第32章 复制品们
这是凉爽宜人的一天。刚下完几场阵雨，单薄的水汽在树林间漂浮，河面翻动着难以查明的水波，像毛衫的针脚。在印象派的画作中，那儿应当铺满青灰色与暗黄色。直到汽车驶进柏林市区，周围的一切才变得狭窄、局限，弥漫着喧闹而冷酷的人烟。四季的区隔与自然的变换被城市简化。除了阴晴雨雪以外，人们很难找到丰富、优美的词汇描述城市中的一天。他们更愿把那奉献给大自然。
安德烈亚斯对这座城市很有感情，但并非所有人都喜欢这座“未来的世界之都”。
柏林的设计师像是位牙医，你看那些窗户，整齐得让人心烦。在他们散步时，凯里安曾经这样抱怨。谁能想象呢，德国最复杂的人类活动竟在如此枯燥的场所进行。
自打和谢尔盖同居一室，安德烈亚斯的生活习惯日渐松懈。对于他们两人以外的世界，他反而越发警惕，像草原上的动物看守领地似的。两周前，他不再允许那位假扮房东的太太进出卧室，以免她猜测两人的关系。谢尔盖不得不打理起乱糟糟的桌面和衣柜。安德烈亚斯对此颇感愧疚。他尝试自行熨烫衬衫，差点引发一场火灾，谢尔盖只好敦促他远离那些从他出生起就没有使用过的电器。
他身上小布尔乔亚的习气太重了，谢尔盖想，不过这样最好，这能让他更多地依赖我生活。
“你看起来挺高兴的。那是个漂亮的小姑娘？”他进门以后，谢尔盖放下手里的杂务，“你的父亲应该很喜欢她。”
“婴儿都一样丑。她现在皱巴巴的，和刚生下来的小狗没有区别。”
谢尔盖大笑：“天啊，不论如何她是你妹妹。”
安德烈亚斯把别着纳粹党徽章的外套扔在沙发上，谢尔盖把它抽走了，丢进洗衣篮里。安德烈亚斯读懂了他隐约的抗议，耸耸肩膀：“不瞒你说，我挺喜欢她——我不会因为讨厌她的母亲而迁怒于她，喜爱她的人注定不会太多的。”
“她拥有所有家人的爱，这还不够吗？我早就说过，你看待问题的角度太悲观了。”
“那可不一定。她一出生，她的父母估计大失所望。就好像我父亲知道我不喜欢女人的那天，哈！等她可怜地长大了，如果她美貌而愚蠢，或许她能找到虚假的幸福，并且永远在幻影当中欺骗自己。可如果她有一点儿头脑，她很可能会度过不幸的一生。永远不要相信爱情，这是我对她唯一的祝福。”
“你自己用尽全力追求的东西，却不希望别人追求。这是什么道理？”
安德烈亚斯沉默了。他在沙发上坐下来，对着墙上的挂画思索了片刻，说道：“她和我不一样。从我们出生起就注定了。”
悲剧的源头不在于生为女性，而在于你们如何看待女性，谢尔盖暗暗想。
没过多久，安德烈亚斯又惆怅地说：“我终于变成了一个多余的人。”
“你不是多余的人。”
这时天色渐晚，谢尔盖到厨房煮了两杯咖啡。等他回到客厅，安德烈亚斯还坐在沙发上，闷闷不乐。
“你心里一定还有别的事。你又在担心什么？”
“有一件事。我想让你给出公正的评价。就站在你自己的立场，不必担心我的想法或者其他政治利害关系——如果世界上还有谁能做到的话，那个人就是你了。请你告诉我你最真诚的想法。”
谢尔盖坐到他身边：“当然，你说吧。”
“一个应当效忠国家的士兵，偶然间获得了有关祖国的负面消息，那消息又是真实的。你认为他该怎么做？如果他把这消息公之于众，那么他是一个罪人吗？你认为他应该受到惩罚吗？”
这个试探似的问题让谢尔盖本能地警觉，他想了想，问道：“这就是让你感到犹豫的情况吗？”
