第2章 行动
旅店的床太软了，谢尔盖很不习惯，那些弹簧的床垫、暖烘烘的被褥治好了他酸痛的骨头，但对其他伤痛无能为力。他翻了个身，大腿上的伤疤绷得紧紧的，缝线处传来一阵蚁行般的瘙痒。他陷在床垫当中，像摔进小溪上游的一堆树叶——那是童年的回忆了，离当下仿佛有一辈子那么远。当时，失眠的症状还没有找上他，他也没有把自己的生命全部奉献给一个事业。他像每个刚步入青春期的男孩那样，轻慢地对待自己的性命。有时候，在小溪上游，他会挑一根树枝，顶高顶高的，从上面跳进铺着积雪的树叶堆里。那让他感到一阵畅快。这太危险了，有不少人劝阻他。直到他认识了德米特里，他最早的老师，才知道受伤后的残疾能给人带来怎样的不便。母亲从不把他做的蠢事告诉父亲，因为那意味着一顿胖揍。她试图通过寓言挽救他，那个身穿绿衣的神祇，斯拉夫故事里的幸运之神，展开一双老鹰的翅膀，将带所有人前往自由之地。
那是幸运者需要承担职责，母亲这样对他说，幸运意味着责任而不是特权。，如果你是一个幸运的人……从那以后，他不再参与无厘头的危险活动，连同龄人之间的喝酒聚会都一一拒绝。他的朋友们又改了口，说他太谨慎了。
母亲轻柔的讲述像一个咒语、一个预言，久久萦绕着他、保护着他。在德国南方工作时，他的搭档时常羡慕他的好运气，不论遇到怎样的危险，他总能逢凶化吉。那段激情岁月在他右边的肩膀上留下了一块疤痕，医生说，那个位置的贯穿枪伤足以让人在半小时内失血而死，他却奇迹般地活了下来。今晚气温骤降，空气里漂浮的冰霰让他的旧伤酸痛不止。这不是个好兆头。他闭上眼睛，听着窗外的北风声。
同安德烈亚斯散步时，他便知道自己一脚踏进了沼泽。一切都在向他报警，他看见了滚滚浓烟，却不知道火苗的来源。有些事情正在他的视线之外酝酿。那个自在的画家、被盘问的女孩、两个年轻的盖世太保官员，是什么将他们引到了这间小旅店当中，而他又将在其中扮演什么样的角色？他想着快些脱身，不要同任何人扯上关系，可安德烈亚斯将他绑上了战车。一想到那张似笑非笑、让人琢磨不定的脸，谢尔盖难免一阵忧虑。想起那两只灰色的眼睛，手心的触感就死灰复燃、烧着他的皮肤，那只冰冷的、瘦长的手仿佛伸进了他的食道，扭住他的胃，让他一整夜没有睡好。
第二天一早，安德烈亚斯又邀他一同出门，他果断地拒绝了。对方没有生气，似笑非笑、胸有成竹地坐在他对面，点燃了一支香烟：“您还在生气，我可以理解。我会等您原谅我的。”
早餐后，安德烈亚斯独自出门去了。谢尔盖从柜子上抽了一本黑塞的小说，环顾四周：柜台后面的画着“老鼠”的旧海报消失了，取而代之的是三个手挽手的金发女子，穿着防空制服，图画下方是红色的粗体字，“你们也来帮忙。”那张海报的颜色让小旅馆亮堂了不少。他再一次感觉到不同寻常。
“换了一张新海报？”他对侍女说，“贴得那么高，真是难为你们。”
那女孩愣了一下，回头看了两眼，笑话他道：“我没注意——又是些漂亮姑娘。男人才爱看那些，不是吗？”
她不知情，谢尔盖暗想，那是昨天夜里贴上去的。他对那女孩客气地笑笑，开始用餐。一种模糊的预感盘桓在他心中。九点半以后，卢卡斯从楼梯上走下来，向他问好。年轻人抓住他的手：“谢谢您，您果然是个正派的好人……”
谢尔盖不计前嫌地替他点了一杯酒：“别感谢我。我是喜欢您的性格，不愿破坏我们的友谊，不为了别的什么。”
