第38章 回声
【作者有话要说】
我每天都在警告自己要克制点写，但总是事与愿违，气晕，暴打自己。
谢尔盖在夜里做了三个梦，但在醒来的时刻，他把它们全忘记了。他在梦的边缘挣扎了片刻，倏忽踩进现实里，像挣脱一片挂住衣角的荆棘。他轻微的抽搐把安德烈亚斯吵醒了：他的枕边人挪向床头，把台灯拉亮，看了看时钟，又扭头望着他。谢尔盖对他耸耸肩膀，故作轻松，可安德烈亚斯不愿意挪开视线。他的灰眼睛常给谢尔盖带来两种感受，像纸牌的两面，有时意味着绝对的未知，需要他压上一笔筹码才能解开谜题；有时意味着不可更改的决定或者感情，那是印在正面的数字，无法加减，难以变动。
可是，谢尔盖复杂的感受在今夜被消解了：往日他只敢偷偷地抱有期望，那感情是不合情理的、不正当的。如果有谁来问他是否愿意给安德烈亚斯一个机会，他会罗列理由、斩钉截铁地拒绝。但不论他如何同自己抗辩，那一丝愿望永远浮动在他心中，缠绕着他坚如磐石的决策，挥之不去；能够解释它的言语是被禁止、被轻蔑的，尤其在战争之中。
在安德烈亚斯的注视下，他莫名其妙地感到一阵欣喜，随后是让人怅惘的幸福，后之后觉地，好像拨开了生活门前的纱帘。如果此刻有魔鬼叫他做一个交易，他难以担保自己不会选择永远留在这一刻。灯光下，他困倦而憔悴的脸上出现了悲喜交集的神色。安德烈亚斯皱起眉头，伸手触摸他的前额，手掌在他的发根停留了一会儿：“又做噩梦了？”
“没有，我不知怎么醒了。真抱歉打扰了你。”
“别再说这种蠢话，”安德烈亚斯凑近了，低头看向他，“‘抱歉打扰’，这算什么？这不是你第一次做噩梦，我也不是第一次这样醒来，我们已经……从今往后，一切都不同了。”
谢尔盖的心震动起来，像蝴蝶翅膀拍打他的肋骨。他为什么这样说？难道他认为我们已经难分彼此，连基本的客气也不需要了？他为自己的联想感到羞愧，又依稀感到私密的愉悦。然而，安德烈亚斯在被褥里找到他冰冷的手，将它们握在自己的手心，挨着他的肩膀半坐在床头。他没有再询问，摩挲着谢尔盖的手指、手背以及手腕凸起的骨骼，望着钟面转动的指针，过了一刻钟又转向身边人：“你好些了吗？你想不想和我说说话，好让你从那些事里分心？”
“说真的，我没有做噩梦。”
安德烈亚斯嗯了一声，对谢尔盖的陈述将信将疑。谢尔盖想对他解释，但安德烈亚斯重新躺下，把脑袋搁在了他的枕畔。他的鼻息吹过，轻柔而短促地，拂过谢尔盖不安的皮肤。安德烈亚斯的手臂环绕在他的肋骨之间，温热地、沉重地。谢尔盖把被褥拉高了些，盖住两人裸露的肩膀。这一刻太不真实，让他怀疑自己仍在梦中：昏黄的灯光把他们的鼻梁、嘴唇、下颌涂上阴影，温暖的宁静从光与暗的边界升起，裹住他闹哄哄的思维。
他要和我离开柏林，究竟是出于什么考虑？让他厌倦的是纳粹轰然作响的机器，还是永不止息的政治斗争？谢尔盖在心中反复衡量，有意躲避着他最想得到的答案。当他准备闭上双眼的时候，安德烈亚斯的声音在他的耳边响起：“这么说，你是不想离开柏林，对吗？我是不是勉强了你？”
“不。”谢尔盖转过脸看着他，“我从没那么想过。你在哪里，我就跟你去哪里。”
安德烈亚斯的胳膊收紧了，沿着他们接触的皮肤，一阵颤抖穿过骨骼。他的手心甚至出了汗。谢尔盖的鼻尖一酸，好像有人拿着苹果醋灌进了他的喉咙。他转过身面对安德烈亚斯，把他脸颊边的头发拨到耳后，轻声说道：“你不要紧张。这里是怎么受伤的？在什么时候？为了什么？就像你决定离开柏林，也没有对我说明原因。我很担心你。你为什么不把自己的难处告诉我，为什么总是一个人面对所有的问题？”
“我——这是我亏欠你的。我不能夺走你的一切后把你带到这里，又抛下你不管。”
“你在说傻话。你亏欠我什么？”
“是我把你变成了这样，不是吗？你本可以继续建立军功，结婚成家，或者做一切你原本想做的。以前我强迫你，甚至折磨你……我一直在等你离开的那一天，可你就是不走！你总是缠着我，回应我的每一句话，让我变得自私又贪心，让我一点儿没法离开你……你知不知道自己做了多么可怕的事？”
谢尔盖的嘴唇颤抖起来：“你怎么会这样想？我在你身边，比之前的任何时候都要开心。”
“你不明白……”安德烈亚斯小声说，“是我不管不顾地要求你，是我把一切搞砸了。”