一个很聪明的回答，如果安德烈亚斯心有顾虑，他也无权指责谢尔盖“不正确”的观点了。对于保安总局的宗旨来说，这本不该是个问题。然而这并不是一场试探。安德烈亚斯叹了口气，让他靠近些，压低声音：“那么你说说看，这是好的犹豫，还是坏的那种？”
谢尔盖突然想起他同卢卡斯的谈话，再一次紧张起来：“这件事和你相关吗？”
“不，你不要猜测，也不要担心我的处境。我只想请你就事论事，评价一下故事的主角究竟有没有罪责。”
往日，谢尔盖必定早已发表了一番有关忠诚的论述。可一个久违的念头回到他的心中。谢尔盖想起他们在乌克兰的经历：安德烈亚斯坚持枪毙那两个嫌疑人，而不是允许同僚折磨他们。他的身上有些细微的转变，那些转变再次成为了一种诱骗。我该不该给他一个机会？哪怕只是对权威的细微挑战，试探一下他的态度？譬如“你应当效忠的是德国人民，而不是某个特殊的政府和他们的要求——”可这样一来，他又将处在危险的境地。假如卢卡斯泄露了他们的谈话呢？又或者他试图取得证据，让安德烈亚斯起疑了？
莫名其妙地，谢尔盖感到一阵灰心：那些柔情的时刻难道会是假的吗？譬如那个下雨的夜晚。但有谁会为了肉体的欲求，做出那样的牺牲？然而，作为侦察员，他的词典里容不下“万一”，万一安德烈亚斯对纳粹的忠诚超过了他的私人感情呢，万一他把所有的酷刑故技重施呢……
铃声打碎了他们各自的思索。安德烈亚斯绕过茶几，听电话去了。五分钟以后，他开始在客厅里寻找大衣。
“这么晚，你去哪里？”
“别管我——”安德烈亚斯停顿了一下，“我是说，我有事要去做。工作上的事。”
“什么时候回来？”
“我不知道。你早点儿休息。”
他在撒谎。谢尔盖没有揭穿，拍拍他的手臂，叮嘱道：“一切小心。”
安德烈亚斯的脚步一顿，侧过脸，在门前对他点点头：“不是什么棘手的事。我很快会回来的。”
等他披着寒气回到公寓时，谢尔盖正准备关掉台灯。他冲安德烈亚斯打了个招呼，对方握住他的手，一拽灯绳，替他把灯熄灭了。黑暗中，一双手落在他脸颊和脖颈的交界，接着是嘴唇。他没来得及说任何话，睡衣前襟的纽扣就被解开了。
他们做了两次。除了急躁地催促他以外，安德烈亚斯一言不发，只是喘息和呻吟，难忍而热切地抚摸他的身体。谢尔盖熟悉他对情欲的反应，但今晚，一切都反常极了。在安德烈亚斯又一次把他拉近，充满引诱地亲吻他时，谢尔盖拉亮了台灯。灯光把他们相对的、沾满汗水的脸庞照亮了。安德烈亚斯不适地眯起眼，举起手挡了挡，把脸转向一边。
“喂，你怎么了。”谢尔盖用手指碰碰他的脸颊，“你明明觉得不舒服，却不告诉我。”
安德烈亚斯抓住那只手，放到胸前的锁骨上，引着他向下抚摸。那张脸因为情欲泛红，眼神闪烁，眉头不自觉地拧着。见谢尔盖没有理会他委婉的示意，又用大腿碰了碰他的腰腹。
“我没事。快把灯关了，我想要你——”
“不，不。”谢尔盖侧身躺下，揽住安德烈亚斯，把煽风点火的动作全束缚住了，低声恳求：“我很担心你。到底发生了什么，告诉我吧。”
安德烈亚斯沉默了，缓缓把头放在他的肩膀上，良久说道：“我心里很乱。有许多事，我不知道怎么对你说。”
他们静静地拥抱了一会儿。谢尔盖心中一片混乱，理智告诉他，他应当赶紧理清当下的情况，可他无法说出半句或是诱导、或是逼迫的话来，尤其当他们一丝不挂，在一条毯子下相互依偎时。当他决定放宽坦白的期限，让安德烈亚斯第二天再做决定，对方却在他的怀中睡着了。
