第42章 抉择
燕妮为什么不亲自来？让一位官太太抱着孩子到大街上取药，生怕一切还不够蹊跷吗？谢尔盖心里闪过无数种可能。他在与克劳迪亚的通讯中知道了旗队长夫人已经加入抵抗，但这场偶遇还是让他头疼。难道这是一个陷阱？可是什么样的母亲会带着孩子来做诱饵？
“现在么？”谢尔盖问道，“或许您的意思是要我等她？她在离开前是这样嘱咐您的？”
丽娜吃了一惊：“您怎么知道？”
“我想，如果她也在别墅当中，您就不该抱着孩子——来吧，我帮您抱着她。等一会儿您好开门。”
“哦。”丽娜有些懊恼。他俩保持沉默，直到她推开花园的小门：“我在窗口看到了您，就立刻来找您了。您真聪明，安尼卡，燕妮说您是个大学生。”
“我只是运气好些，受教育的门槛是不公平的。”谢尔盖柔声说道，“我在四点之前要回去。”
“嗯，她在三点前回来。”
谢尔盖怀里的孩子嘤咛了一声。她关上大门，谢尔盖把孩子放进摇篮。丽娜脱掉外套，示意谢尔盖坐下。
她们撤掉了一块地毯，谢尔盖想，他从没有来过这里，但他从地板上深浅不一的分界线看了出来，被阳光直射的地面早已褪色，另一侧却光洁如新。除此以外，这个房间的墙壁也被清洗过，油漆的颜色和屋顶略有不同。
“您看起来比以前健康，虽然瘦了一些。”丽娜说道，“上一次我们相见的时候，您很憔悴。”
谢尔盖有些惊讶：“您的记性真好。”
丽娜笑了：“任谁度过那样一个夜晚都会记忆犹新。我知道您是个正直的好人，但我从没想过——您和安尼卡让我对俄国人完全改观了。您要茶还是咖啡？”
“您让我自己来吧，我喝些水就好。医生说我该少喝点茶、咖啡、酒精等等。”
燕妮在十分钟后准时推开门。她被风吹白的脸上露出喜色：“好久不见！”
谢尔盖站了起来，他终于找到机会倾吐自己的担忧：“真不敢想象，我已经几个月没有你的消息了。克劳迪亚呢？她还好么，怎么要你亲自……”
燕妮和丽娜的脸色都变了变。燕妮说：“她在柏林，我们目前没有她的消息。她在离开前状态不好。”
“我在去年问起过她。在年底，她和卢卡斯——你们知道他，她住在他的公寓里。不久后，卢卡斯说她离开了，但他不愿意透露太多。为什么她要长期留在柏林？”
两个人对看一眼，燕妮把发生在罗尔夫身上的一切告诉了谢尔盖。
她最后补充：“我们没法继续下去。自从警察的调查开始以后，克劳迪娅，她就不该频繁地出入这里。这栋房子里只能有我和夫人。我让她回家去，她说那就等于撞上盖世太保的枪口。在她的家乡，每一位邻居都知道她参与抵抗运动。”
谢尔盖呆住了，巨大的、不详的预感笼罩了他。接下来要怎么做？他动了动放在桌上的手指：“她在柏林更安全，那儿几乎没有人认识她。卢卡斯对她抱有不一样的感情，他们的关系是一重保障。”
“那么，小里特贝格为什么会给我打电话？”丽娜问道，“您对这一切有了解吗？当时我听到他的声音，几乎没有认出来。等他报出他的名字，天哪，没什么比这更可怕了，我差点儿晕过去。”
“他正在调查这件事。”谢尔盖说，他的脸也变得惨白，那种骇人的预感变得触手可及，“你们，这里，这座房子让他起疑了。不久以前，他问我——罗尔夫为什么要向同学撒谎，声称他要去柏林呢。这不是个好兆头。”
“他答应那位叫奥托的朋友，要去火车站为他送行。”
“据我所知，他暂时没有给前线通电话。他和奥托关系不好。”