“您打算什么时候回家去？”卢卡斯关切地问，“我住在柏林，回去只是眨眼功夫。安德烈亚斯说您是南方人，您不打算回家吗？”
“我会回去的。但是，在我很小的时候父亲就被炸死了，只有母亲在家。我同女邻居说好了，让她帮助打点家里的事务。我母亲也经常去她家做客，留宿在那儿，有人照顾她。她不知我受伤的事儿，我也不想叫她担心。我现在这副模样，也不适合长途奔波，还是等冬天过去，我精神好些再回家去吧。”
“您说得对。抱歉，我无意让您想起伤心事。”
“这没什么冒犯的。”
“只是，您这样英俊，就没有喜欢的姑娘吗？如果您家中有一位妻子，她可以为你料理一切，免得您在前线担忧。”
“您很了解婚姻的好处嘛。您已经结婚了吗？”
“不，不。我正为这件事烦恼呢。”卢卡斯坦率地说，“我有一位女友，是我的同学，我认为我们合适极了。要是能和她永远生活在一起，世界上再没有比这更让我幸福的事。只是……”
谢尔盖想起了怀表中的照片：“只是什么？”
“我的父母不同意。”
“您的父母？如果她真的像您说的那样，他们为什么不同意？”
卢卡斯迟疑着，压低声音：“因为，因为她说，如果我要同她在一起，我就不能继续在保安总局工作，她认为这份工作太……太危险了，她不希望未来的丈夫是一名秘密警察。您别急着下定论，唉，我知道，这是个人人都流行为国奉献的时代，您和您的战友更是如此。她虽然不喜欢我的工作，但她深深热爱她的祖国，这一点您不必怀疑。”
谢尔盖说：“放轻松些，我可不是您的同僚。”
卢卡斯不好意思起来，蓝眼睛垂下去，羞赧地盯着双手：“是啊，是啊，您看我，我的神经太过紧绷了。那么您呢？您有喜欢的姑娘吗？”
“我也有一位很好的女性朋友，但我没有同她交往过。不过，我想世界上大多数的爱情当中都包含着友情的成分，一小部分只包含着欲望。在我的老家，人们常常说，最幸福的婚姻在两个朋友之间。”
“这个说法倒很新奇。”学艺术的大学生不知什么时候下楼来了。他背着画板，正准备出门写生，被呼呼作响的狂风吓退了。“您那位女性朋友长什么样子？”
谢尔盖说：“我可不太会描述人的样子。你要知道，我在文学上的成绩相当一般。”
过去在这时召回了他。塔莉亚，塔莉亚，他充满柔情地想着。那个棕色头发的姑娘在他脑海中浮现。当然，他的好邻居、最亲密的玩伴早已经不再是青涩少女。在他离家上大学的岁月里，塔莉亚成为了一名红军战士。在军队里，她威风凛凛，是打得最准的狙击手，人人都敬畏她。几个月前，他们在前线短短见过一面，塔莉亚翻过一人高的壕沟，背着步枪，脸上沾满泥土，像一只猎豹。因为口粮短缺，她瘦了一圈，看起来比之前更加高挑、也更加坚强了。
“喂，你，谢廖沙。你怎么把自己弄成这个鬼样子？”夜里，塔莉亚在树下找到他，“你今晚就要穿过前线去？”
“我知道一条小路，别担心我。”
“航空编队没法送你过去，本来我们计划好了。你知道的，机场……”
“我有计划的，别担心。我的德语说得很好。”
塔莉亚凝视着他：“你最好聪明些。我才给家里写过信，你父母好好的。”
“我知道，我知道啦。”谢尔盖保证说，“我会回来的。我比你小心谨慎得多。”
塔莉亚在他的肩膀上锤了一拳。
他不能再想了，如果不是德国人，他们本不必经历生死未卜的分别。在巴伐利亚州，女人们过着多么优渥的生活，她们搽口红，穿着真丝裙子，头发卷得高高的，像把一张卷曲挺括的金箔贴在头顶。她们的奢靡不及男人们的万分之一：不少纳粹官僚喜欢赠送宝石和黄金作为贿赂。除了底层的工人，德国的中产阶级过着富足的生活。这些做决策的人，他们为什么要仇恨一个穷苦艰辛的民族？为什么想要把那些从没见过葡萄酒的农民和工人赶尽杀绝，占领他们的土地，焚烧他们的家园？