世界的不公之处在于，有人遭受折磨时，必有人迎接幸运。在谢尔盖提心吊胆的日子里，勃兰登堡州还在盛夏之中沉浸。这片普鲁士精神的发源之地享受着胜利，没人认为他们会输掉战争，尽管领取生活物资的“长蛇”已经让家庭妇女怨声载道。英国人的战斗机不常光顾这里，所有人的精神都相对放松。除了军事谍报局，此地的其余部门将大部分精力投入了处理犹太人的计划当中。
奥托经历了最为繁忙的两个月。这让他的休假计划泡了汤。但他没有丝毫懊恼——旗队长回到别墅探望了妻儿，正因为万湖会议的决策，他得以抓住机会，在未来的上司面前表表忠心。
在第三次拜访结束以后，奥托怀着复杂的情绪站在别墅门口。半个小时前，他捧着一束鲜花敲响了大门——难为他在夏季末尾买到如此鲜艳的花束。旗队长夫人颇给面子地接待了他，留他喝咖啡。唯独夫人的女仆对他爱搭不理。在门廊里，他试图对她开玩笑时，安尼卡转身径直走了。
“哦，他回到柏林去了。”丽娜放下杯子，遗憾地说，“下次我一定会转告他，让他同您多见几次面。”
“那就太感谢您了。说实在的，上周我同他见了两面，已经十分荣幸了。这次只是来见见您，看看您在生活上有没有什么别的需求，我一定为您安排妥当。”
不是瞎子都能看出，这次拜访不同于往日。奥托有备而来，却为了一件说大不大说小不小的家务事，显然别有用心。他特地避开了罗尔夫在家的时间。当他看见那男孩前往湖边以后，便直奔别墅而去。
事情的起因在两天前。旗队长的家庭矛盾一解决，奥托对小别墅里的两个女人和两个孩子便更加殷勤。他希望自己的事业更上一层，有时也顾念他和罗尔夫的友谊。同这个十六岁的青少年相比，办公处的其他人对于国家社会主义并没有狂热的痴迷。他们对于战争的进展漠不关心，把一切都当做任务来完成。
奥托憎恨得过且过的生活态度。从他进入军校开始，他在生活和工作当中保持着一丝不苟的进取心，当他发现自己同这些“庸人”享有相同的生活待遇时，一种巨大的愤怒袭击了他。
那么我的付出、我的忠诚都是没有价值的喽！他在给姐姐的信件中抱怨。他的姐姐没有像他一样接受良好教育的机会。那姑娘嫁给了一个碌碌无为的小记者，每天在家缝缝补补，拉扯三个孩子。奥托常在信件中向她抱怨生活和工作的不顺遂。他并不需要谁为他提供建议或支持，这有损他聪明的自尊，他只需要单纯的安慰和同情。对于这些要求，一位勉强算受过教育的女性，或者一个头脑简单的少年再合适不过了。
罗尔夫比他的同龄人坦率些，没有公子哥儿的架子。在奥托工作的闲暇，两人常在敞开的阳台上聊天，有时一道儿喝咖啡。罗尔夫很珍惜这段时光。过不了多久，父亲就要把他送进军校去了。他快要成年了，念军校、参军是转眼间的事，而战争的尽头还遥遥无期。这让丽娜痛苦了好一阵子。入夏以前，在勃兰登堡盖世太保的办事处里，罗尔夫向奥托宣布：他喜欢上了一个姑娘，可惜同他的家庭一点儿也不门当户对。
“她是个什么样的人？”奥托叼着香烟问道，“是个女学生吗？”
“不，不，她算不上女学生。”罗尔夫忽然觉得难以启齿，但他还是承认说，“她……她是个佣人，女工人之类的。”
“哈！那么她应当长得很美了。你可以把她当做情人嘛。如果男人喜爱某个女人就要和她结婚，那他的一生中该有多少段婚姻呀。”
罗尔夫有些失落：“你认为我们不合适。”
在他们交谈时，犹太人的队伍从他们脚下走过。全副武装的警察站在道路两边，驱赶着那一片贴着地面漂浮的灰云。他们从附近的集中营来，为德国人打扫截到，修补设施，又像一群鸭子似的被赶回笼子里。路边的孩子向他们投掷石头、浆果以及一切他们的小手可以握住的东西。这群戴着大卫之星的人们在街道的东面分散开来，开始涂抹破损的墙壁、打扫地上的落叶。
