第54章 盲眼的忒弥斯
“您想知道，我为什么找您来说这件事……”安德烈亚斯微笑着说，“我认识您的上级们，了解他们的行为处事；我并不了解您，库恩。但我知道您会较真，我更信任这样的年轻人。”
他的客气和友好让库恩无所适从。年轻人被他的礼遇弄得诚惶诚恐，就在不久前，他还在医院为难对方父亲的心腹秘书呢。这让他有些脸热：“谢谢您，也谢谢您的款待。您说卢卡斯·舒马赫昨天拜访了您，对您说希望您出卖两条生产线的专利。”
安德烈亚斯特意安排了一场地下会面，好避开耳目。他叫司机来接两人，要求把会面环境布置得尽量简洁。库恩出身贫苦家庭，过于奢华的布置绝对会引起他的“阶级反感”，进而怀疑信息来源——来自谢尔盖的提醒。这是个明智的决定，安德烈亚斯注意到，库恩一进门就打量起墙壁和桌面的摆设。
一场简单的午餐过后，他们就着餐后酒交谈起来。
安德烈亚斯像个老朋友似的，对库恩保证道：“这一切千真万确。您不相信，可以去问问邻居们。”
“我没有任何不信任您的意思……但是，他能把生产线和专利卖给谁？”
“这正是我想与您谈论的问题。我猜，是美国人。首先，其他人开不出那么高的价钱……其次，在战争开始前，不少人逃去了美国，其中一些人是科学家，一些人是工程师，美国人从我们的叛徒当中尝到了最多甜头，不是吗？”
“您说得很有道理，那么，他为什么要这么做？”
“这不是最重要的，库恩。昨天，他被秘书叫去了你们长官的办公室，很快又被放出来了。紧接着，他来找了我，说出了一切……坦诚地讲，我不担心您查不清他的底细，您有的是本事，我担心的是，有人和他沆瀣一气，想着向盟军投降。尤其是，您的一些上级。”
库恩的脸色变得凝重，又按耐不住跃跃欲试的神态。安德烈亚斯假装看不出他立功心切，安慰道：“您不必害怕。除了这些人，还有像我一样的人支持您，我有不少老朋友。您没什么可担心的。”
“但是，您说的那些事，有什么证据呢？”
“我这儿有一盘录音带，那就是证据。”他指指桌面下的手提箱，“我可以找个录音室播给您听，但我不能把它交给您。您在整个部门里无依无靠，它给您带来的风险，比给您带来的好处大得多。”
服务生收拾桌面时，安德烈亚斯引着库恩来到一个密闭的房间，关紧房门，把录音带交给他：“昨天下午的录音。您想听几遍，就听几遍。”
在谢尔盖提出“教他和美国人打交道”时，这个计划已经在他脑海中成型。卢卡斯的遭遇让它被迫早产了。出乎意料，谢尔盖很乐意一同实施它。就在他离开的几个小时里，卢卡斯应该学会了如何判断跟踪者的方位，如何把跟踪者引向某个地点。
既然卢卡斯的嫌疑很难洗脱，与其坐等引火烧身，不如由他来担任检举者——为了减少知情人，他挑选了一个无足轻重、又与谢尔盖“颇有过节”的切入对象。如果库恩被卢卡斯引向美国人的网络，他们可以借此机会探一探背后的虚实。美国人在柏林有一张巨大的情报网络，其中或许还有几个人在他的“可疑名单”上，但安德烈亚斯对它的总体结构和规模毫无概念。战争伊始，他热衷权力斗争的上司们没有预料到美国人会插手欧洲局势。这是他最初的计划，既能保护自己，也符合苏联的国家利益。然而，谢尔盖为这个计划添加了不确定因素：他要求卢卡斯，在下一次商谈时提前告知美国人，盖世太保可能盯上了他们。