年轻的画家试图把他俩的讨论提升到审美的境地，但谢尔盖和卢卡斯的“俗气”令他失望。他在大堂里转了一圈，对着柜台感慨道：“我就说，明天要发放配给，应该把那大灰耗子贴到外面去才好。这一张贴在里面，赏心悦目，叫人心情也变好了。”
一个侍女经过他时冷笑道：“哪个德国女人像那样？是美是丑，不都是你们这些艺术家先生们画的……”
经历了一番挫折，那充满热情的年轻人终于不再说话，抱着画具躲到角落里涂改去了。没过多久，他出门抽了根烟，又凑近众人，嬉笑道：“真不巧，今天没法出门画画，我却把东西都搬下楼啦。不如我给先生们画肖像吧，免费赠送，如何？”
他看起精神旺盛，实则心神不宁。谢尔盖捕捉到了他的焦躁。那年轻的画家在店里东张西望，想在等待着什么似的。果然，那个大学生转向卢卡斯，问道：“先生，您的上司没有同您一起吗？”
刹那间，一道雪亮的闪电划过谢尔盖的脑海，他摸到了那个计划的边缘：“早些时候他出去了。”
“是么。”年轻人笑笑，“原来如此。”
他在为计划延迟而懊恼呢，谢尔盖想。他心里摸出了个大概。我要离开这儿，他想着，谁知道他们会用什么方式、针对谁呢？我身上还穿着这件灰绿色的狗皮……
“我也出去走走。”谢尔盖说道，“您勾得我烟瘾犯了。我得对不起医生了。”
卢卡斯对正在发生的一切浑然不知，他拉住谢尔盖，关切道：“您别抽烟，我——我是说，你想快些好起来，回家去，怎么能不听医生的话？你别像我那位上司似的，又不爱出门，又抽烟，完全在败坏主治医生的名声。”
谢尔盖提醒说：“他今天出去得倒挺久，少说也有两个钟头了。”
他用余光观察着，那个大学生的脸变得苍白。原来如此，谢尔盖想，这次的行动是有针对性的。他改变了“出门抽烟”的计划，摸了摸腰带上的手枪，重新坐下了。
卢卡斯像被踩到尾巴似左右张望：“是啊，照理说他该回来了。天气这么糟糕，他——”
在他们交谈之际，从外面陆续进来了几个年轻人，声称要进来避雨。他们推推搡搡，围坐在壁炉边打起桥牌。卢卡斯朝那个方向望了几眼，站起身来。年轻的艺术家半开玩笑地问：“你怎么了？看见了漂亮姑娘？我看那个亚麻色头发的女孩就很美，看她的鼻尖，多么可爱。”
顺着他的目光看去，谢尔盖看见了一张熟悉的脸庞，正是卢卡斯怀表里照片上的女子。他心里灵光一闪，那女青年的身影和逃走的“丽娜”吻合了。
那群人中的一个走到画家跟前，粗声粗气地问道：“我们想抽支烟，您有火吗？”
“没有。我从来不带火柴。”
谢尔盖立刻明白过来。无数的线索编织成了现实，他的猜想被验证，头脑中警铃大作。甫一起身，他就感到有无数道目光粘在背后。
“嘿！我可以请你喝一杯吗？”他摆出轻浮的姿态走到“丽娜”跟前。那姑娘拒绝了，他只好装作遗憾，撞掉了她手里的纸牌，这一举动使周围人对他怒目而视。谢尔盖蹲下身子，借着低头捡拾的档口小声说：“快走，快离开这儿。”
那姑娘脸色一变。谢尔盖把纸牌塞进她手中，紧紧握了握她的拇指——这是对消息的再度确认。没等他再次提醒，卢卡斯粗鲁地分开了他俩，急切道：“克劳迪娅！多久没见了，你来这里做什么？”
话音未落，门砰地一声打开了。一切都迟了。安德烈亚斯脸色铁青的站在门前，额头上有一道血口子，神情可怖，衬衫上血迹斑斑。他推开门就往大堂里闯。在他的身后，跟着十多个全副武装的警察。