“当然。直白地讲，你完全在白日做梦呢。就算是元帅，也很难在婚姻中寻找自由。你知道布隆贝格先生怎么辞的职？据说他想要娶一位名声狼藉的女士，一位站街女郎。元首大为恼怒，他因此丢掉了仕途。”
“天哪，别这么说。就算她不是什么高贵的小姐，也请你别把她同那种不知廉耻的女人作比较。”
“我非常抱歉。但事情如此：元首非常不支持这种婚姻，那些无产女性没有文化，刁钻古怪，准让你吃苦头。你不应当找一个粗鄙的姑娘结婚。我近来也在考虑结婚的事，对于我的那位女士，至少她得接受过良好的教育，懂得音乐、艺术和文学。否则我如何教育孩子们呢？”
罗尔夫并没有被他说服。这个少年沉默了片刻，转换了话题：“周末你想去打猎吗？我想再练练枪法，你可以教我。我还没见过有谁的枪法比你准呢。”
他的恭维让奥托十分受用：“啊，当然。现在是周一，早早约定也没什么不好的。打枪最重要的就是练眼力，但你也不一定要去树林子里练——你看，下面那群人里有没有谁在偷懒？”
奥托站在窗台上，用步枪瞄准下面的犹太人，朝他们脚下开枪。他们压抑的惊叫声和畏惧的眼神让他兴奋不已。罗尔夫心里浮现出剧烈的、少年人的自豪：只要他们两人愿意，丛林里的法则可以在这个世界上任何一个角落复制，他们则站在食物链的顶端。
“你来试试。”奥托把步枪塞进罗尔夫怀里。他这位年轻学生端着枪有模有样，同他在军校的照片如出一辙。奥托梅梅对他陷入一种喜爱又嫉妒的循环当中。
罗尔夫学着他的样子开了两枪。他们的玩闹引起了警卫的注意，其中一个管理者抬头瞥了他们一眼，并没有出声阻止。
罗尔夫不满地说：“他看什么，就算我打死几个人，他还能让我承担责任不成？”
奥托被他的傲慢刺中了。他向来以不得罪同僚为工作原则，对罗尔夫今天的派头也不满意，便劝阻道：“这附近都是居民，你会吓到他们的。如果流了血，还得有人清理街道。”
罗尔夫不情愿地将步枪还给他：“好吧！那说好了，周三你得教我射击。最好你再教教，我如何得体地同姑娘说话。”
他的这句话提醒了奥托。这个青年人嗅觉敏锐，很擅长抓住机会。旗队长显然不会同意他的儿子与一个庸俗的村妇有任何联系。他也清晰地知道，父亲在子女成长的过程中并不起太大作用，将此事向他的母亲揭发，或许能赢得更多好感——德国女人一心扑在家庭上，一个不检点的儿子就能够给她们的生活带来毁灭性的打击。
他这次上门是为了给丽娜卖个人情。看见女人脸上惊讶、不安的神情，他便心满意足了。丽娜却彻底陷入了惶恐之中，倒不是为她儿子的前程：一想到克劳迪娅的消息正通过罗尔夫流向那一群危险人物，她便手脚发凉。
“天啊，我真该让你在咖啡里放几滴老鼠药。”丽娜在胸前画了个十字，“上帝会原谅我的。那个名叫奥托的小伙子，看起来整整齐齐，谁知真是个不知廉耻的坏东西。就在前天，他领着罗尔夫，在楼顶上朝犹太人开枪呢。”
燕妮严肃地说：“幸好他邀功心切。这势利眼暂时还没有起疑，我们得想办法处理——或许我应当让克劳迪娅到别处避避风头，越快越好。”
“我们需要一个借口。譬如她找到了一份新工作，或者同一个男人结婚。我们不能就让她忽然消失，这绝对会引起怀疑。”
就在丽娜和燕妮商议下一步的安排时，客厅里的电话响了起来。一个惊人的消息从那头传来：旗队长同他的几位同僚即将被调往前线，负责占领区内部的安保工作。
【作者有话要说】