“无论如何。”燕妮说，“我知道小里特贝格要来这里做什么。如果他发现了什么，我们当场就会被一网打尽，如果他没发现什么，也会留下几条监听线路。这里不再安全了。”
他一定会发现的。谢尔盖一阵头晕：失踪的地毯，清洗过的墙壁，一个莫名其妙失踪的男孩，这一切几乎都指向了谋杀的可能。他都能观察到的细节，必定会引起安德烈亚斯的注意。他握紧双手，问道：“你们有撤离计划么？需要我协助什么？”
“不，时间太短了，我们没法在那之前撤离。谢尔盖，你需要做一件事。在二月二十号之前，你把他清理掉。紧接着盖世太保开始追查，罗尔夫这个案子就会被按下。你只需要在他们开始之前一走了之，去游击队那儿，就像之前每一次那样。”燕妮对他比了个手势。“你有这身军装，比女眷行动方便。”
谢尔盖眼前的景物模糊了。他的手心出了汗，牙齿战栗，就像他在炮弹休克发作前那样。他偷偷预演过无数遍这个时刻的来临，可它的到来依旧如此骇人、如此痛苦。
我杀死过很多德国人，至少有十五个。他在心里尖叫着，强迫自己冷静下来，但他听见自己的声音颤抖不止：“这个计划风险很大。”
燕妮会错了意。她走近了，摸摸他紧张发抖的肩膀：“我知道这太紧急了、会让人紧张。那么，你有其他计划吗？”
谢尔盖深吸一口气，缓缓说道：“燕妮，我正在策反他。”
“什么？”
“就在十二月份，他放过了一个本来可以追查的案子——关于一套暴露集中营罪行的胶卷。他说他对一切都厌倦了，所以才从柏林回到这里。我想，或许他对所做的一切也起了怀疑，对于它们的正当性。他不是完全灭绝人性的那种官僚，他以前的作为和过去的经历很有关系，我不知道……”
“如果我们还有半年，我或许会让你试试。可现在，贸然策反完全是个赌局，谢尔盖。你自己也不确定，不是吗。据我所知，他是个绝对固执的人。”
“对。”谢尔盖承认，“只是一种可能。”
“一种希望渺茫、过于乐观的可能。”燕妮说，“我们没时间了。”
“燕妮……我需要想一想，这太突然了。我能去厨房倒杯水吗？”
他没有得到回应就起身了。周围的一切依旧模糊，他的大脑捕捉着那些信息，说话声、窗帘的形状、皮鞋跟和地板的接触，但他的头脑中空无一物。他只想找一个安静的角落，远离一切，缓缓地蹲下去抱紧自己。撕裂的剧痛从他的后背穿透前胸，让他的眼眶酸涩无比。混乱中，他转向厨房门前，被椅子绊了个趔趄。
“等等。”燕妮叫住了他。她坚毅的眼睛转向谢尔盖，仿佛透过他的脸看向更远的地方。在几分钟的端详后，她痛苦地战栗了一下，不可置信地看向他，双眼睁大了：“我明白了，我明白了，你——”
她咳嗽一声，转向丽娜：“亲爱的，你能抱着孩子去卧室待一会儿吗？”
丽娜担忧地看着他们，还是服从了命令：在她现在的工作中，纪律是一切的保障。
她离开时，面对花园的窗户被风吹开了，锁扣叮当作响。冷风迎面而来，谢尔盖的心也仿佛被海浪打中，好像在列宁格勒的海岸，冬天又咸又苦的寒潮包裹了他。在他的一生中，从没如此悲怆、痛恨地面对自己。他的声音，他的手臂，他的满腔热血，在刹那间完全冻住了。
他什么也没有说，可她全知道了！
他想要解释，但没什么可解释的。燕妮猜测的、可怕的故事根本就是事实。面对她含泪的眼睛，他的心被撕成了两半。他现在是谁？属于哪一个世界？没有了一颗完整的心，他怎么继续活下去？如果世界上再没有他的归宿……他犯下的哪一条错误，让他受到这样严酷的惩罚？也许……他从来就不该和安德烈亚斯说话！他急切的好奇心把一场斗争变成了一幕悲剧：他为什么要贪图情报，为什么要深入敌营，要是他一开始就把安德烈亚斯打死——