哦，他还把美国人当做反法西斯战友，可这一切都只是国家之间的利益斗争。安德烈亚斯对此不太满意。这改动可能招致双方更大的冲突不假，但更多时候，就算库恩被美国人打死，在当下，除了最不可理喻的纳粹狂热分子，不会再有人竭力追究一个小职员的死因；但他太了解谢尔盖对世界的态度：这个苏联人并非不知道理想的虚幻，可他仍执著地用正直的标尺丈量一切，除非他已无力做出改变，此时此刻，他希望减少无辜之人的伤亡。
真正说服他的，是这个改动的另一层顾虑。卢卡斯绝不可能镇定自若地做完这一切。谢尔盖认为，比起让他在美国人面前露怯、引起怀疑，倒不如引入这个叫他焦虑的“事实”。盖世太保中有些人近来在调查美国间谍——把出卖对方的紧张解释成担心暴露，反而让计划更加天衣无缝。
现在，仍处在极度危险中的只剩下了卢卡斯，但他没有理由拒绝这个大部分由他执行的计划——他希望把自己的共产党女朋友摘个干净。谢尔盖对他的决心表示敬佩。这在安德烈亚斯看来又是轻信：谁知道他会不会中途变卦，毕竟他已经有了出卖的先例。
“我们只能这样。”谢尔盖看着他，意有所指，“我根本没法出门，只有你们两个，需要扮演两个角色。”
安德烈亚斯沉默了一会儿，转向卢卡斯：“他们虽然找你谈了话，但没有收走你的配枪，是不是？你应该知道某些人的手段，如果他们要抓你，或者你听到风声——”
谢尔盖制止了他：“现在不说这个。”
说这些也是枉然，除了让他更加害怕，谢尔盖想。可能导致暴露的因素都应当被竭力避免，而最脆弱的一环恰好是卢卡斯的心理状态。他们三人在小公寓里织成了这一张网络，它脆弱万分、摇摇欲坠，一颗露水、一只横冲直撞的虫子都能让其破碎。然而，时至今日，这似乎成为了他们唯一可行的尝试。
库恩离开后，安德烈亚斯开车去了一趟两个街区以外的工厂。在废品处理室，他把那卷昨天伪造的录音带点着了，等着它烧成灰烬。回到车上，他看了一眼手表，下午四点一刻，距离日落还有两个小时。天气渐渐转凉，他打算取几身旧衣服给谢尔盖将就——毕竟他被砸中脑袋的当天只穿了一件衬衫。谢尔盖离开的时候什么也没有带走，几身旧衣裳还留在勃兰登堡东面的公寓里。
安德烈亚斯打电话让秘书把装衣服的包裹送来，为此他在办公处磨蹭了一阵子。等他回到公寓，挂钟刚好敲响六点。打开门的刹那，他闻到了热罐头的香气。
看来他的眼睛又好了一些。他欣喜又苦涩地想。或许用不了多久，他就要离开了。
在安德烈亚斯的心里酝酿着另一个计划，一个他为自己找好的归宿。他在门前站了一会儿，撇撇嘴，深深地叹了一口气，放下手里的空皮箱，把捆好的衣服搁在柜子边。
谢尔盖从厨房钻出来的时候，他似乎又能平静地面对命运了。强装镇定正是他擅长的。他走过去，拍拍谢尔盖的手臂，说道：“真能干，你把他打发走了？今晚，我该点一支蜡烛和你吃饭吗？”
谢尔盖对他微笑了一下，因为他的玩笑又显得有点儿局促：“三点钟他就离开了。”
“干得好。”安德烈亚斯说，“黑市上罐头的价格都翻倍了，要弄来可不容易——特殊时期总得勤俭持家不是吗。”
他指了指门口的纸包，谢尔盖对他道谢，把几身衣服在身上挨个比了一遍，安德烈亚斯颇为受用。他仔细打量了谢尔盖两眼，觉得他因伤瘦了不少，又愤愤不平起来。这一阵耽搁让厨房冒起了黑烟。他们这才想起那个滚烫的炉子。不知谁起的头，面对两个罐头和一盘冷面包，他们嘲笑起了繁文缛节的餐桌礼仪，尽管今晚他们只用得到一把面包刀和两把勺子。这是一场轻松愉快的聊天，他们许久没有这样共处，然而晚餐开始十分钟后，防空警报拉响了。而他们只是坐在桌边，对视着，等待着窗外世界的喧哗重回平静。