政治观点的习得和动摇都不是一瞬间的顿悟，而是绵延起伏、不断动荡、左右为难的。罗尔夫和奥托不是在一瞬间变成纳粹的，同样，谢尔盖的人格魅力足以影响一个纳粹分子吗，长久来看也许可以，但一年半载就太难了。
安德烈亚斯对这座城市很有感情，但并非所有人都喜欢这座“未来的世界之都”。
柏林的设计师像是位牙医，你看那些窗户，整齐得让人心烦。在他们散步时，凯里安曾经这样抱怨。谁能想象呢，德国最复杂的人类活动竟在如此枯燥的场所进行。
自打和谢尔盖同居一室，安德烈亚斯的生活习惯日渐松懈。对于他们两人以外的世界，他反而越发警惕，像草原上的动物看守领地似的。两周前，他不再允许那位假扮房东的太太进出卧室，以免她猜测两人的关系。谢尔盖不得不打理起乱糟糟的桌面和衣柜。安德烈亚斯对此颇感愧疚。他尝试自行熨烫衬衫，差点引发一场火灾，谢尔盖只好敦促他远离那些从他出生起就没有使用过的电器。
他身上小布尔乔亚的习气太重了，谢尔盖想，不过这样最好，这能让他更多地依赖我生活。
“你看起来挺高兴的。那是个漂亮的小姑娘？”他进门以后，谢尔盖放下手里的杂务，“你的父亲应该很喜欢她。”
“婴儿都一样丑。她现在皱巴巴的，和刚生下来的小狗没有区别。”
谢尔盖大笑：“天啊，不论如何她是你妹妹。”
安德烈亚斯把别着纳粹党徽章的外套扔在沙发上，谢尔盖把它抽走了，丢进洗衣篮里。安德烈亚斯读懂了他隐约的抗议，耸耸肩膀：“不瞒你说，我挺喜欢她——我不会因为讨厌她的母亲而迁怒于她，喜爱她的人注定不会太多的。”
“她拥有所有家人的爱，这还不够吗？我早就说过，你看待问题的角度太悲观了。”
“那可不一定。她一出生，她的父母估计大失所望。就好像我父亲知道我不喜欢女人的那天，哈！等她可怜地长大了，如果她美貌而愚蠢，或许她能找到虚假的幸福，并且永远在幻影当中欺骗自己。可如果她有一点儿头脑，她很可能会度过不幸的一生。永远不要相信爱情，这是我对她唯一的祝福。”
“你自己用尽全力追求的东西，却不希望别人追求。这是什么道理？”
安德烈亚斯沉默了。他在沙发上坐下来，对着墙上的挂画思索了片刻，说道：“她和我不一样。从我们出生起就注定了。”
悲剧的源头不在于生为女性，而在于你们如何看待女性，谢尔盖暗暗想。
没过多久，安德烈亚斯又惆怅地说：“我终于变成了一个多余的人。”
“你不是多余的人。”
这时天色渐晚，谢尔盖到厨房煮了两杯咖啡。等他回到客厅，安德烈亚斯还坐在沙发上，闷闷不乐。
“你心里一定还有别的事。你又在担心什么？”
“有一件事。我想让你给出公正的评价。就站在你自己的立场，不必担心我的想法或者其他政治利害关系——如果世界上还有谁能做到的话，那个人就是你了。请你告诉我你最真诚的想法。”
谢尔盖坐到他身边：“当然，你说吧。”
“一个应当效忠国家的士兵，偶然间获得了有关祖国的负面消息，那消息又是真实的。你认为他该怎么做？如果他把这消息公之于众，那么他是一个罪人吗？你认为他应该受到惩罚吗？”
这个试探似的问题让谢尔盖本能地警觉，他想了想，问道：“这就是让你感到犹豫的情况吗？”
一个很聪明的回答，如果安德烈亚斯心有顾虑，他也无权指责谢尔盖“不正确”的观点了。对于保安总局的宗旨来说，这本不该是个问题。然而这并不是一场试探。安德烈亚斯叹了口气，让他靠近些，压低声音：“那么你说说看，这是好的犹豫，还是坏的那种？”
谢尔盖突然想起他同卢卡斯的谈话，再一次紧张起来：“这件事和你相关吗？”