“他救过我。”谢尔盖僵硬地说，“我，我没有办法……你明白吗，我没有办法完全不把他当做一个人。”
卧室的门关上了，客厅里只剩下他们两个。燕妮向他走近，猛举起手，像要揍他似的。可那条瘦手臂终究被放下了。她嘴唇微张，颤抖着，让手掌落到他的肩膀上。细微的、痛楚的声音从她苍白的嘴唇间挤出来：“哦，谢尔盖。我不该命令你利用他。”
那声音停住了。谢尔盖无知无觉，仿佛这世界的一切都像电影似的在他眼前播放。他不敢回应这一声呼唤，也不敢擦掉燕妮脸上的泪水，那些闪着光的、滚烫的东西，像一片岩浆，光触碰就能让他皮肤焦黑。像火焰似的阳光要烧死他了。他试着动了动嘴唇，那些干燥的皮肤限制着他，让每一个字都异常艰难：
“我没有泄露过秘密，我……对不起……这是我的过错，请你处分我吧。”
他知道燕妮从未怀疑过他的忠诚，这句话毫无用处，便住口了。让她痛苦的另有其事。
燕妮的声音依旧轻轻的，充满了疲倦、不解和失望：“你究竟在想什么，你究竟是怎么了……如果连你也没有办法完全地……我真不敢想象。”
他的胸口散出一阵痛楚，一把锋利的刀刺中了他，让他的脐带又被剪断了一次。谢尔盖的身体颤抖起来，忍住剧痛，逼迫着自己说道：“我会去做的。我没有别的计划。就算是这样，就算是这样……我会做的。他不能活着。”
燕妮沉默了。谢尔盖转过脸去，他的脸颊忽冷忽热，让他无法面对那两道锋利的目光。哦，如果她要开枪打死我，认为我背叛了国家，那也无可非议——谁让我爱上了敌人？我怎么能撒谎呢？他是个从来不相信命运的人，可在这种时刻，这样的仇恨，这样的爱，让人除了诉诸于冥冥之中，还能向哪里呼喊呢？
“不。”燕妮突然坚决地说道，“不，我要推翻前一个方案。现在我不能确保你能够做到这一切，我必须改变计划。”
她想到了办公处外围正在修缮的管道，以及频繁进出的工人：“我有了一个新想法。离开很难，让人进来却容易。我能联系上游击队。既然他每天都会去河边当监工，装模做样地等着什么人从河里被捞上来——司机总有轮换的时候。”
谢尔盖只是听着，燕妮的声音穿过他的大脑。他那位慈悲的女同志试着保护他，可这对结局不会有丝毫改变。
“你什么也不用做。”燕妮说，“二月十六号的早晨，在他离开以后，你就坐上车一直朝东去。你知道他们在哪里，对吗。再晚些时候，我和丽娜会‘出于安全考虑’搬去柏林，运气好的话，我还能联系上克劳迪娅。”
与此同时，克劳迪娅正在和卢卡斯争吵。
她在卢卡斯的公寓里住了好几个月。起先她的状况很糟糕，卢卡斯对此无能为力。克劳迪娅剧烈地消瘦下去，但她拒绝去医院，拒绝卢卡斯的靠近以及他的一切好意。她只愿意进食面包和牛奶，不说话、不出门、不晒太阳，把到来时穿的衬裙和卢卡斯的一件旧衬衫来回换洗。整整十天，她活得像一棵委顿的植物。卢卡斯短暂的欣喜变成了担忧。熟悉的无可奈何激怒了他，就像他面对这个国家一切熟悉的人和事那样。
“这不是办法。”他对窗边闭着双眼的克劳迪娅说，“你不能一直呆在这儿……等死。”
“我没有在等死。”
“你没有……那你解释吧，你现在在做什么？从我替你送信之后，你几乎没有离开过沙发！你不怎么吃东西，也不读书，你让我看着你死去……你这个残酷的人！”
