“别碰我！”
谢尔盖没有理会他，安德烈亚斯对他怒目而视，却也不再反抗。当谢尔盖成功地把这个醉鬼从皱巴巴的衬衫和西装裤里解救出来，一切的答案都呈现在了他面前。刹那间，他灵魂里的某个部分鼓胀起来，冲破了理智的束缚。
谢尔盖呆呆地放下衣物，俯身抱住了安德烈亚斯。
我的孩子，你见不得别人受苦，这是一件好事，但是我有些担心你。母亲对他说，如果你选择把全人类的幸福作为你的事业，就像学校的课本上说的那样，那么你的人生会变得比一般人更加坎坷，当然，你也会从中获得更高的幸福。你需要记住，善良不是弱小，这个世界总是把善良当作软弱可欺，这是不正确的。我的谢廖沙，如果你选择这条道路，你要有虎豹的牙齿和爪子，以及一颗小羊羔的心。
那天他尝试救助被欺凌的同学，反而挨了一顿胖揍，书包和午饭被丢进了河里。这件事发生在他上学的第三年。这个年纪的儿童精力旺盛，对于大半天的饥饿并不在意，但通过叹息和漫长的谈话，他知道自己让母亲担心了。这是他唯一感到抱歉的地方。时至今日，他仍不能对施加在人身上的苦难视而不见，哪怕下一个瞬间，理智该朝他的后脑勺开枪了。
安德烈亚斯吓得一哆嗦。他的酒彻底醒了，双眼睁大，显得震惊又惶恐。谢尔盖也迟疑了。安德烈亚斯犹豫片刻，低声说：“凯里安，不要这样。我希望你留在我身边，但我没打算……我不想要这个。”
他给出了一个平淡而精准的陈述句，手掌却紧紧握着他的胳膊，恐怕他像鸟儿一样飞走。谢尔盖的心里五味杂陈。他俯身下去，抚摸那些青紫的伤痕：“他们不能这么对你。”
“别这样，别这样……”安德烈亚斯把他拉低了些，亲吻他的面颊，“我自愿的。”
“自愿也不行。谁也不应该被这么对待——”
“你太烦人了，你听起来像个共产党。”
谢尔盖心头一紧，怒气冲冲地骂道：“我可不想骂你，看看你，你醉得根本不知道自己在说什么！”
安德烈亚斯彻底闭上了嘴。谢尔盖简单处理了伤口，给他换上宽松的衣服。你这胡乱同情别人的毛病又犯了，谢尔盖狠狠地督促自己：把小谢廖沙塞进箱子里，严丝合缝地盖上盖子。陀思妥耶夫斯基说什么来着，一个时时刻刻总是同情别人的人，是天底下最最不幸的……他不能深呼吸，只能在心里默念着，把那堆酒气冲天的衣裳丢进洗衣篮，交给门前的女佣人。
那个女人惊异地看着他，谢尔盖羞惭不已：你在扮演一个纳粹军官，可你正在做什么呀！他丢下篮子，僵硬地转身，飞快地上楼去了。他在心里大骂腐败的纳粹社会毒害了他的精神，深吸一口气推开门：安德烈亚斯正蜷缩在床的角落里。
好吧，我也没有退路。他想。无论何时，冷静是最重要的。
“过来，让我抱着你。”谢尔盖躺在安德烈亚斯身边，手臂穿过他的腋下，把他固定在自己怀里，“你不能平躺着睡，靠着我就好。”
安德烈亚斯睁开眼，没忍住笑：“你好像很有挨打的经验。”
“我很调皮，在学校总是挨督导的鞭子……挨打很疼，我小时候跑不了，被揍一顿是难免的，但你这么精明，为什么不好好对待自己？”
谢尔盖烦躁不已，他实在想说说这些无伤大雅的心里话。安德烈亚斯被搅得睡意全无：“听着！这个荒谬的世界有它的运行逻辑，如果我要获得尊重，我想要你——我想要用权力做一些事，就不得不参与他们的堕落。你以为我的父亲为什么不把我扫地出门？你的母亲一定很爱你，我能看得出来，但不是人人都那么走运。”
谢尔盖不知该说什么，他的大脑再次向他发出警报。他试图把安德烈亚斯拉近一些，很快又后悔了：“该死的，你的那些香氛把你像咸鱼一样腌渍入味了，你闻起来像把香水倒进了酒瓶子。”
这太蠢了，谢尔盖把这一天称为他间谍生涯中最失败的一天。但安德烈亚斯没有多加争辩，只给了他轻轻的一巴掌，没多久就在他怀中睡着了。