“不，你不要猜测，也不要担心我的处境。我只想请你就事论事，评价一下故事的主角究竟有没有罪责。”
往日，谢尔盖必定早已发表了一番有关忠诚的论述。可一个久违的念头回到他的心中。谢尔盖想起他们在乌克兰的经历：安德烈亚斯坚持枪毙那两个嫌疑人，而不是允许同僚折磨他们。他的身上有些细微的转变，那些转变再次成为了一种诱骗。我该不该给他一个机会？哪怕只是对权威的细微挑战，试探一下他的态度？譬如“你应当效忠的是德国人民，而不是某个特殊的政府和他们的要求——”可这样一来，他又将处在危险的境地。假如卢卡斯泄露了他们的谈话呢？又或者他试图取得证据，让安德烈亚斯起疑了？
莫名其妙地，谢尔盖感到一阵灰心：那些柔情的时刻难道会是假的吗？譬如那个下雨的夜晚。但有谁会为了肉体的欲求，做出那样的牺牲？然而，作为侦察员，他的词典里容不下“万一”，万一安德烈亚斯对纳粹的忠诚超过了他的私人感情呢，万一他把所有的酷刑故技重施呢……
铃声打碎了他们各自的思索。安德烈亚斯绕过茶几，听电话去了。五分钟以后，他开始在客厅里寻找大衣。
“这么晚，你去哪里？”
“别管我——”安德烈亚斯停顿了一下，“我是说，我有事要去做。工作上的事。”
“什么时候回来？”
“我不知道。你早点儿休息。”
他在撒谎。谢尔盖没有揭穿，拍拍他的手臂，叮嘱道：“一切小心。”
安德烈亚斯的脚步一顿，侧过脸，在门前对他点点头：“不是什么棘手的事。我很快会回来的。”
等他披着寒气回到公寓时，谢尔盖正准备关掉台灯。他冲安德烈亚斯打了个招呼，对方握住他的手，一拽灯绳，替他把灯熄灭了。黑暗中，一双手落在他脸颊和脖颈的交界，接着是嘴唇。他没来得及说任何话，睡衣前襟的纽扣就被解开了。
他们做了两次。除了急躁地催促他以外，安德烈亚斯一言不发，只是喘息和呻吟，难忍而热切地抚摸他的身体。谢尔盖熟悉他对情欲的反应，但今晚，一切都反常极了。在安德烈亚斯又一次把他拉近，充满引诱地亲吻他时，谢尔盖拉亮了台灯。灯光把他们相对的、沾满汗水的脸庞照亮了。安德烈亚斯不适地眯起眼，举起手挡了挡，把脸转向一边。
“喂，你怎么了。”谢尔盖用手指碰碰他的脸颊，“你明明觉得不舒服，却不告诉我。”
安德烈亚斯抓住那只手，放到胸前的锁骨上，引着他向下抚摸。那张脸因为情欲泛红，眼神闪烁，眉头不自觉地拧着。见谢尔盖没有理会他委婉的示意，又用大腿碰了碰他的腰腹。
“我没事。快把灯关了，我想要你——”
“不，不。”谢尔盖侧身躺下，揽住安德烈亚斯，把煽风点火的动作全束缚住了，低声恳求：“我很担心你。到底发生了什么，告诉我吧。”
安德烈亚斯沉默了，缓缓把头放在他的肩膀上，良久说道：“我心里很乱。有许多事，我不知道怎么对你说。”
他们静静地拥抱了一会儿。谢尔盖心中一片混乱，理智告诉他，他应当赶紧理清当下的情况，可他无法说出半句或是诱导、或是逼迫的话来，尤其当他们一丝不挂，在一条毯子下相互依偎时。当他决定放宽坦白的期限，让安德烈亚斯第二天再做决定，对方却在他的怀中睡着了。
世界的不公之处在于，有人遭受折磨时，必有人迎接幸运。在谢尔盖提心吊胆的日子里，勃兰登堡州还在盛夏之中沉浸。这片普鲁士精神的发源之地享受着胜利，没人认为他们会输掉战争，尽管领取生活物资的“长蛇”已经让家庭妇女怨声载道。英国人的战斗机不常光顾这里，所有人的精神都相对放松。除了军事谍报局，此地的其余部门将大部分精力投入了处理犹太人的计划当中。