傍晚时分，在兰开斯特轰炸机引擎的嗡鸣声中，一连串炸弹落在了东港码头和居民区之间。
轰炸机编队略过施普雷河上空，克劳迪娅亲眼看到了它们投在河面的阴影。防空警报响起的那一刻，保罗便把她请下了船。他和另一个波兰小伙开足马力，把载着通讯电台的驳船开向下游。
她的怀里抱着一盒奶粉。如今，生产线上的大部分产品只够供给战地医院，丽娜不知通过什么手段弄来的。她有个尚在襁褓中的小姑娘，这倒也不会引起怀疑。啸叫的警报中，克劳迪娅冲向居民区，那儿密布着上个世纪修建的军营式公寓。码头工人和他们的家眷被塞进这些通风困难的小单元中，几个大家庭共用厕所和厨房。这几乎是轰炸中伤亡率最高的区域之一，拥挤、易燃、地下室狭小。离它们最近的大型掩体是码头的地下仓库，那里的通风系统更宽敞，不至于让人被掩埋、窒息，可仓库里常堆满易燃物资，一旦点着后果不堪设想——它们供给着柏林的运转，是轰炸的重点目标。
克劳迪娅躲进了最近的地下室。在她身后，楼道里的沙袋被轰炸震得簌簌作响。这天下午的警报来得太快，躲在此处的几户人家都没来得及拿上灯。漆黑一片中，孩子们哭叫起来，母亲颤抖着小声安慰。克劳迪娅想起自己的口袋里还有一盒火柴，但没有人随身携带蜡烛或者灯芯。炸弹落在他们头顶的地面上，楼房燃烧、倾倒的声音让所有人噤声。人人都担心临时改造的通风口被堵住，让他们在地下窒息——这在贫民区非常常见。
不知过了多久，警报解除了。克劳迪娅推开门，人群从她身后鱼贯而出。每个人都被宛如地狱的景象惊呆了：天空成了诡异的紫红色，其间星星点点，飘下像雪花似的灰烬。可这一切并不在死寂之中，风声在所有人耳边呼啸。码头油库被点燃了，熊熊大火正卷起气浪，冲向天际，把暗夜中的河水照得赤红。即使站在几百米开外，那热气都将工人们的头发吹得四散。恐怖的寂静很快被打破了，混乱中，人们彼此呼唤、寻找的声音渐渐响起。克劳迪娅怔忪着，她的手里还握着那一盒奶粉，纸包被手心的汗水浸得毛毛糙糙。她才发现小贝蒂的母亲正在与她一同躲避的人群中，但她走得飞快，克劳迪娅跑了几步才跟上她。
做完了这一切，她感到一阵精疲力竭。人们彼此搀扶着，把伤员送到近处尚且完好的小教堂。克劳迪娅从他们中间穿过，教堂的穹顶下，躺着无数被烧伤、砸伤的码头居民。附近的工人们自发取来了照明工具，好方便后续的救援。恍惚间，她看到一个熟悉的身影。她没有认出那张脸，因为那上面满是血污，那个男孩的双眼被衣襟撕成的绷带蒙着，渗出粘稠的血浆。这个燃烧弹的受害者，已经快要走到生命的尽头，但痛苦依旧让他间断地呻吟，移动着肢体，好像这样能减轻他的孤独和痛苦似的。他和罗尔夫多么相似！
恻隐之心像一条冬末的小蛇，探头探脑地从她的锁骨底下爬到肩膀上。克劳迪娅走到他身边，隔着枕头把他的头抬高了些，让他枕在自己的膝盖上。
“这样好多了。”那个少年说。“女士，您真好心，谢谢您，虽然我看不见您的模样。”