“不如你把事情告诉我吧。让我看看你究竟又做了什么糟糕的事，再考虑考虑要不要和你分开。”谢尔盖害怕地数着自己加快的心跳，对他开玩笑说，“不过我很固执，你知道的，但愿你真的做了些让人震惊的事——你不会打算承认你昨天往我的咖啡里加了十块糖吧。”
安德烈亚斯笑了一声。他试图显得放松，但现实效果相当敷衍。谢尔盖打算再认真严肃地安慰他几句，安德烈亚斯却说：“唉。这几天发生了很多事，首先，关于这一点儿小伤口，那是因为我在办公室和人打了一架……”
前一天的午餐时间，谢尔盖正准备出发前往药店，他的心里充满忧虑，想着如何获得情报小组的消息。在他锁上门，把钥匙丢进口袋的那一分钟，安德烈亚斯办公室的门被人推开了。这一回，菲利克斯好歹叫人对他通报了一声，没直接闯进来。但他神色不善，气势汹汹地走到办公桌前，把手套扔下了。
安德烈亚斯从文件里抬起头，看了他一眼：“虽然你的问好不太礼貌，但你有所长进了。如果还像以前一样，你会害得有些人丢了工作。”
“你有什么可生气？”菲利克斯脸色阴沉，拉过一把椅子，“我知道你做了什么，你到底怎么想的？我知道你有一天会开窍，要找一个人结婚，你又有那种该死的……该死的完美主义。但你这么不信任我？”
他的猜测让安德烈亚斯笑出了声：“结婚？别把谁都想得和你一样。”
菲利克斯的靴子在地板上焦躁地蹭了一下：“我们就不能像从前一样吗？你看，就像格拉夫那样，我昨天才和他喝了酒。他可算是彻底地飞黄腾达！就算你我分别结了婚、有了家庭，我们还是可以……”他突然停住了，盯住安德烈亚斯的脸，暴躁地低吼道，“还是说，你真的爱上他了？你知不知道你是一个有身份的人——”
“我就不能谁也不爱？我非得有个人在身边吗？”安德烈亚斯嘲弄地笑了，“你在波恩有一个快死了的未婚妻，在柏林找我，在法国又去找什么人？假如你负伤进了医院，你又该找个护士叫她作陪。多么严丝合缝的生活计划呀。我可不像你一样缺乏陪伴。”
菲利克斯焦躁地站起身，在房间里来回踱步：“该死，你和那种人在一起鬼混！这年头，你还以为谁都有出人头地的机会？那个该死的……你以为在柏林，会有他的位置？今天他像阴沟里的臭虫似的在地下爬行，没叫人踩死，那是因为他还有些价值。等到战争结束，重新整顿秩序的时候。呵！这里根本没有他的位置——你以为几块奖章顶什么用？”
安德烈亚斯把文件扔到了桌面上。他很少这么粗暴地处事，少见的愠怒出现在他的眉眼之间：“轮不到你来教训我，白痴。你在嫉妒什么，你有什么可嫉妒？你连他的一根头发丝都比不上。”
安德烈亚斯会讽刺，会站在一边冷笑，很少沉下脸和人激烈地争论。菲利克斯呆住了。他像看陌生人似的打量着这位老情人，因为怒火而泛红的脸颊快要滴血。他捏紧拳头，从嗓子里挤出嘶嘶的话语：“但愿你将来还能这么说。你等着，我会让他下地狱的，是的，就这么办……”
“哦，你大可以试试。”
“我有一万种方法——”
后半句话让他吞进了肚子里。安德烈亚斯对着他的鼻子打了一拳，几乎让他栽倒在地上。菲利克斯倒退了一步，摸着脸上的血迹，下一秒，他抄起桌面的摆件，朝安德烈亚斯扔过去。白瓷的雕塑擦着安德烈亚斯的耳畔飞过，摔碎在他身后的书柜上。
安德烈亚斯掏出手枪，后退了一步：“这未免太失礼了。”
菲利克斯难以置信，气喘吁吁地整理着外套。安德烈亚斯拿着手枪，坐回了办公椅上，好像面前这个鼻子流血的人同他毫无关系似的。他扔给菲利克斯一条手绢，一动不动地思索了片刻，忽然微笑起来。
“别这样。我不介意让你永远留在柏林。”他似乎因为嗅到鲜血而兴奋，向椅子后面靠过去，笑容短暂得像脸颊抽搐了一下，很快消失不见了：“崇尚暴力的可远不止你一个。你我可以相安无事，但是，哎呀，你不能总挑战我的底线。你还记得我父亲吗？你们见过可不止一次。你知道他怎么说的，‘这疯子什么事都干得出来’。你以为我这些年只在柏林挣钱、玩乐、找人睡觉？我还有正经工作，比如……我知道你的未婚妻，她的履历是很干净，但未必有你想得那么干净，你也一样。你在酒吧怎么对我说的？哦，我在法国做些买卖，我可以弄到护照。你想去哪里呢？”
菲利克斯粗暴地踢了椅子一脚。他确实是个恶心的东西，安德烈亚斯心想，这么些年，他一点儿变化也没有，这就足够叫人恶心了。平静而恶毒的心思划过他的脑海：如果他构成威胁，不如就让他消失在世界上。这个决定让他吃了一惊：两人认识的时间并不短，也不仅仅是露水情缘，但他欣然接受了。