一个男学生从口袋里摸出手枪。
电光石火间，谢尔盖改变了主意。他扑过去，推了安德烈亚斯一把：“小心！”
秘密警察的枪率先响了，男学生倒了下去，手枪落在地上，在混乱中被缴走了。安德烈亚斯望了谢尔盖一眼，点点头。一旁的老板娘吓得昏厥过去，但那不足以让她逃过盘查，盖世太保用酒水把她泼醒了。等盘问到克劳迪娅时，卢卡斯神情恍惚，挤到安德烈亚斯身边：“她是来这里找我的，我们从小就认识——她只是碰巧来到这里。我可以给她作证，前几天，我们还写过信呢。”
安德烈亚斯看了看他，又看看那姑娘：“抱歉。”
他挥挥手，克劳迪娅被带走了。卢卡斯像全身血液让人抽干了似的，顺着桌子的边缘滑到地面。一阵震悚过去，他跪倒在地哭了起来，向安德烈亚斯祈求道：“放过她吧，我知道您平时的手段，求求您，我真的认识她……天啊，她叫克劳迪娅，在柏林念过文理学校，我们一起，我从小就认识她……”
谢尔盖对他又可怜又鄙夷。安德烈亚斯说：“她是个共产主义者，没准除了要杀我，她还打算杀了你呢。”
盖世太保押着一群年轻人陆续离开了。那画家打扮的年轻人对秘密警察啐了一口，被揍了几个耳光。他们中只有一小部分不知道自己将遭遇什么样的命运，破口大骂起来，其他人则十分安静，面对了现实。
安德烈亚斯坐在大堂的角落里。保安总局的医生正给他缝过线的伤口涂抹药水。他不是一个很能忍痛的人，皱紧眉头，小声抽着气。通过谈话谢尔盖得知，那道伤口来自他盘问过的房东，那个女人在他带着人二次登门的时候用花瓶打了他。医生离开后，安德烈亚斯走到他面前，伸出手向他致谢。
谢尔盖不得不应承：“没什么，这是我应当做的。换成任何一位德国公民，他都会这样做。”
安德烈亚斯冷笑道：“我看未必。”
谢尔盖听出了他的讽刺。他本不关心一个秘密警察的死活，但卢卡斯同他交情不错、人又单纯，他还想要借机攀攀关系，便转身对卢卡斯说：“您爱错了人。这样的女人并不值得您爱。”
卢卡斯面如死灰。他沉浸在震惊和痛苦中，没听出谢尔盖为他开脱的暗示。安德烈亚斯脸色阴沉，把手枪别回腰带上：“上尉说得对，你不该为她哭。你太没用了。”
他们俩的关系还真不一般，谢尔盖想，卢卡斯没有表态，安德烈亚斯竟顺着这个台阶走了下去。又或者在他们眼里，女人就是没有自己的灵魂，也不可能信仰些什么——她们是些被人引诱、走错了路的玩物。一股迟来的怒火撞击着他的心脏。我该就在这里杀了他们两个！这两个无耻的、下流的……他们活得好好的，在这儿谈论“爱错了人”，而那些反抗纳粹的学生呢？他的心颤抖不止，但他不能喊叫、也不能挣扎，他只能将手心紧紧贴在那滚烫的、带给他疼痛的表面。
当晚，安德烈亚斯安排轿车，将三人连夜接到了勃兰登堡安全部与警察局的附近。他在那里有一处私产。在他养伤的同时，对犯人的审讯也被提上了日程。
谢尔盖对此懊恼不已：他还没有来得及构建自己的活动空间，就被卷入了事端。那位女同志知不知道他身在何方？她有没有找到他的本事？再者，他不是一个经验充足的潜入者，作为间谍，他先前的经验都来自破坏活动当中，被他杀死的纳粹分子少说有数十人——这是他头一次参与非刺杀的行动。
他没有犹豫，胆怯也不可能为他换来生机会。新的计划已经在他的心中酝酿。车辆穿过黑夜，两侧的山峦和树丛交错起伏，在一天的雨水以后，这天晚上星月交辉，把枝叶上的雾气照得宛如纱幔。两侧不时闪过的灯火像幽冥中的眼睛，而他正在死亡的宫殿当中穿行。