他和罗尔夫差不多的年纪，罗尔夫出身显贵，而他是个工人的孩子——他的父母去了哪里？他们幸存下来了吗？如果是的，他们该怎么面对失去这个孩子的痛苦？克劳迪娅没有说话，他摸索着，握住她的手，轻轻祈求道：“对不起，我太难受了。这太疼了，护士……”
我不是护士，克劳迪娅想说，但她没忍心打破他的幻想：“我可以帮您问一下医生，或许他能给您一支吗啡。”
“不，不。请不要走开……在这儿待一会儿……”
他没有力气再说下去，只死死抓住克劳迪娅的手。死神的羽翼在这个年轻人上空盘旋，在他惨白的面颊上投下秃鹫似的阴影。克劳迪娅试图庇护他：如果无法远离死亡，至少远离对死亡的恐惧。她轻轻摸了摸他的头发，少年在她的手掌下剧烈地抽搐了一下，喉咙里发出一阵咯咯的呼噜声。他的肺被肋骨刺穿了，所有求生的挣扎都只是徒劳。
在查看他的伤口时，克劳迪娅才发现了他的胳膊上的标识。高层在为保卫柏林做准备，整整一代男青年在战场阵亡之后，他们把目光投向了十几岁的孩子。克劳迪娅想象着，这个工人的儿子，戴着人民冲锋队的标志，回到家里，对今晚等待他的命运浑然不知。他和家人说了什么？有没有来得及做最后的告别？很快，缺氧让他重新陷入了安静，临死的迷离幻影让他获得了一些勇气。他松开了克劳迪娅，把手放在胸前，画了一个十字。暗影中，克劳迪娅看见他的嘴唇不断扇动，努力地说着什么。她不得不低下头去听。平常她不会聆听敌人的遗言，可是此刻他究竟还算不算她的敌人：他还没有成年，失去了双眼和一边的肺，用不了多久，他的生命之火就要熄灭了。
“妈妈，妈妈——”他喃喃说，“请原谅我吧。”
他说完喘了几声，但空气已经很难进入他破败的肺脏。他张大嘴巴，胸口激烈地起伏了一阵，呼吸便停止了。死亡的灰白刹那蔓延在他的脸上。他的嘴唇依旧停留在呼唤母亲的姿态上，好像那是他和人世唯一的牵连。
他的客气和友好让库恩无所适从。年轻人被他的礼遇弄得诚惶诚恐，就在不久前，他还在医院为难对方父亲的心腹秘书呢。这让他有些脸热：“谢谢您，也谢谢您的款待。您说卢卡斯·舒马赫昨天拜访了您，对您说希望您出卖两条生产线的专利。”
安德烈亚斯特意安排了一场地下会面，好避开耳目。他叫司机来接两人，要求把会面环境布置得尽量简洁。库恩出身贫苦家庭，过于奢华的布置绝对会引起他的“阶级反感”，进而怀疑信息来源——来自谢尔盖的提醒。这是个明智的决定，安德烈亚斯注意到，库恩一进门就打量起墙壁和桌面的摆设。
一场简单的午餐过后，他们就着餐后酒交谈起来。
安德烈亚斯像个老朋友似的，对库恩保证道：“这一切千真万确。您不相信，可以去问问邻居们。”
“我没有任何不信任您的意思……但是，他能把生产线和专利卖给谁？”
“这正是我想与您谈论的问题。我猜，是美国人。首先，其他人开不出那么高的价钱……其次，在战争开始前，不少人逃去了美国，其中一些人是科学家，一些人是工程师，美国人从我们的叛徒当中尝到了最多甜头，不是吗？”
“您说得很有道理，那么，他为什么要这么做？”
“这不是最重要的，库恩。昨天，他被秘书叫去了你们长官的办公室，很快又被放出来了。紧接着，他来找了我，说出了一切……坦诚地讲，我不担心您查不清他的底细，您有的是本事，我担心的是，有人和他沆瀣一气，想着向盟军投降。尤其是，您的一些上级。”
库恩的脸色变得凝重，又按耐不住跃跃欲试的神态。安德烈亚斯假装看不出他立功心切，安慰道：“您不必害怕。除了这些人，还有像我一样的人支持您，我有不少老朋友。您没什么可担心的。”