她睁眼看了看卢卡斯，目光又转向窗外模糊的白光：“你太激动了。我没有在等死，我只是无事可做。”
“无事可做？”
“对，无事可做。”
克劳迪娅把双眼闭上了。她的内眼角和颧骨之间出现了一道刻痕，让卢卡斯想起他母亲那一辈的女人，突显的衰老让他感到害怕和犹疑。几乎没有男青年设想过自己的初恋在二十年或三十年后的光景，这些缺少的深思熟虑曾为许多女人带来悲剧。
她什么时候变得如此憔悴？她的心里到底藏着什么呢？卢卡斯突然感到气馁，就算我问了，她也不会回答我。我对她来说，就像一个危险的、不值得信任的陌生人！可是，可是……自尊在刹那间夺取了甜蜜幻想带给他的勇气，他猛地吸了一口气，挺起胸膛，试图让自己的形象高大可信些：
“无事可做？那么你为什么叫我去火车站送信，为什么我要保管那些胶卷？现在，现在我和你拴在一根绳子上，在悬崖边！你却说你无事可做，你想要自暴自弃，让自己被饿死在这里！我做这一切是为了什么呢？”他急躁地踱步，握紧了双手，又像想起什么似的，“甚至，我对他撒了谎！那个叫凯里安·福克尔还是什么的，那个安德烈亚斯的情人。他总是问你，我害怕极了，不知道他在玩什么把戏——他们俩都是些绵里藏针的伪君子。我对他说，你拿着胶片离开了，我却把你藏在这里。你明白吗，我撒了谎，我冒了天大的风险，如果他们查到我，查到这里，我们会一起被枪毙！”
那个名字让克劳迪娅坐直了，许久未见的光彩出现在她的眼中：“谁？”
“他是叫福克吗，还是福科尔或者别的V开头的——”卢卡斯毫不掩饰心中的不满，“你也见过他。哼，就算他是个很英俊的男人，就算他是奉命上前线，现在他也是个帮凶……”
“天啊，他让你嫉妒得脸色发绿。”克劳迪娅叫道，“他跟你说了什么？请你全部告诉我。”
“现在么？”谢尔盖问道，“或许您的意思是要我等她？她在离开前是这样嘱咐您的？”
丽娜吃了一惊：“您怎么知道？”
“我想，如果她也在别墅当中，您就不该抱着孩子——来吧，我帮您抱着她。等一会儿您好开门。”
“哦。”丽娜有些懊恼。他俩保持沉默，直到她推开花园的小门：“我在窗口看到了您，就立刻来找您了。您真聪明，安尼卡，燕妮说您是个大学生。”
“我只是运气好些，受教育的门槛是不公平的。”谢尔盖柔声说道，“我在四点之前要回去。”
“嗯，她在三点前回来。”
谢尔盖怀里的孩子嘤咛了一声。她关上大门，谢尔盖把孩子放进摇篮。丽娜脱掉外套，示意谢尔盖坐下。
她们撤掉了一块地毯，谢尔盖想，他从没有来过这里，但他从地板上深浅不一的分界线看了出来，被阳光直射的地面早已褪色，另一侧却光洁如新。除此以外，这个房间的墙壁也被清洗过，油漆的颜色和屋顶略有不同。
“您看起来比以前健康，虽然瘦了一些。”丽娜说道，“上一次我们相见的时候，您很憔悴。”
谢尔盖有些惊讶：“您的记性真好。”
丽娜笑了：“任谁度过那样一个夜晚都会记忆犹新。我知道您是个正直的好人，但我从没想过——您和安尼卡让我对俄国人完全改观了。您要茶还是咖啡？”
“您让我自己来吧，我喝些水就好。医生说我该少喝点茶、咖啡、酒精等等。”
燕妮在十分钟后准时推开门。她被风吹白的脸上露出喜色：“好久不见！”
谢尔盖站了起来，他终于找到机会倾吐自己的担忧：“真不敢想象，我已经几个月没有你的消息了。克劳迪亚呢？她还好么，怎么要你亲自……”