地狱的烈火会把这些景象都烧毁，如果共产主义者最终要下地狱的话。谢尔盖闭上眼睛，让思维缓缓滑动，像刀鞋切过冬天的冰面。这正是你擅长的，他安慰着自己，做一个孤胆英雄，深入敌营。安德烈亚斯坐在他身边，在劫后余生的庆幸中，这个特务头子正就今夜的安排洋洋自得地发表高见，而他的傲慢只能为另一个人的计划添砖加瓦。
那是幸运者需要承担职责，母亲这样对他说，幸运意味着责任而不是特权。，如果你是一个幸运的人……从那以后，他不再参与无厘头的危险活动，连同龄人之间的喝酒聚会都一一拒绝。他的朋友们又改了口，说他太谨慎了。
母亲轻柔的讲述像一个咒语、一个预言，久久萦绕着他、保护着他。在德国南方工作时，他的搭档时常羡慕他的好运气，不论遇到怎样的危险，他总能逢凶化吉。那段激情岁月在他右边的肩膀上留下了一块疤痕，医生说，那个位置的贯穿枪伤足以让人在半小时内失血而死，他却奇迹般地活了下来。今晚气温骤降，空气里漂浮的冰霰让他的旧伤酸痛不止。这不是个好兆头。他闭上眼睛，听着窗外的北风声。
同安德烈亚斯散步时，他便知道自己一脚踏进了沼泽。一切都在向他报警，他看见了滚滚浓烟，却不知道火苗的来源。有些事情正在他的视线之外酝酿。那个自在的画家、被盘问的女孩、两个年轻的盖世太保官员，是什么将他们引到了这间小旅店当中，而他又将在其中扮演什么样的角色？他想着快些脱身，不要同任何人扯上关系，可安德烈亚斯将他绑上了战车。一想到那张似笑非笑、让人琢磨不定的脸，谢尔盖难免一阵忧虑。想起那两只灰色的眼睛，手心的触感就死灰复燃、烧着他的皮肤，那只冰冷的、瘦长的手仿佛伸进了他的食道，扭住他的胃，让他一整夜没有睡好。
第二天一早，安德烈亚斯又邀他一同出门，他果断地拒绝了。对方没有生气，似笑非笑、胸有成竹地坐在他对面，点燃了一支香烟：“您还在生气，我可以理解。我会等您原谅我的。”
早餐后，安德烈亚斯独自出门去了。谢尔盖从柜子上抽了一本黑塞的小说，环顾四周：柜台后面的画着“老鼠”的旧海报消失了，取而代之的是三个手挽手的金发女子，穿着防空制服，图画下方是红色的粗体字，“你们也来帮忙。”那张海报的颜色让小旅馆亮堂了不少。他再一次感觉到不同寻常。
“换了一张新海报？”他对侍女说，“贴得那么高，真是难为你们。”
那女孩愣了一下，回头看了两眼，笑话他道：“我没注意——又是些漂亮姑娘。男人才爱看那些，不是吗？”
她不知情，谢尔盖暗想，那是昨天夜里贴上去的。他对那女孩客气地笑笑，开始用餐。一种模糊的预感盘桓在他心中。九点半以后，卢卡斯从楼梯上走下来，向他问好。年轻人抓住他的手：“谢谢您，您果然是个正派的好人……”
谢尔盖不计前嫌地替他点了一杯酒：“别感谢我。我是喜欢您的性格，不愿破坏我们的友谊，不为了别的什么。”
“您打算什么时候回家去？”卢卡斯关切地问，“我住在柏林，回去只是眨眼功夫。安德烈亚斯说您是南方人，您不打算回家吗？”
“我会回去的。但是，在我很小的时候父亲就被炸死了，只有母亲在家。我同女邻居说好了，让她帮助打点家里的事务。我母亲也经常去她家做客，留宿在那儿，有人照顾她。她不知我受伤的事儿，我也不想叫她担心。我现在这副模样，也不适合长途奔波，还是等冬天过去，我精神好些再回家去吧。”
“您说得对。抱歉，我无意让您想起伤心事。”