“但是，您说的那些事，有什么证据呢？”
“我这儿有一盘录音带，那就是证据。”他指指桌面下的手提箱，“我可以找个录音室播给您听，但我不能把它交给您。您在整个部门里无依无靠，它给您带来的风险，比给您带来的好处大得多。”
服务生收拾桌面时，安德烈亚斯引着库恩来到一个密闭的房间，关紧房门，把录音带交给他：“昨天下午的录音。您想听几遍，就听几遍。”
在谢尔盖提出“教他和美国人打交道”时，这个计划已经在他脑海中成型。卢卡斯的遭遇让它被迫早产了。出乎意料，谢尔盖很乐意一同实施它。就在他离开的几个小时里，卢卡斯应该学会了如何判断跟踪者的方位，如何把跟踪者引向某个地点。
既然卢卡斯的嫌疑很难洗脱，与其坐等引火烧身，不如由他来担任检举者——为了减少知情人，他挑选了一个无足轻重、又与谢尔盖“颇有过节”的切入对象。如果库恩被卢卡斯引向美国人的网络，他们可以借此机会探一探背后的虚实。美国人在柏林有一张巨大的情报网络，其中或许还有几个人在他的“可疑名单”上，但安德烈亚斯对它的总体结构和规模毫无概念。战争伊始，他热衷权力斗争的上司们没有预料到美国人会插手欧洲局势。这是他最初的计划，既能保护自己，也符合苏联的国家利益。然而，谢尔盖为这个计划添加了不确定因素：他要求卢卡斯，在下一次商谈时提前告知美国人，盖世太保可能盯上了他们。
哦，他还把美国人当做反法西斯战友，可这一切都只是国家之间的利益斗争。安德烈亚斯对此不太满意。这改动可能招致双方更大的冲突不假，但更多时候，就算库恩被美国人打死，在当下，除了最不可理喻的纳粹狂热分子，不会再有人竭力追究一个小职员的死因；但他太了解谢尔盖对世界的态度：这个苏联人并非不知道理想的虚幻，可他仍执著地用正直的标尺丈量一切，除非他已无力做出改变，此时此刻，他希望减少无辜之人的伤亡。
真正说服他的，是这个改动的另一层顾虑。卢卡斯绝不可能镇定自若地做完这一切。谢尔盖认为，比起让他在美国人面前露怯、引起怀疑，倒不如引入这个叫他焦虑的“事实”。盖世太保中有些人近来在调查美国间谍——把出卖对方的紧张解释成担心暴露，反而让计划更加天衣无缝。
现在，仍处在极度危险中的只剩下了卢卡斯，但他没有理由拒绝这个大部分由他执行的计划——他希望把自己的共产党女朋友摘个干净。谢尔盖对他的决心表示敬佩。这在安德烈亚斯看来又是轻信：谁知道他会不会中途变卦，毕竟他已经有了出卖的先例。
“我们只能这样。”谢尔盖看着他，意有所指，“我根本没法出门，只有你们两个，需要扮演两个角色。”
安德烈亚斯沉默了一会儿，转向卢卡斯：“他们虽然找你谈了话，但没有收走你的配枪，是不是？你应该知道某些人的手段，如果他们要抓你，或者你听到风声——”
谢尔盖制止了他：“现在不说这个。”
说这些也是枉然，除了让他更加害怕，谢尔盖想。可能导致暴露的因素都应当被竭力避免，而最脆弱的一环恰好是卢卡斯的心理状态。他们三人在小公寓里织成了这一张网络，它脆弱万分、摇摇欲坠，一颗露水、一只横冲直撞的虫子都能让其破碎。然而，时至今日，这似乎成为了他们唯一可行的尝试。
mmbook.cc 好看的女频小说 更新最快