菲利克斯没再试图纠缠，他最后的示威在办公室大门轰然作响的瞬间结束了。门外传来一阵不满的抱怨，很快平息下去。安德烈亚斯把手枪放在桌面上，盯着摆件留下的空缺陷入了沉思。胜利的兴奋还没有退去，他便感到一阵忧虑：菲利克斯说的未尝不是真话。有一个他从来不愿意直视的裂口，在他的过去和现在之间。那个开裂的缝隙正随着他的挣扎越来越宽。他试图无视它，用花言巧语掩盖，直到它毛糙的边缘扎进他的手掌。
随后的一小时，安德烈亚斯沉浸在自己的思维当中，以至于没有听见敲门声。那声音第三次响起的时候，他才如梦初醒，把手枪塞回抽屉里，说道：“请进。”
一个神情焦虑的年轻人打开门。他很年轻，穿着灰制服，对于情绪还不能收放自如。根据他涨红的脸和紧绷的嘴角，安德烈亚斯基本肯定他参加了好一场争吵。这个刚从青年团“毕业”的孩子焦躁地一碰鞋跟，换上一副严谨而谦卑的表情，小心地询问道：“长官，外面有个女人——我们觉得她精神不正常。您看看，要不要把她扔到大街上去。”
“这件事你们处理不了吗？要举报就去走廊尽头，要领婚姻审核表就去对面，要申请抚恤金就下楼去。”
“她说她要见您。”
“见我？”安德烈亚斯朝外瞥了一眼，“她是打过电话还是写过信？”
“好的，长官，我们会把她赶走的。”
“算了，让她进来吧。”
那年轻人还没走出办公室，就听一个女声尖叫道：“你们不能听信他，警官先生们……看看你们这些威风的警察，为什么就被一个木匠的儿子骗了？你们要重新调查他，你们怎么看的档案，他是个连枪也不敢开的人……他是个连枪都不敢开的人！”
安德烈亚斯立刻知道了这是怎么回事。在那女人坐下以后，他让青年人关上门，在外面等候，假装和颜悦色地说道：“我想，我们从没有见过。”
那是一个异常瘦小的女人，头发枯黄，双眼深陷。安德烈亚斯对她的样貌毫无印象，但他立刻锁定了她的身份。
“不，是您忘记了，我记得您。”来客端详着安德烈亚斯的脸，“您是……您是奥托的同事。”
“哦，您猜得很接近，我是他以前的上司。您是他的姐姐吧？”
“不胜荣幸！他常对我提起您，说您是他的榜样——哦，我是克拉拉·施密特。”
完全是一派胡言，安德烈亚斯忍着笑，人们为了他们想得到的，什么鬼话都编得出来。他握了一下她的手，客气地假笑道：“施密特女士，很高兴见到您。那么您今天到访是为了什么？”
“我弟弟性格懦弱，还有身体残疾，不适合上前线去。我想请您收回成命，把他调回来。您看——”她从大衣起球的口袋里翻出两张照片，“他有一个可爱的未婚妻，就快要结婚了……”
“这不是我的决定，他自己表现出色，被部队的上司赏识了。并且，人人都必须要为祖国做出贡献。”果然是为了这件事，谁会无事献殷勤呢。猛然间，他又感到一阵手握权力的狂喜。安德烈亚斯坐回办公椅上，轻飘飘地说道，“大人物可以做些大贡献，小人物可以做出小贡献。您的弟弟如果成了战斗英雄，带着几枚勋章回来，岂不是家庭的光荣？”
“天哪，请您替我递交这些材料，别准许他上前线去。他的肌腱在小时候被锯子割断过，在右手，他没法把枪拿稳的。”
“他拿枪很稳当，我亲眼见过。如果您想要编造……”
她很可怜，就像在战争中的每一个人一样。安德烈亚斯的心里冒出一个声音。如果你无能为力，就别再戏弄这个可怜的女人了。他的肩膀震颤了一下，随同愤怒而来的、对报复的渴望忽然消散了，他感到无力，甚至有点鄙夷自己的情态。
就在他沉默的那一分钟，克拉拉看到了希望似的站起身，走向他的办公桌，从口袋里掏出一个包裹：“您收下，我请求您……”
“我不收您的钱。”安德烈亚斯心烦意乱，他敲敲桌子，举起手说，“您——请您离开吧，同我纠缠是没有用的。”
克拉拉站起来，向门前走去。那件旧货店里的大衣太厚重了，显得她更加瘦小和佝偻。她握着大衣的前襟，喃喃说：“那么我还能够做什么呢？难道我只能为他祈祷……我期望他能够活着回来。”
安德烈亚斯感到一阵疲倦。他张开嘴，让那些光滑无比的句子顺着舌头吐出来：“这是一件光荣的事。您太悲观主义了。”
克拉拉终于露出了愤怒而难堪的神色。她在门前转过身，眼含泪水：“您怎么能说出这样冷酷的话？难道您就没有一个对您来说最重要的人？为了他能够活下来，您可以付出一切代价……您也是人，难道在您的人生中，就没有过这样的感情吗？”