“这没什么冒犯的。”
“只是，您这样英俊，就没有喜欢的姑娘吗？如果您家中有一位妻子，她可以为你料理一切，免得您在前线担忧。”
“您很了解婚姻的好处嘛。您已经结婚了吗？”
“不，不。我正为这件事烦恼呢。”卢卡斯坦率地说，“我有一位女友，是我的同学，我认为我们合适极了。要是能和她永远生活在一起，世界上再没有比这更让我幸福的事。只是……”
谢尔盖想起了怀表中的照片：“只是什么？”
“我的父母不同意。”
“您的父母？如果她真的像您说的那样，他们为什么不同意？”
卢卡斯迟疑着，压低声音：“因为，因为她说，如果我要同她在一起，我就不能继续在保安总局工作，她认为这份工作太……太危险了，她不希望未来的丈夫是一名秘密警察。您别急着下定论，唉，我知道，这是个人人都流行为国奉献的时代，您和您的战友更是如此。她虽然不喜欢我的工作，但她深深热爱她的祖国，这一点您不必怀疑。”
谢尔盖说：“放轻松些，我可不是您的同僚。”
卢卡斯不好意思起来，蓝眼睛垂下去，羞赧地盯着双手：“是啊，是啊，您看我，我的神经太过紧绷了。那么您呢？您有喜欢的姑娘吗？”
“我也有一位很好的女性朋友，但我没有同她交往过。不过，我想世界上大多数的爱情当中都包含着友情的成分，一小部分只包含着欲望。在我的老家，人们常常说，最幸福的婚姻在两个朋友之间。”
“这个说法倒很新奇。”学艺术的大学生不知什么时候下楼来了。他背着画板，正准备出门写生，被呼呼作响的狂风吓退了。“您那位女性朋友长什么样子？”
谢尔盖说：“我可不太会描述人的样子。你要知道，我在文学上的成绩相当一般。”
过去在这时召回了他。塔莉亚，塔莉亚，他充满柔情地想着。那个棕色头发的姑娘在他脑海中浮现。当然，他的好邻居、最亲密的玩伴早已经不再是青涩少女。在他离家上大学的岁月里，塔莉亚成为了一名红军战士。在军队里，她威风凛凛，是打得最准的狙击手，人人都敬畏她。几个月前，他们在前线短短见过一面，塔莉亚翻过一人高的壕沟，背着步枪，脸上沾满泥土，像一只猎豹。因为口粮短缺，她瘦了一圈，看起来比之前更加高挑、也更加坚强了。
“喂，你，谢廖沙。你怎么把自己弄成这个鬼样子？”夜里，塔莉亚在树下找到他，“你今晚就要穿过前线去？”
“我知道一条小路，别担心我。”
“航空编队没法送你过去，本来我们计划好了。你知道的，机场……”
“我有计划的，别担心。我的德语说得很好。”
塔莉亚凝视着他：“你最好聪明些。我才给家里写过信，你父母好好的。”
“我知道，我知道啦。”谢尔盖保证说，“我会回来的。我比你小心谨慎得多。”
塔莉亚在他的肩膀上锤了一拳。
他不能再想了，如果不是德国人，他们本不必经历生死未卜的分别。在巴伐利亚州，女人们过着多么优渥的生活，她们搽口红，穿着真丝裙子，头发卷得高高的，像把一张卷曲挺括的金箔贴在头顶。她们的奢靡不及男人们的万分之一：不少纳粹官僚喜欢赠送宝石和黄金作为贿赂。除了底层的工人，德国的中产阶级过着富足的生活。这些做决策的人，他们为什么要仇恨一个穷苦艰辛的民族？为什么想要把那些从没见过葡萄酒的农民和工人赶尽杀绝，占领他们的土地，焚烧他们的家园？
年轻的画家试图把他俩的讨论提升到审美的境地，但谢尔盖和卢卡斯的“俗气”令他失望。他在大堂里转了一圈，对着柜台感慨道：“我就说，明天要发放配给，应该把那大灰耗子贴到外面去才好。这一张贴在里面，赏心悦目，叫人心情也变好了。”