库恩离开后，安德烈亚斯开车去了一趟两个街区以外的工厂。在废品处理室，他把那卷昨天伪造的录音带点着了，等着它烧成灰烬。回到车上，他看了一眼手表，下午四点一刻，距离日落还有两个小时。天气渐渐转凉，他打算取几身旧衣服给谢尔盖将就——毕竟他被砸中脑袋的当天只穿了一件衬衫。谢尔盖离开的时候什么也没有带走，几身旧衣裳还留在勃兰登堡东面的公寓里。
安德烈亚斯打电话让秘书把装衣服的包裹送来，为此他在办公处磨蹭了一阵子。等他回到公寓，挂钟刚好敲响六点。打开门的刹那，他闻到了热罐头的香气。
看来他的眼睛又好了一些。他欣喜又苦涩地想。或许用不了多久，他就要离开了。
在安德烈亚斯的心里酝酿着另一个计划，一个他为自己找好的归宿。他在门前站了一会儿，撇撇嘴，深深地叹了一口气，放下手里的空皮箱，把捆好的衣服搁在柜子边。
谢尔盖从厨房钻出来的时候，他似乎又能平静地面对命运了。强装镇定正是他擅长的。他走过去，拍拍谢尔盖的手臂，说道：“真能干，你把他打发走了？今晚，我该点一支蜡烛和你吃饭吗？”
谢尔盖对他微笑了一下，因为他的玩笑又显得有点儿局促：“三点钟他就离开了。”
“干得好。”安德烈亚斯说，“黑市上罐头的价格都翻倍了，要弄来可不容易——特殊时期总得勤俭持家不是吗。”
他指了指门口的纸包，谢尔盖对他道谢，把几身衣服在身上挨个比了一遍，安德烈亚斯颇为受用。他仔细打量了谢尔盖两眼，觉得他因伤瘦了不少，又愤愤不平起来。这一阵耽搁让厨房冒起了黑烟。他们这才想起那个滚烫的炉子。不知谁起的头，面对两个罐头和一盘冷面包，他们嘲笑起了繁文缛节的餐桌礼仪，尽管今晚他们只用得到一把面包刀和两把勺子。这是一场轻松愉快的聊天，他们许久没有这样共处，然而晚餐开始十分钟后，防空警报拉响了。而他们只是坐在桌边，对视着，等待着窗外世界的喧哗重回平静。
傍晚时分，在兰开斯特轰炸机引擎的嗡鸣声中，一连串炸弹落在了东港码头和居民区之间。
轰炸机编队略过施普雷河上空，克劳迪娅亲眼看到了它们投在河面的阴影。防空警报响起的那一刻，保罗便把她请下了船。他和另一个波兰小伙开足马力，把载着通讯电台的驳船开向下游。
她的怀里抱着一盒奶粉。如今，生产线上的大部分产品只够供给战地医院，丽娜不知通过什么手段弄来的。她有个尚在襁褓中的小姑娘，这倒也不会引起怀疑。啸叫的警报中，克劳迪娅冲向居民区，那儿密布着上个世纪修建的军营式公寓。码头工人和他们的家眷被塞进这些通风困难的小单元中，几个大家庭共用厕所和厨房。这几乎是轰炸中伤亡率最高的区域之一，拥挤、易燃、地下室狭小。离它们最近的大型掩体是码头的地下仓库，那里的通风系统更宽敞，不至于让人被掩埋、窒息，可仓库里常堆满易燃物资，一旦点着后果不堪设想——它们供给着柏林的运转，是轰炸的重点目标。
克劳迪娅躲进了最近的地下室。在她身后，楼道里的沙袋被轰炸震得簌簌作响。这天下午的警报来得太快，躲在此处的几户人家都没来得及拿上灯。漆黑一片中，孩子们哭叫起来，母亲颤抖着小声安慰。克劳迪娅想起自己的口袋里还有一盒火柴，但没有人随身携带蜡烛或者灯芯。炸弹落在他们头顶的地面上，楼房燃烧、倾倒的声音让所有人噤声。人人都担心临时改造的通风口被堵住，让他们在地下窒息——这在贫民区非常常见。