安德烈亚斯完全忘记了那扇门是怎么关上的。他怎么离开的办公室、去哪里吃了午餐，都只在他混沌的头脑里留下了胶卷似的、昏黑的影像。他回到办公桌前，久久地打量四周的墙壁：他在这里工作了多久？做出了多少决定？他还能在这间办公室里坐多久？在那些他毫不关心的决定背后，又有多少像克拉拉一样的女人？或许有一天，他爱的人也会被摆到那个位置，他该怎么做；更重要的是，他又能做什么呢……
再次面对这些问题，他又情不自禁地战栗了一下。谢尔盖拍拍他的后背，手掌的重量让他从可怕的假设中脱离了。
“我不敢看她的眼睛。我不知道一切是怎么了。我总是想起你。她质问我的时候，她的眼睛、她的姿态……我感到愧疚。我原本可以撇清责任，可我现在知道了那是什么感觉，又怎么再假装对它一无所知？”安德烈亚斯凑近谢尔盖的脸颊，几乎在他耳边说话，“你能明白吗——我，我不希望你认为我是个软弱的人，我说过很多遍，但我没法抑制我心里的感受。如果有人要把你送回前线去，我会朝他开枪的……我想我爱上你了。”他深吸一口气，喃喃地说，“……我，我是不是说过类似的蠢话。或许你是对的，我太轻佻了。”
他想要掩饰自己的鼻音，低下头亲吻谢尔盖的脖颈，在下巴上轻咬了一口，手指擦过他的肩膀：“你说，我是不是应该更谨慎一些？我总是想起我们第一次见面，我想，我一开始对你……让我补偿你……”
谢尔盖的身体绷紧了，安德烈亚斯说的两件事正让他的心中波涛汹涌。无数或精巧或诚恳的话语在他的心中，不应该被这样打断。他焦躁地握住安德烈亚斯的胳膊，把他推开：“不。你不能总把自己当作工具似的。”
“你不喜欢？”安德烈亚斯眨眨眼，“可你——”
“我对你说句实话，请你不要生气。我不能从这些事里获得多少快乐。”
谢尔盖被自己脱口而出的话吓呆了。安德烈亚斯也沉默了，他端详了谢尔盖一阵子，露出疑惑又受伤的神色。我对他说了什么？谢尔盖一阵头晕。就因为他产生了动摇，我怎么就敢冒天大的风险？他真诚地对待我，难道我就非说一句实话补偿他不可？他把安德烈亚斯拉近了些，下定决心似的开口：“你误解了我。我——我不是对你没有感觉。就像这样，我很喜欢你在我身边，这是别人没法替代的。”
“不，说你想说的吧。我保证不对你生气，就像你对我保证的那样。”
“我只是……这是我自己的不同。”
“那么你怎么享受感情？怎么体验爱呢？”
“还记得你我第一次见面的时候，你对我说的话吗？你说，很多时候你不用眼睛去看，而是嗅到人的特质。我想我也是如此。那是身体之外的感受，在我爱的时候，我的心会告诉我，就是他，就是这一个。和你在一起，我不会想到占有，或者旖旎的场面，只有灵魂的一阵战栗，有时候很疼，有时候让人眼前闪光，像触电似的……我想你也有过同样的时刻。只是很多人忽视了灵魂的声音，听从肉体的欲望，但是，挥手间就消失的激情能够叫做爱吗？”
“如果有人在床上和我说这些，我会给他一个耳光。但是你……”安德烈亚斯想了想，移开视线，低头微笑了一下，“我能够感觉到你所说的一切，在欲望之外。在以前，我只把它当做一种幻想：我宁可在人生的道路旁久久驻足，把所有的时间都浪费，也要等待这个人。那不是想要亲吻、或者想要肌肤之亲，很多时候，我只想看着你。我就这样做了决定，我要远远地离开——”
“我还以为你会打我一拳，或者让我立刻滚开。这一切，这一切都太冒犯了。”谢尔盖感觉自己的脸颊发烫，不知是因为他的回应，还是对自己言多必失感到羞愧，“你为我想了这么多……”
“那么你想错了。诚然，你很漂亮，但是这世界上美丽的面容和身体有很多。”
在轻声的诉说中，谢尔盖把安德烈亚斯抱紧了。那种熟悉的熏熏然又环绕住他，无比强烈地燃烧起来，伴随着无数随风而起的碎屑。他不该这样袒露自己，他的言语，他的头脑，他装在心里的所有珍宝和瓦砾，然而对等待的偏爱乃是人之常情：有多少旅人向幽深的空谷中抛过石头，满怀期待地看它消失在峭壁之间——有多少人投出了爱，往比山谷更加深邃的内心世界，又因为无声无息，只好谎称那是一块石头？可是，就在安德烈亚斯的面前，他无法抑制地坦白，却前所未有地得到了一阵回声。
战争让他们只能在几公分的距离之内谈论彼此，在枕头边，在拉紧的窗帘之后；然而他在安德烈亚斯的改变中看到了自己，像两面相互映照的镜子，把有限的、被压抑的世界变成了无穷。我抓住他了，谢尔盖心里一阵酸楚，又一阵狂喜，像海浪似的把他淹没。谁知道今后的一切会怎样？在太阳升起以前，生活的未知再次向他揭开了一角，让他心旌动摇。