一个侍女经过他时冷笑道：“哪个德国女人像那样？是美是丑，不都是你们这些艺术家先生们画的……”
经历了一番挫折，那充满热情的年轻人终于不再说话，抱着画具躲到角落里涂改去了。没过多久，他出门抽了根烟，又凑近众人，嬉笑道：“真不巧，今天没法出门画画，我却把东西都搬下楼啦。不如我给先生们画肖像吧，免费赠送，如何？”
他看起精神旺盛，实则心神不宁。谢尔盖捕捉到了他的焦躁。那年轻的画家在店里东张西望，想在等待着什么似的。果然，那个大学生转向卢卡斯，问道：“先生，您的上司没有同您一起吗？”
刹那间，一道雪亮的闪电划过谢尔盖的脑海，他摸到了那个计划的边缘：“早些时候他出去了。”
“是么。”年轻人笑笑，“原来如此。”
他在为计划延迟而懊恼呢，谢尔盖想。他心里摸出了个大概。我要离开这儿，他想着，谁知道他们会用什么方式、针对谁呢？我身上还穿着这件灰绿色的狗皮……
“我也出去走走。”谢尔盖说道，“您勾得我烟瘾犯了。我得对不起医生了。”
卢卡斯对正在发生的一切浑然不知，他拉住谢尔盖，关切道：“您别抽烟，我——我是说，你想快些好起来，回家去，怎么能不听医生的话？你别像我那位上司似的，又不爱出门，又抽烟，完全在败坏主治医生的名声。”
谢尔盖提醒说：“他今天出去得倒挺久，少说也有两个钟头了。”
他用余光观察着，那个大学生的脸变得苍白。原来如此，谢尔盖想，这次的行动是有针对性的。他改变了“出门抽烟”的计划，摸了摸腰带上的手枪，重新坐下了。
卢卡斯像被踩到尾巴似左右张望：“是啊，照理说他该回来了。天气这么糟糕，他——”
在他们交谈之际，从外面陆续进来了几个年轻人，声称要进来避雨。他们推推搡搡，围坐在壁炉边打起桥牌。卢卡斯朝那个方向望了几眼，站起身来。年轻的艺术家半开玩笑地问：“你怎么了？看见了漂亮姑娘？我看那个亚麻色头发的女孩就很美，看她的鼻尖，多么可爱。”
顺着他的目光看去，谢尔盖看见了一张熟悉的脸庞，正是卢卡斯怀表里照片上的女子。他心里灵光一闪，那女青年的身影和逃走的“丽娜”吻合了。
那群人中的一个走到画家跟前，粗声粗气地问道：“我们想抽支烟，您有火吗？”
“没有。我从来不带火柴。”
谢尔盖立刻明白过来。无数的线索编织成了现实，他的猜想被验证，头脑中警铃大作。甫一起身，他就感到有无数道目光粘在背后。
“嘿！我可以请你喝一杯吗？”他摆出轻浮的姿态走到“丽娜”跟前。那姑娘拒绝了，他只好装作遗憾，撞掉了她手里的纸牌，这一举动使周围人对他怒目而视。谢尔盖蹲下身子，借着低头捡拾的档口小声说：“快走，快离开这儿。”
那姑娘脸色一变。谢尔盖把纸牌塞进她手中，紧紧握了握她的拇指——这是对消息的再度确认。没等他再次提醒，卢卡斯粗鲁地分开了他俩，急切道：“克劳迪娅！多久没见了，你来这里做什么？”
话音未落，门砰地一声打开了。一切都迟了。安德烈亚斯脸色铁青的站在门前，额头上有一道血口子，神情可怖，衬衫上血迹斑斑。他推开门就往大堂里闯。在他的身后，跟着十多个全副武装的警察。
一个男学生从口袋里摸出手枪。
电光石火间，谢尔盖改变了主意。他扑过去，推了安德烈亚斯一把：“小心！”
秘密警察的枪率先响了，男学生倒了下去，手枪落在地上，在混乱中被缴走了。安德烈亚斯望了谢尔盖一眼，点点头。一旁的老板娘吓得昏厥过去，但那不足以让她逃过盘查，盖世太保用酒水把她泼醒了。等盘问到克劳迪娅时，卢卡斯神情恍惚，挤到安德烈亚斯身边：“她是来这里找我的，我们从小就认识——她只是碰巧来到这里。我可以给她作证，前几天，我们还写过信呢。”