不知过了多久，警报解除了。克劳迪娅推开门，人群从她身后鱼贯而出。每个人都被宛如地狱的景象惊呆了：天空成了诡异的紫红色，其间星星点点，飘下像雪花似的灰烬。可这一切并不在死寂之中，风声在所有人耳边呼啸。码头油库被点燃了，熊熊大火正卷起气浪，冲向天际，把暗夜中的河水照得赤红。即使站在几百米开外，那热气都将工人们的头发吹得四散。恐怖的寂静很快被打破了，混乱中，人们彼此呼唤、寻找的声音渐渐响起。克劳迪娅怔忪着，她的手里还握着那一盒奶粉，纸包被手心的汗水浸得毛毛糙糙。她才发现小贝蒂的母亲正在与她一同躲避的人群中，但她走得飞快，克劳迪娅跑了几步才跟上她。
做完了这一切，她感到一阵精疲力竭。人们彼此搀扶着，把伤员送到近处尚且完好的小教堂。克劳迪娅从他们中间穿过，教堂的穹顶下，躺着无数被烧伤、砸伤的码头居民。附近的工人们自发取来了照明工具，好方便后续的救援。恍惚间，她看到一个熟悉的身影。她没有认出那张脸，因为那上面满是血污，那个男孩的双眼被衣襟撕成的绷带蒙着，渗出粘稠的血浆。这个燃烧弹的受害者，已经快要走到生命的尽头，但痛苦依旧让他间断地呻吟，移动着肢体，好像这样能减轻他的孤独和痛苦似的。他和罗尔夫多么相似！
恻隐之心像一条冬末的小蛇，探头探脑地从她的锁骨底下爬到肩膀上。克劳迪娅走到他身边，隔着枕头把他的头抬高了些，让他枕在自己的膝盖上。
“这样好多了。”那个少年说。“女士，您真好心，谢谢您，虽然我看不见您的模样。”
他和罗尔夫差不多的年纪，罗尔夫出身显贵，而他是个工人的孩子——他的父母去了哪里？他们幸存下来了吗？如果是的，他们该怎么面对失去这个孩子的痛苦？克劳迪娅没有说话，他摸索着，握住她的手，轻轻祈求道：“对不起，我太难受了。这太疼了，护士……”
我不是护士，克劳迪娅想说，但她没忍心打破他的幻想：“我可以帮您问一下医生，或许他能给您一支吗啡。”
“不，不。请不要走开……在这儿待一会儿……”
他没有力气再说下去，只死死抓住克劳迪娅的手。死神的羽翼在这个年轻人上空盘旋，在他惨白的面颊上投下秃鹫似的阴影。克劳迪娅试图庇护他：如果无法远离死亡，至少远离对死亡的恐惧。她轻轻摸了摸他的头发，少年在她的手掌下剧烈地抽搐了一下，喉咙里发出一阵咯咯的呼噜声。他的肺被肋骨刺穿了，所有求生的挣扎都只是徒劳。
在查看他的伤口时，克劳迪娅才发现了他的胳膊上的标识。高层在为保卫柏林做准备，整整一代男青年在战场阵亡之后，他们把目光投向了十几岁的孩子。克劳迪娅想象着，这个工人的儿子，戴着人民冲锋队的标志，回到家里，对今晚等待他的命运浑然不知。他和家人说了什么？有没有来得及做最后的告别？很快，缺氧让他重新陷入了安静，临死的迷离幻影让他获得了一些勇气。他松开了克劳迪娅，把手放在胸前，画了一个十字。暗影中，克劳迪娅看见他的嘴唇不断扇动，努力地说着什么。她不得不低下头去听。平常她不会聆听敌人的遗言，可是此刻他究竟还算不算她的敌人：他还没有成年，失去了双眼和一边的肺，用不了多久，他的生命之火就要熄灭了。
“妈妈，妈妈——”他喃喃说，“请原谅我吧。”
他说完喘了几声，但空气已经很难进入他破败的肺脏。他张大嘴巴，胸口激烈地起伏了一阵，呼吸便停止了。死亡的灰白刹那蔓延在他的脸上。他的嘴唇依旧停留在呼唤母亲的姿态上，好像那是他和人世唯一的牵连。