我每天都在警告自己要克制点写，但总是事与愿违，气晕，暴打自己。
谢尔盖在夜里做了三个梦，但在醒来的时刻，他把它们全忘记了。他在梦的边缘挣扎了片刻，倏忽踩进现实里，像挣脱一片挂住衣角的荆棘。他轻微的抽搐把安德烈亚斯吵醒了：他的枕边人挪向床头，把台灯拉亮，看了看时钟，又扭头望着他。谢尔盖对他耸耸肩膀，故作轻松，可安德烈亚斯不愿意挪开视线。他的灰眼睛常给谢尔盖带来两种感受，像纸牌的两面，有时意味着绝对的未知，需要他压上一笔筹码才能解开谜题；有时意味着不可更改的决定或者感情，那是印在正面的数字，无法加减，难以变动。
可是，谢尔盖复杂的感受在今夜被消解了：往日他只敢偷偷地抱有期望，那感情是不合情理的、不正当的。如果有谁来问他是否愿意给安德烈亚斯一个机会，他会罗列理由、斩钉截铁地拒绝。但不论他如何同自己抗辩，那一丝愿望永远浮动在他心中，缠绕着他坚如磐石的决策，挥之不去；能够解释它的言语是被禁止、被轻蔑的，尤其在战争之中。
在安德烈亚斯的注视下，他莫名其妙地感到一阵欣喜，随后是让人怅惘的幸福，后之后觉地，好像拨开了生活门前的纱帘。如果此刻有魔鬼叫他做一个交易，他难以担保自己不会选择永远留在这一刻。灯光下，他困倦而憔悴的脸上出现了悲喜交集的神色。安德烈亚斯皱起眉头，伸手触摸他的前额，手掌在他的发根停留了一会儿：“又做噩梦了？”
“没有，我不知怎么醒了。真抱歉打扰了你。”
“别再说这种蠢话，”安德烈亚斯凑近了，低头看向他，“‘抱歉打扰’，这算什么？这不是你第一次做噩梦，我也不是第一次这样醒来，我们已经……从今往后，一切都不同了。”
谢尔盖的心震动起来，像蝴蝶翅膀拍打他的肋骨。他为什么这样说？难道他认为我们已经难分彼此，连基本的客气也不需要了？他为自己的联想感到羞愧，又依稀感到私密的愉悦。然而，安德烈亚斯在被褥里找到他冰冷的手，将它们握在自己的手心，挨着他的肩膀半坐在床头。他没有再询问，摩挲着谢尔盖的手指、手背以及手腕凸起的骨骼，望着钟面转动的指针，过了一刻钟又转向身边人：“你好些了吗？你想不想和我说说话，好让你从那些事里分心？”
“说真的，我没有做噩梦。”
安德烈亚斯嗯了一声，对谢尔盖的陈述将信将疑。谢尔盖想对他解释，但安德烈亚斯重新躺下，把脑袋搁在了他的枕畔。他的鼻息吹过，轻柔而短促地，拂过谢尔盖不安的皮肤。安德烈亚斯的手臂环绕在他的肋骨之间，温热地、沉重地。谢尔盖把被褥拉高了些，盖住两人裸露的肩膀。这一刻太不真实，让他怀疑自己仍在梦中：昏黄的灯光把他们的鼻梁、嘴唇、下颌涂上阴影，温暖的宁静从光与暗的边界升起，裹住他闹哄哄的思维。
他要和我离开柏林，究竟是出于什么考虑？让他厌倦的是纳粹轰然作响的机器，还是永不止息的政治斗争？谢尔盖在心中反复衡量，有意躲避着他最想得到的答案。当他准备闭上双眼的时候，安德烈亚斯的声音在他的耳边响起：“这么说，你是不想离开柏林，对吗？我是不是勉强了你？”
“不。”谢尔盖转过脸看着他，“我从没那么想过。你在哪里，我就跟你去哪里。”
安德烈亚斯的胳膊收紧了，沿着他们接触的皮肤，一阵颤抖穿过骨骼。他的手心甚至出了汗。谢尔盖的鼻尖一酸，好像有人拿着苹果醋灌进了他的喉咙。他转过身面对安德烈亚斯，把他脸颊边的头发拨到耳后，轻声说道：“你不要紧张。这里是怎么受伤的？在什么时候？为了什么？就像你决定离开柏林，也没有对我说明原因。我很担心你。你为什么不把自己的难处告诉我，为什么总是一个人面对所有的问题？”
“我——这是我亏欠你的。我不能夺走你的一切后把你带到这里，又抛下你不管。”
“你在说傻话。你亏欠我什么？”
“是我把你变成了这样，不是吗？你本可以继续建立军功，结婚成家，或者做一切你原本想做的。以前我强迫你，甚至折磨你……我一直在等你离开的那一天，可你就是不走！你总是缠着我，回应我的每一句话，让我变得自私又贪心，让我一点儿没法离开你……你知不知道自己做了多么可怕的事？”
谢尔盖的嘴唇颤抖起来：“你怎么会这样想？我在你身边，比之前的任何时候都要开心。”
“你不明白……”安德烈亚斯小声说，“是我不管不顾地要求你，是我把一切搞砸了。”
“不如你把事情告诉我吧。让我看看你究竟又做了什么糟糕的事，再考虑考虑要不要和你分开。”谢尔盖害怕地数着自己加快的心跳，对他开玩笑说，“不过我很固执，你知道的，但愿你真的做了些让人震惊的事——你不会打算承认你昨天往我的咖啡里加了十块糖吧。”