燕妮和丽娜的脸色都变了变。燕妮说：“她在柏林，我们目前没有她的消息。她在离开前状态不好。”
“我在去年问起过她。在年底，她和卢卡斯——你们知道他，她住在他的公寓里。不久后，卢卡斯说她离开了，但他不愿意透露太多。为什么她要长期留在柏林？”
两个人对看一眼，燕妮把发生在罗尔夫身上的一切告诉了谢尔盖。
她最后补充：“我们没法继续下去。自从警察的调查开始以后，克劳迪娅，她就不该频繁地出入这里。这栋房子里只能有我和夫人。我让她回家去，她说那就等于撞上盖世太保的枪口。在她的家乡，每一位邻居都知道她参与抵抗运动。”
谢尔盖呆住了，巨大的、不详的预感笼罩了他。接下来要怎么做？他动了动放在桌上的手指：“她在柏林更安全，那儿几乎没有人认识她。卢卡斯对她抱有不一样的感情，他们的关系是一重保障。”
“那么，小里特贝格为什么会给我打电话？”丽娜问道，“您对这一切有了解吗？当时我听到他的声音，几乎没有认出来。等他报出他的名字，天哪，没什么比这更可怕了，我差点儿晕过去。”
“他正在调查这件事。”谢尔盖说，他的脸也变得惨白，那种骇人的预感变得触手可及，“你们，这里，这座房子让他起疑了。不久以前，他问我——罗尔夫为什么要向同学撒谎，声称他要去柏林呢。这不是个好兆头。”
“他答应那位叫奥托的朋友，要去火车站为他送行。”
“据我所知，他暂时没有给前线通电话。他和奥托关系不好。”
“无论如何。”燕妮说，“我知道小里特贝格要来这里做什么。如果他发现了什么，我们当场就会被一网打尽，如果他没发现什么，也会留下几条监听线路。这里不再安全了。”
他一定会发现的。谢尔盖一阵头晕：失踪的地毯，清洗过的墙壁，一个莫名其妙失踪的男孩，这一切几乎都指向了谋杀的可能。他都能观察到的细节，必定会引起安德烈亚斯的注意。他握紧双手，问道：“你们有撤离计划么？需要我协助什么？”
“不，时间太短了，我们没法在那之前撤离。谢尔盖，你需要做一件事。在二月二十号之前，你把他清理掉。紧接着盖世太保开始追查，罗尔夫这个案子就会被按下。你只需要在他们开始之前一走了之，去游击队那儿，就像之前每一次那样。”燕妮对他比了个手势。“你有这身军装，比女眷行动方便。”
谢尔盖眼前的景物模糊了。他的手心出了汗，牙齿战栗，就像他在炮弹休克发作前那样。他偷偷预演过无数遍这个时刻的来临，可它的到来依旧如此骇人、如此痛苦。
我杀死过很多德国人，至少有十五个。他在心里尖叫着，强迫自己冷静下来，但他听见自己的声音颤抖不止：“这个计划风险很大。”
燕妮会错了意。她走近了，摸摸他紧张发抖的肩膀：“我知道这太紧急了、会让人紧张。那么，你有其他计划吗？”
谢尔盖深吸一口气，缓缓说道：“燕妮，我正在策反他。”
“什么？”
“就在十二月份，他放过了一个本来可以追查的案子——关于一套暴露集中营罪行的胶卷。他说他对一切都厌倦了，所以才从柏林回到这里。我想，或许他对所做的一切也起了怀疑，对于它们的正当性。他不是完全灭绝人性的那种官僚，他以前的作为和过去的经历很有关系，我不知道……”
“如果我们还有半年，我或许会让你试试。可现在，贸然策反完全是个赌局，谢尔盖。你自己也不确定，不是吗。据我所知，他是个绝对固执的人。”
“对。”谢尔盖承认，“只是一种可能。”