奥托经历了最为繁忙的两个月。这让他的休假计划泡了汤。但他没有丝毫懊恼——旗队长回到别墅探望了妻儿，正因为万湖会议的决策，他得以抓住机会，在未来的上司面前表表忠心。
在第三次拜访结束以后，奥托怀着复杂的情绪站在别墅门口。半个小时前，他捧着一束鲜花敲响了大门——难为他在夏季末尾买到如此鲜艳的花束。旗队长夫人颇给面子地接待了他，留他喝咖啡。唯独夫人的女仆对他爱搭不理。在门廊里，他试图对她开玩笑时，安尼卡转身径直走了。
“哦，他回到柏林去了。”丽娜放下杯子，遗憾地说，“下次我一定会转告他，让他同您多见几次面。”
“那就太感谢您了。说实在的，上周我同他见了两面，已经十分荣幸了。这次只是来见见您，看看您在生活上有没有什么别的需求，我一定为您安排妥当。”
不是瞎子都能看出，这次拜访不同于往日。奥托有备而来，却为了一件说大不大说小不小的家务事，显然别有用心。他特地避开了罗尔夫在家的时间。当他看见那男孩前往湖边以后，便直奔别墅而去。
事情的起因在两天前。旗队长的家庭矛盾一解决，奥托对小别墅里的两个女人和两个孩子便更加殷勤。他希望自己的事业更上一层，有时也顾念他和罗尔夫的友谊。同这个十六岁的青少年相比，办公处的其他人对于国家社会主义并没有狂热的痴迷。他们对于战争的进展漠不关心，把一切都当做任务来完成。
奥托憎恨得过且过的生活态度。从他进入军校开始，他在生活和工作当中保持着一丝不苟的进取心，当他发现自己同这些“庸人”享有相同的生活待遇时，一种巨大的愤怒袭击了他。
那么我的付出、我的忠诚都是没有价值的喽！他在给姐姐的信件中抱怨。他的姐姐没有像他一样接受良好教育的机会。那姑娘嫁给了一个碌碌无为的小记者，每天在家缝缝补补，拉扯三个孩子。奥托常在信件中向她抱怨生活和工作的不顺遂。他并不需要谁为他提供建议或支持，这有损他聪明的自尊，他只需要单纯的安慰和同情。对于这些要求，一位勉强算受过教育的女性，或者一个头脑简单的少年再合适不过了。
罗尔夫比他的同龄人坦率些，没有公子哥儿的架子。在奥托工作的闲暇，两人常在敞开的阳台上聊天，有时一道儿喝咖啡。罗尔夫很珍惜这段时光。过不了多久，父亲就要把他送进军校去了。他快要成年了，念军校、参军是转眼间的事，而战争的尽头还遥遥无期。这让丽娜痛苦了好一阵子。入夏以前，在勃兰登堡盖世太保的办事处里，罗尔夫向奥托宣布：他喜欢上了一个姑娘，可惜同他的家庭一点儿也不门当户对。
“她是个什么样的人？”奥托叼着香烟问道，“是个女学生吗？”
“不，不，她算不上女学生。”罗尔夫忽然觉得难以启齿，但他还是承认说，“她……她是个佣人，女工人之类的。”
“哈！那么她应当长得很美了。你可以把她当做情人嘛。如果男人喜爱某个女人就要和她结婚，那他的一生中该有多少段婚姻呀。”
罗尔夫有些失落：“你认为我们不合适。”
在他们交谈时，犹太人的队伍从他们脚下走过。全副武装的警察站在道路两边，驱赶着那一片贴着地面漂浮的灰云。他们从附近的集中营来，为德国人打扫截到，修补设施，又像一群鸭子似的被赶回笼子里。路边的孩子向他们投掷石头、浆果以及一切他们的小手可以握住的东西。这群戴着大卫之星的人们在街道的东面分散开来，开始涂抹破损的墙壁、打扫地上的落叶。
“当然。直白地讲，你完全在白日做梦呢。就算是元帅，也很难在婚姻中寻找自由。你知道布隆贝格先生怎么辞的职？据说他想要娶一位名声狼藉的女士，一位站街女郎。元首大为恼怒，他因此丢掉了仕途。”