安德烈亚斯笑了一声。他试图显得放松，但现实效果相当敷衍。谢尔盖打算再认真严肃地安慰他几句，安德烈亚斯却说：“唉。这几天发生了很多事，首先，关于这一点儿小伤口，那是因为我在办公室和人打了一架……”
前一天的午餐时间，谢尔盖正准备出发前往药店，他的心里充满忧虑，想着如何获得情报小组的消息。在他锁上门，把钥匙丢进口袋的那一分钟，安德烈亚斯办公室的门被人推开了。这一回，菲利克斯好歹叫人对他通报了一声，没直接闯进来。但他神色不善，气势汹汹地走到办公桌前，把手套扔下了。
安德烈亚斯从文件里抬起头，看了他一眼：“虽然你的问好不太礼貌，但你有所长进了。如果还像以前一样，你会害得有些人丢了工作。”
“你有什么可生气？”菲利克斯脸色阴沉，拉过一把椅子，“我知道你做了什么，你到底怎么想的？我知道你有一天会开窍，要找一个人结婚，你又有那种该死的……该死的完美主义。但你这么不信任我？”
他的猜测让安德烈亚斯笑出了声：“结婚？别把谁都想得和你一样。”
菲利克斯的靴子在地板上焦躁地蹭了一下：“我们就不能像从前一样吗？你看，就像格拉夫那样，我昨天才和他喝了酒。他可算是彻底地飞黄腾达！就算你我分别结了婚、有了家庭，我们还是可以……”他突然停住了，盯住安德烈亚斯的脸，暴躁地低吼道，“还是说，你真的爱上他了？你知不知道你是一个有身份的人——”
“我就不能谁也不爱？我非得有个人在身边吗？”安德烈亚斯嘲弄地笑了，“你在波恩有一个快死了的未婚妻，在柏林找我，在法国又去找什么人？假如你负伤进了医院，你又该找个护士叫她作陪。多么严丝合缝的生活计划呀。我可不像你一样缺乏陪伴。”
菲利克斯焦躁地站起身，在房间里来回踱步：“该死，你和那种人在一起鬼混！这年头，你还以为谁都有出人头地的机会？那个该死的……你以为在柏林，会有他的位置？今天他像阴沟里的臭虫似的在地下爬行，没叫人踩死，那是因为他还有些价值。等到战争结束，重新整顿秩序的时候。呵！这里根本没有他的位置——你以为几块奖章顶什么用？”
安德烈亚斯把文件扔到了桌面上。他很少这么粗暴地处事，少见的愠怒出现在他的眉眼之间：“轮不到你来教训我，白痴。你在嫉妒什么，你有什么可嫉妒？你连他的一根头发丝都比不上。”
安德烈亚斯会讽刺，会站在一边冷笑，很少沉下脸和人激烈地争论。菲利克斯呆住了。他像看陌生人似的打量着这位老情人，因为怒火而泛红的脸颊快要滴血。他捏紧拳头，从嗓子里挤出嘶嘶的话语：“但愿你将来还能这么说。你等着，我会让他下地狱的，是的，就这么办……”
“哦，你大可以试试。”
“我有一万种方法——”
后半句话让他吞进了肚子里。安德烈亚斯对着他的鼻子打了一拳，几乎让他栽倒在地上。菲利克斯倒退了一步，摸着脸上的血迹，下一秒，他抄起桌面的摆件，朝安德烈亚斯扔过去。白瓷的雕塑擦着安德烈亚斯的耳畔飞过，摔碎在他身后的书柜上。
安德烈亚斯掏出手枪，后退了一步：“这未免太失礼了。”
菲利克斯难以置信，气喘吁吁地整理着外套。安德烈亚斯拿着手枪，坐回了办公椅上，好像面前这个鼻子流血的人同他毫无关系似的。他扔给菲利克斯一条手绢，一动不动地思索了片刻，忽然微笑起来。
“别这样。我不介意让你永远留在柏林。”他似乎因为嗅到鲜血而兴奋，向椅子后面靠过去，笑容短暂得像脸颊抽搐了一下，很快消失不见了：“崇尚暴力的可远不止你一个。你我可以相安无事，但是，哎呀，你不能总挑战我的底线。你还记得我父亲吗？你们见过可不止一次。你知道他怎么说的，‘这疯子什么事都干得出来’。你以为我这些年只在柏林挣钱、玩乐、找人睡觉？我还有正经工作，比如……我知道你的未婚妻，她的履历是很干净，但未必有你想得那么干净，你也一样。你在酒吧怎么对我说的？哦，我在法国做些买卖，我可以弄到护照。你想去哪里呢？”
菲利克斯粗暴地踢了椅子一脚。他确实是个恶心的东西，安德烈亚斯心想，这么些年，他一点儿变化也没有，这就足够叫人恶心了。平静而恶毒的心思划过他的脑海：如果他构成威胁，不如就让他消失在世界上。这个决定让他吃了一惊：两人认识的时间并不短，也不仅仅是露水情缘，但他欣然接受了。