“一种希望渺茫、过于乐观的可能。”燕妮说，“我们没时间了。”
“燕妮……我需要想一想，这太突然了。我能去厨房倒杯水吗？”
他没有得到回应就起身了。周围的一切依旧模糊，他的大脑捕捉着那些信息，说话声、窗帘的形状、皮鞋跟和地板的接触，但他的头脑中空无一物。他只想找一个安静的角落，远离一切，缓缓地蹲下去抱紧自己。撕裂的剧痛从他的后背穿透前胸，让他的眼眶酸涩无比。混乱中，他转向厨房门前，被椅子绊了个趔趄。
“等等。”燕妮叫住了他。她坚毅的眼睛转向谢尔盖，仿佛透过他的脸看向更远的地方。在几分钟的端详后，她痛苦地战栗了一下，不可置信地看向他，双眼睁大了：“我明白了，我明白了，你——”
她咳嗽一声，转向丽娜：“亲爱的，你能抱着孩子去卧室待一会儿吗？”
丽娜担忧地看着他们，还是服从了命令：在她现在的工作中，纪律是一切的保障。
她离开时，面对花园的窗户被风吹开了，锁扣叮当作响。冷风迎面而来，谢尔盖的心也仿佛被海浪打中，好像在列宁格勒的海岸，冬天又咸又苦的寒潮包裹了他。在他的一生中，从没如此悲怆、痛恨地面对自己。他的声音，他的手臂，他的满腔热血，在刹那间完全冻住了。
他什么也没有说，可她全知道了！
他想要解释，但没什么可解释的。燕妮猜测的、可怕的故事根本就是事实。面对她含泪的眼睛，他的心被撕成了两半。他现在是谁？属于哪一个世界？没有了一颗完整的心，他怎么继续活下去？如果世界上再没有他的归宿……他犯下的哪一条错误，让他受到这样严酷的惩罚？也许……他从来就不该和安德烈亚斯说话！他急切的好奇心把一场斗争变成了一幕悲剧：他为什么要贪图情报，为什么要深入敌营，要是他一开始就把安德烈亚斯打死——
“他救过我。”谢尔盖僵硬地说，“我，我没有办法……你明白吗，我没有办法完全不把他当做一个人。”
卧室的门关上了，客厅里只剩下他们两个。燕妮向他走近，猛举起手，像要揍他似的。可那条瘦手臂终究被放下了。她嘴唇微张，颤抖着，让手掌落到他的肩膀上。细微的、痛楚的声音从她苍白的嘴唇间挤出来：“哦，谢尔盖。我不该命令你利用他。”
那声音停住了。谢尔盖无知无觉，仿佛这世界的一切都像电影似的在他眼前播放。他不敢回应这一声呼唤，也不敢擦掉燕妮脸上的泪水，那些闪着光的、滚烫的东西，像一片岩浆，光触碰就能让他皮肤焦黑。像火焰似的阳光要烧死他了。他试着动了动嘴唇，那些干燥的皮肤限制着他，让每一个字都异常艰难：
“我没有泄露过秘密，我……对不起……这是我的过错，请你处分我吧。”
他知道燕妮从未怀疑过他的忠诚，这句话毫无用处，便住口了。让她痛苦的另有其事。
燕妮的声音依旧轻轻的，充满了疲倦、不解和失望：“你究竟在想什么，你究竟是怎么了……如果连你也没有办法完全地……我真不敢想象。”
他的胸口散出一阵痛楚，一把锋利的刀刺中了他，让他的脐带又被剪断了一次。谢尔盖的身体颤抖起来，忍住剧痛，逼迫着自己说道：“我会去做的。我没有别的计划。就算是这样，就算是这样……我会做的。他不能活着。”
燕妮沉默了。谢尔盖转过脸去，他的脸颊忽冷忽热，让他无法面对那两道锋利的目光。哦，如果她要开枪打死我，认为我背叛了国家，那也无可非议——谁让我爱上了敌人？我怎么能撒谎呢？他是个从来不相信命运的人，可在这种时刻，这样的仇恨，这样的爱，让人除了诉诸于冥冥之中，还能向哪里呼喊呢？