安德烈亚斯看了看他，又看看那姑娘：“抱歉。”
他挥挥手，克劳迪娅被带走了。卢卡斯像全身血液让人抽干了似的，顺着桌子的边缘滑到地面。一阵震悚过去，他跪倒在地哭了起来，向安德烈亚斯祈求道：“放过她吧，我知道您平时的手段，求求您，我真的认识她……天啊，她叫克劳迪娅，在柏林念过文理学校，我们一起，我从小就认识她……”
谢尔盖对他又可怜又鄙夷。安德烈亚斯说：“她是个共产主义者，没准除了要杀我，她还打算杀了你呢。”
盖世太保押着一群年轻人陆续离开了。那画家打扮的年轻人对秘密警察啐了一口，被揍了几个耳光。他们中只有一小部分不知道自己将遭遇什么样的命运，破口大骂起来，其他人则十分安静，面对了现实。
安德烈亚斯坐在大堂的角落里。保安总局的医生正给他缝过线的伤口涂抹药水。他不是一个很能忍痛的人，皱紧眉头，小声抽着气。通过谈话谢尔盖得知，那道伤口来自他盘问过的房东，那个女人在他带着人二次登门的时候用花瓶打了他。医生离开后，安德烈亚斯走到他面前，伸出手向他致谢。
谢尔盖不得不应承：“没什么，这是我应当做的。换成任何一位德国公民，他都会这样做。”
安德烈亚斯冷笑道：“我看未必。”
谢尔盖听出了他的讽刺。他本不关心一个秘密警察的死活，但卢卡斯同他交情不错、人又单纯，他还想要借机攀攀关系，便转身对卢卡斯说：“您爱错了人。这样的女人并不值得您爱。”
卢卡斯面如死灰。他沉浸在震惊和痛苦中，没听出谢尔盖为他开脱的暗示。安德烈亚斯脸色阴沉，把手枪别回腰带上：“上尉说得对，你不该为她哭。你太没用了。”
他们俩的关系还真不一般，谢尔盖想，卢卡斯没有表态，安德烈亚斯竟顺着这个台阶走了下去。又或者在他们眼里，女人就是没有自己的灵魂，也不可能信仰些什么——她们是些被人引诱、走错了路的玩物。一股迟来的怒火撞击着他的心脏。我该就在这里杀了他们两个！这两个无耻的、下流的……他们活得好好的，在这儿谈论“爱错了人”，而那些反抗纳粹的学生呢？他的心颤抖不止，但他不能喊叫、也不能挣扎，他只能将手心紧紧贴在那滚烫的、带给他疼痛的表面。
当晚，安德烈亚斯安排轿车，将三人连夜接到了勃兰登堡安全部与警察局的附近。他在那里有一处私产。在他养伤的同时，对犯人的审讯也被提上了日程。
谢尔盖对此懊恼不已：他还没有来得及构建自己的活动空间，就被卷入了事端。那位女同志知不知道他身在何方？她有没有找到他的本事？再者，他不是一个经验充足的潜入者，作为间谍，他先前的经验都来自破坏活动当中，被他杀死的纳粹分子少说有数十人——这是他头一次参与非刺杀的行动。
他没有犹豫，胆怯也不可能为他换来生机会。新的计划已经在他的心中酝酿。车辆穿过黑夜，两侧的山峦和树丛交错起伏，在一天的雨水以后，这天晚上星月交辉，把枝叶上的雾气照得宛如纱幔。两侧不时闪过的灯火像幽冥中的眼睛，而他正在死亡的宫殿当中穿行。
地狱的烈火会把这些景象都烧毁，如果共产主义者最终要下地狱的话。谢尔盖闭上眼睛，让思维缓缓滑动，像刀鞋切过冬天的冰面。这正是你擅长的，他安慰着自己，做一个孤胆英雄，深入敌营。安德烈亚斯坐在他身边，在劫后余生的庆幸中，这个特务头子正就今夜的安排洋洋自得地发表高见，而他的傲慢只能为另一个人的计划添砖加瓦。