“天哪，别这么说。就算她不是什么高贵的小姐，也请你别把她同那种不知廉耻的女人作比较。”
“我非常抱歉。但事情如此：元首非常不支持这种婚姻，那些无产女性没有文化，刁钻古怪，准让你吃苦头。你不应当找一个粗鄙的姑娘结婚。我近来也在考虑结婚的事，对于我的那位女士，至少她得接受过良好的教育，懂得音乐、艺术和文学。否则我如何教育孩子们呢？”
罗尔夫并没有被他说服。这个少年沉默了片刻，转换了话题：“周末你想去打猎吗？我想再练练枪法，你可以教我。我还没见过有谁的枪法比你准呢。”
他的恭维让奥托十分受用：“啊，当然。现在是周一，早早约定也没什么不好的。打枪最重要的就是练眼力，但你也不一定要去树林子里练——你看，下面那群人里有没有谁在偷懒？”
奥托站在窗台上，用步枪瞄准下面的犹太人，朝他们脚下开枪。他们压抑的惊叫声和畏惧的眼神让他兴奋不已。罗尔夫心里浮现出剧烈的、少年人的自豪：只要他们两人愿意，丛林里的法则可以在这个世界上任何一个角落复制，他们则站在食物链的顶端。
“你来试试。”奥托把步枪塞进罗尔夫怀里。他这位年轻学生端着枪有模有样，同他在军校的照片如出一辙。奥托梅梅对他陷入一种喜爱又嫉妒的循环当中。
罗尔夫学着他的样子开了两枪。他们的玩闹引起了警卫的注意，其中一个管理者抬头瞥了他们一眼，并没有出声阻止。
罗尔夫不满地说：“他看什么，就算我打死几个人，他还能让我承担责任不成？”
奥托被他的傲慢刺中了。他向来以不得罪同僚为工作原则，对罗尔夫今天的派头也不满意，便劝阻道：“这附近都是居民，你会吓到他们的。如果流了血，还得有人清理街道。”
罗尔夫不情愿地将步枪还给他：“好吧！那说好了，周三你得教我射击。最好你再教教，我如何得体地同姑娘说话。”
他的这句话提醒了奥托。这个青年人嗅觉敏锐，很擅长抓住机会。旗队长显然不会同意他的儿子与一个庸俗的村妇有任何联系。他也清晰地知道，父亲在子女成长的过程中并不起太大作用，将此事向他的母亲揭发，或许能赢得更多好感——德国女人一心扑在家庭上，一个不检点的儿子就能够给她们的生活带来毁灭性的打击。
他这次上门是为了给丽娜卖个人情。看见女人脸上惊讶、不安的神情，他便心满意足了。丽娜却彻底陷入了惶恐之中，倒不是为她儿子的前程：一想到克劳迪娅的消息正通过罗尔夫流向那一群危险人物，她便手脚发凉。
“天啊，我真该让你在咖啡里放几滴老鼠药。”丽娜在胸前画了个十字，“上帝会原谅我的。那个名叫奥托的小伙子，看起来整整齐齐，谁知真是个不知廉耻的坏东西。就在前天，他领着罗尔夫，在楼顶上朝犹太人开枪呢。”
燕妮严肃地说：“幸好他邀功心切。这势利眼暂时还没有起疑，我们得想办法处理——或许我应当让克劳迪娅到别处避避风头，越快越好。”
“我们需要一个借口。譬如她找到了一份新工作，或者同一个男人结婚。我们不能就让她忽然消失，这绝对会引起怀疑。”
就在丽娜和燕妮商议下一步的安排时，客厅里的电话响了起来。一个惊人的消息从那头传来：旗队长同他的几位同僚即将被调往前线，负责占领区内部的安保工作。
【作者有话要说】
政治观点的习得和动摇都不是一瞬间的顿悟，而是绵延起伏、不断动荡、左右为难的。罗尔夫和奥托不是在一瞬间变成纳粹的，同样，谢尔盖的人格魅力足以影响一个纳粹分子吗，长久来看也许可以，但一年半载就太难了。