“不。”燕妮突然坚决地说道，“不，我要推翻前一个方案。现在我不能确保你能够做到这一切，我必须改变计划。”
她想到了办公处外围正在修缮的管道，以及频繁进出的工人：“我有了一个新想法。离开很难，让人进来却容易。我能联系上游击队。既然他每天都会去河边当监工，装模做样地等着什么人从河里被捞上来——司机总有轮换的时候。”
谢尔盖只是听着，燕妮的声音穿过他的大脑。他那位慈悲的女同志试着保护他，可这对结局不会有丝毫改变。
“你什么也不用做。”燕妮说，“二月十六号的早晨，在他离开以后，你就坐上车一直朝东去。你知道他们在哪里，对吗。再晚些时候，我和丽娜会‘出于安全考虑’搬去柏林，运气好的话，我还能联系上克劳迪娅。”
与此同时，克劳迪娅正在和卢卡斯争吵。
她在卢卡斯的公寓里住了好几个月。起先她的状况很糟糕，卢卡斯对此无能为力。克劳迪娅剧烈地消瘦下去，但她拒绝去医院，拒绝卢卡斯的靠近以及他的一切好意。她只愿意进食面包和牛奶，不说话、不出门、不晒太阳，把到来时穿的衬裙和卢卡斯的一件旧衬衫来回换洗。整整十天，她活得像一棵委顿的植物。卢卡斯短暂的欣喜变成了担忧。熟悉的无可奈何激怒了他，就像他面对这个国家一切熟悉的人和事那样。
“这不是办法。”他对窗边闭着双眼的克劳迪娅说，“你不能一直呆在这儿……等死。”
“我没有在等死。”
“你没有……那你解释吧，你现在在做什么？从我替你送信之后，你几乎没有离开过沙发！你不怎么吃东西，也不读书，你让我看着你死去……你这个残酷的人！”
她睁眼看了看卢卡斯，目光又转向窗外模糊的白光：“你太激动了。我没有在等死，我只是无事可做。”
“无事可做？”
“对，无事可做。”
克劳迪娅把双眼闭上了。她的内眼角和颧骨之间出现了一道刻痕，让卢卡斯想起他母亲那一辈的女人，突显的衰老让他感到害怕和犹疑。几乎没有男青年设想过自己的初恋在二十年或三十年后的光景，这些缺少的深思熟虑曾为许多女人带来悲剧。
她什么时候变得如此憔悴？她的心里到底藏着什么呢？卢卡斯突然感到气馁，就算我问了，她也不会回答我。我对她来说，就像一个危险的、不值得信任的陌生人！可是，可是……自尊在刹那间夺取了甜蜜幻想带给他的勇气，他猛地吸了一口气，挺起胸膛，试图让自己的形象高大可信些：
“无事可做？那么你为什么叫我去火车站送信，为什么我要保管那些胶卷？现在，现在我和你拴在一根绳子上，在悬崖边！你却说你无事可做，你想要自暴自弃，让自己被饿死在这里！我做这一切是为了什么呢？”他急躁地踱步，握紧了双手，又像想起什么似的，“甚至，我对他撒了谎！那个叫凯里安·福克尔还是什么的，那个安德烈亚斯的情人。他总是问你，我害怕极了，不知道他在玩什么把戏——他们俩都是些绵里藏针的伪君子。我对他说，你拿着胶片离开了，我却把你藏在这里。你明白吗，我撒了谎，我冒了天大的风险，如果他们查到我，查到这里，我们会一起被枪毙！”
那个名字让克劳迪娅坐直了，许久未见的光彩出现在她的眼中：“谁？”
“他是叫福克吗，还是福科尔或者别的V开头的——”卢卡斯毫不掩饰心中的不满，“你也见过他。哼，就算他是个很英俊的男人，就算他是奉命上前线，现在他也是个帮凶……”
“天啊，他让你嫉妒得脸色发绿。”克劳迪娅叫道，“他跟你说了什么？请你全部告诉我。”