菲利克斯没再试图纠缠，他最后的示威在办公室大门轰然作响的瞬间结束了。门外传来一阵不满的抱怨，很快平息下去。安德烈亚斯把手枪放在桌面上，盯着摆件留下的空缺陷入了沉思。胜利的兴奋还没有退去，他便感到一阵忧虑：菲利克斯说的未尝不是真话。有一个他从来不愿意直视的裂口，在他的过去和现在之间。那个开裂的缝隙正随着他的挣扎越来越宽。他试图无视它，用花言巧语掩盖，直到它毛糙的边缘扎进他的手掌。
随后的一小时，安德烈亚斯沉浸在自己的思维当中，以至于没有听见敲门声。那声音第三次响起的时候，他才如梦初醒，把手枪塞回抽屉里，说道：“请进。”
一个神情焦虑的年轻人打开门。他很年轻，穿着灰制服，对于情绪还不能收放自如。根据他涨红的脸和紧绷的嘴角，安德烈亚斯基本肯定他参加了好一场争吵。这个刚从青年团“毕业”的孩子焦躁地一碰鞋跟，换上一副严谨而谦卑的表情，小心地询问道：“长官，外面有个女人——我们觉得她精神不正常。您看看，要不要把她扔到大街上去。”
“这件事你们处理不了吗？要举报就去走廊尽头，要领婚姻审核表就去对面，要申请抚恤金就下楼去。”
“她说她要见您。”
“见我？”安德烈亚斯朝外瞥了一眼，“她是打过电话还是写过信？”
“好的，长官，我们会把她赶走的。”
“算了，让她进来吧。”
那年轻人还没走出办公室，就听一个女声尖叫道：“你们不能听信他，警官先生们……看看你们这些威风的警察，为什么就被一个木匠的儿子骗了？你们要重新调查他，你们怎么看的档案，他是个连枪也不敢开的人……他是个连枪都不敢开的人！”
安德烈亚斯立刻知道了这是怎么回事。在那女人坐下以后，他让青年人关上门，在外面等候，假装和颜悦色地说道：“我想，我们从没有见过。”
那是一个异常瘦小的女人，头发枯黄，双眼深陷。安德烈亚斯对她的样貌毫无印象，但他立刻锁定了她的身份。
“不，是您忘记了，我记得您。”来客端详着安德烈亚斯的脸，“您是……您是奥托的同事。”
“哦，您猜得很接近，我是他以前的上司。您是他的姐姐吧？”
“不胜荣幸！他常对我提起您，说您是他的榜样——哦，我是克拉拉·施密特。”
完全是一派胡言，安德烈亚斯忍着笑，人们为了他们想得到的，什么鬼话都编得出来。他握了一下她的手，客气地假笑道：“施密特女士，很高兴见到您。那么您今天到访是为了什么？”
“我弟弟性格懦弱，还有身体残疾，不适合上前线去。我想请您收回成命，把他调回来。您看——”她从大衣起球的口袋里翻出两张照片，“他有一个可爱的未婚妻，就快要结婚了……”
“这不是我的决定，他自己表现出色，被部队的上司赏识了。并且，人人都必须要为祖国做出贡献。”果然是为了这件事，谁会无事献殷勤呢。猛然间，他又感到一阵手握权力的狂喜。安德烈亚斯坐回办公椅上，轻飘飘地说道，“大人物可以做些大贡献，小人物可以做出小贡献。您的弟弟如果成了战斗英雄，带着几枚勋章回来，岂不是家庭的光荣？”
“天哪，请您替我递交这些材料，别准许他上前线去。他的肌腱在小时候被锯子割断过，在右手，他没法把枪拿稳的。”
“他拿枪很稳当，我亲眼见过。如果您想要编造……”
她很可怜，就像在战争中的每一个人一样。安德烈亚斯的心里冒出一个声音。如果你无能为力，就别再戏弄这个可怜的女人了。他的肩膀震颤了一下，随同愤怒而来的、对报复的渴望忽然消散了，他感到无力，甚至有点鄙夷自己的情态。
就在他沉默的那一分钟，克拉拉看到了希望似的站起身，走向他的办公桌，从口袋里掏出一个包裹：“您收下，我请求您……”
“我不收您的钱。”安德烈亚斯心烦意乱，他敲敲桌子，举起手说，“您——请您离开吧，同我纠缠是没有用的。”
克拉拉站起来，向门前走去。那件旧货店里的大衣太厚重了，显得她更加瘦小和佝偻。她握着大衣的前襟，喃喃说：“那么我还能够做什么呢？难道我只能为他祈祷……我期望他能够活着回来。”
安德烈亚斯感到一阵疲倦。他张开嘴，让那些光滑无比的句子顺着舌头吐出来：“这是一件光荣的事。您太悲观主义了。”
克拉拉终于露出了愤怒而难堪的神色。她在门前转过身，眼含泪水：“您怎么能说出这样冷酷的话？难道您就没有一个对您来说最重要的人？为了他能够活下来，您可以付出一切代价……您也是人，难道在您的人生中，就没有过这样的感情吗？”
安德烈亚斯完全忘记了那扇门是怎么关上的。他怎么离开的办公室、去哪里吃了午餐，都只在他混沌的头脑里留下了胶卷似的、昏黑的影像。他回到办公桌前，久久地打量四周的墙壁：他在这里工作了多久？做出了多少决定？他还能在这间办公室里坐多久？在那些他毫不关心的决定背后，又有多少像克拉拉一样的女人？或许有一天，他爱的人也会被摆到那个位置，他该怎么做；更重要的是，他又能做什么呢……
再次面对这些问题，他又情不自禁地战栗了一下。谢尔盖拍拍他的后背，手掌的重量让他从可怕的假设中脱离了。
“我不敢看她的眼睛。我不知道一切是怎么了。我总是想起你。她质问我的时候，她的眼睛、她的姿态……我感到愧疚。我原本可以撇清责任，可我现在知道了那是什么感觉，又怎么再假装对它一无所知？”安德烈亚斯凑近谢尔盖的脸颊，几乎在他耳边说话，“你能明白吗——我，我不希望你认为我是个软弱的人，我说过很多遍，但我没法抑制我心里的感受。如果有人要把你送回前线去，我会朝他开枪的……我想我爱上你了。”他深吸一口气，喃喃地说，“……我，我是不是说过类似的蠢话。或许你是对的，我太轻佻了。”
他想要掩饰自己的鼻音，低下头亲吻谢尔盖的脖颈，在下巴上轻咬了一口，手指擦过他的肩膀：“你说，我是不是应该更谨慎一些？我总是想起我们第一次见面，我想，我一开始对你……让我补偿你……”
谢尔盖的身体绷紧了，安德烈亚斯说的两件事正让他的心中波涛汹涌。无数或精巧或诚恳的话语在他的心中，不应该被这样打断。他焦躁地握住安德烈亚斯的胳膊，把他推开：“不。你不能总把自己当作工具似的。”
“你不喜欢？”安德烈亚斯眨眨眼，“可你——”
“我对你说句实话，请你不要生气。我不能从这些事里获得多少快乐。”
谢尔盖被自己脱口而出的话吓呆了。安德烈亚斯也沉默了，他端详了谢尔盖一阵子，露出疑惑又受伤的神色。我对他说了什么？谢尔盖一阵头晕。就因为他产生了动摇，我怎么就敢冒天大的风险？他真诚地对待我，难道我就非说一句实话补偿他不可？他把安德烈亚斯拉近了些，下定决心似的开口：“你误解了我。我——我不是对你没有感觉。就像这样，我很喜欢你在我身边，这是别人没法替代的。”
“不，说你想说的吧。我保证不对你生气，就像你对我保证的那样。”
“我只是……这是我自己的不同。”
“那么你怎么享受感情？怎么体验爱呢？”
“还记得你我第一次见面的时候，你对我说的话吗？你说，很多时候你不用眼睛去看，而是嗅到人的特质。我想我也是如此。那是身体之外的感受，在我爱的时候，我的心会告诉我，就是他，就是这一个。和你在一起，我不会想到占有，或者旖旎的场面，只有灵魂的一阵战栗，有时候很疼，有时候让人眼前闪光，像触电似的……我想你也有过同样的时刻。只是很多人忽视了灵魂的声音，听从肉体的欲望，但是，挥手间就消失的激情能够叫做爱吗？”
“如果有人在床上和我说这些，我会给他一个耳光。但是你……”安德烈亚斯想了想，移开视线，低头微笑了一下，“我能够感觉到你所说的一切，在欲望之外。在以前，我只把它当做一种幻想：我宁可在人生的道路旁久久驻足，把所有的时间都浪费，也要等待这个人。那不是想要亲吻、或者想要肌肤之亲，很多时候，我只想看着你。我就这样做了决定，我要远远地离开——”
“我还以为你会打我一拳，或者让我立刻滚开。这一切，这一切都太冒犯了。”谢尔盖感觉自己的脸颊发烫，不知是因为他的回应，还是对自己言多必失感到羞愧，“你为我想了这么多……”
“那么你想错了。诚然，你很漂亮，但是这世界上美丽的面容和身体有很多。”
在轻声的诉说中，谢尔盖把安德烈亚斯抱紧了。那种熟悉的熏熏然又环绕住他，无比强烈地燃烧起来，伴随着无数随风而起的碎屑。他不该这样袒露自己，他的言语，他的头脑，他装在心里的所有珍宝和瓦砾，然而对等待的偏爱乃是人之常情：有多少旅人向幽深的空谷中抛过石头，满怀期待地看它消失在峭壁之间——有多少人投出了爱，往比山谷更加深邃的内心世界，又因为无声无息，只好谎称那是一块石头？可是，就在安德烈亚斯的面前，他无法抑制地坦白，却前所未有地得到了一阵回声。
战争让他们只能在几公分的距离之内谈论彼此，在枕头边，在拉紧的窗帘之后；然而他在安德烈亚斯的改变中看到了自己，像两面相互映照的镜子，把有限的、被压抑的世界变成了无穷。我抓住他了，谢尔盖心里一阵酸楚，又一阵狂喜，像海浪似的把他淹没。谁知道今后的一切会怎样？在太阳升起以前，生活的未知再次向他揭开了一角，让他心旌动摇。