第14章 沉睡的苏维埃巨兽
顾宴清这一嗓子，简直比车间里的电铃还提神。
陈薇眉梢微挑，心里暗骂一句：这只老狐狸，鼻子比警犬还灵，闻着味儿就来了。西德的难题？那可是难啃的硬骨头，搞不好得把牙崩了。
她刚想打个太极把这事儿推了，旁边的舅舅李立新却突然像是被踩了尾巴的猫，猛地往前一步，用宽厚的背影挡住了顾宴清那颇具侵略性的视线。
“哎哟，顾科长！这可不兴截胡啊！”李立新脸上堆着笑，脚下却像生了根，“这孩子刚费了半天脑子，脑浆子都快熬干了，得歇歇！再说，我那老战友还在配件厂哭着上吊呢，救人如救火，西德那边的‘洋鬼子’先让它凉快凉快！”
顾宴清看着护犊子似的李立新，嘴角的笑意更深了，眼神玩味地在陈薇身上转了一圈，最后大度地摆摆手：“行，李主任的面子得给。陈薇同志，咱们来日方长。”
那句“来日方长”，被他说得百转千回，听得陈薇起了一身鸡皮疙瘩。
出了机械厂的大门，李立新长出了一口气，抹了一把额头上的汗，骑上那辆除了铃铛不响哪都响的二八大杠，拍了拍后座：“薇薇，快上来！坐稳了，舅带你飞过去！配件厂那帮老顽固，今天非得让他们开开眼！”
陈薇侧身坐上后座，无奈地叹了口气。她这哪里是穿越当翻译，分明是穿越当了“救火队长”。
……
红星配件厂和机械厂虽然只隔了两条街，但画风截然不同。
如果说机械厂是那个年代的“高富帅”，那配件厂就是个不修边幅的“糙汉子”。刚进大门，一股浓郁得仿佛能把人腌入味的机油味就扑面而来，空气里飘浮着细小的金属粉尘，吸一口气，肺管子都觉得沉甸甸的。
车间里光线昏暗，几盏挂满油污的白炽灯像没睡醒似的，散发着惨黄的光晕。
最里面的角落里，趴着一头“巨兽”。
那是一台体积庞大的苏式锻压机，像一座沉默的小山，在那儿蹲着，散发着一股生人勿近的冷气。机器周围围了一圈人，清一色的灰色工装，头发花白，手里要么夹着烟卷，要么拿着油腻腻的扳手。
这几位就是传说中的“老八级工”，这个年代工业体系里的扫地僧，平时走路都带风，此刻却一个个愁眉苦脸，对着这台“巨兽”唉声叹气，那表情比自家孙子考了零分还难看。
“老张！老赵！”李立新停好车，那是未见其人先闻其声，嗓门洪亮得像个破锣，“救兵我给你们搬来了！”
几个老头转过身，浑浊的眼珠子在李立新身上扫了一圈，最后落在了跟在他身后的陈薇身上。
空气突然安静了三秒。
紧接着，那个叫老张的老师傅，把手里的烟屁股往地上一扔，用脚狠狠碾灭，鼻孔里喷出一股白烟：“老李，你拿我们这帮老骨头寻开心呢？这就是你说的‘专家’？这女娃娃断奶了吗？”
“就是，”旁边一个满脸络腮胡的老头也跟着起哄，手里的大扳手敲得叮当响，“这机器是苏联老大哥当年支援的宝贝疙瘩，脾气比我还臭，我们几个摸爬滚打几十年的老家伙都搞不定，你弄个黄毛丫头来？她是能给机器唱摇篮曲怎么着？”
一阵哄笑声在车间里荡漾开来，充满了那种老一辈技术工人特有的傲慢和对年轻人的轻视。
李立新脸涨得通红，刚要发作，却感觉衣袖被人轻轻拽了一下。
陈薇越过舅舅，脸上挂着那种标准的、无害的、甚至有点“傻白甜”的微笑，冲着几位大爷点了点头：“各位师傅好，我是来唱摇篮曲……哦不，是来看看这台机器为什么‘失眠’的。”
她没理会那些质疑的目光，径直走向那台庞大的机器。
近看这大家伙更是压迫感十足，机身上满是岁月的痕迹，厚厚的油泥像是一层铠甲。陈薇也不嫌脏，从口袋里掏出一块早就准备好的手帕，在那块被油污糊得严严实实的铭牌上用力擦了几下。
随着油污被擦去，几行俄文显露出来。
老张在后面抱着胳膊冷笑：“别擦了，擦干净了你也看不懂，那是俄文！这机器说明书早八百年就丢了，我们是靠经验修的！”
“经验？”陈薇头也没回，声音清脆，“经验告诉你们，这台机器应该用40号机械油？”
老张一愣：“废话！全厂的机器都喝40号油，这大家伙还能喝茅台不成？”
陈薇转过身，指着铭牌上的一行小字，脸上的笑容变得有些狡黠：“师傅，您还真说对了，这大家伙虽然不喝茅台，但它的口味确实刁钻。这上面写着——‘极地气候特供版’，出厂地是……嗯，如果我没翻译错的话，是苏联的沃尔库塔。”
几个老头面面相觑。沃尔库塔？那是什么鬼地方？
“那是北极圈里的煤都，常年冰天雪地，”陈薇像个导游一样科普道，“这台机器的设计初衷，是在零下四十度的环境里工作的。它的液压系统和润滑系统，对油品的凝点有极高的要求。咱们这里虽然冬天冷，但跟北极圈比那是小巫见大巫。你们一直按常规标准给它灌40号机油，这就好比……”
她顿了顿，目光扫过几个目瞪口呆的老头，俏皮地眨了眨眼：“这就好比给一个爱吃冰棍的爱斯基摩人，硬塞了一碗热腾腾的猪油拌饭，它能不消化不良吗？”
“这……”老张张了张嘴，想反驳，却发现自己对那行俄文一窍不通。
“而且，”陈薇指了指机器底部的一根回油管，“因为油品粘度不对，加上最近天气转凉，油路里的油流速变慢，导致液压泵负荷过大。你们听它启动时的声音，是不是像老牛拉破车，哼哧哼哧半天不动唤？”
全中！
几个老八级工互相对视一眼，眼里的轻视瞬间消散了一半，取而代之的是惊疑不定。这丫头片子，难不成真懂？
“那……那你说咋办？”络腮胡老头忍不住问道，语气明显软了下来。
“简单，”陈薇拍了拍手上的灰，“把肚子里的‘猪油’放了，换上低凝点的液压油，最好是航空液压油，如果没有，就用10号航空油兑一点煤油应急。另外，把回油管路用热蒸汽吹一吹，通通肠胃。”
车间里一片死寂。
用航空油？还要兑煤油？这听起来简直是离经叛道！
所有人都看向老张，他是这里的技术权威。老张盯着陈薇那张自信满满的小脸，又看了看那台趴窝了半个月的机器，咬了咬牙，把心一横：“死马当活马医！小刘，去！按这丫头说的弄！出了事我顶着！”
一阵忙乱。
放油、清洗、配油、加热。陈薇就站在一旁，像个监工一样，时不时指点两句：“哎哎，那个师傅，兑煤油比例不对，再加点，要像调鸡尾酒一样精准！”
半小时后。
一切准备就绪。老张的手放在启动按钮上，竟然有点微微发抖。他深吸一口气，狠狠按了下去。
“嗡——”
先是一声沉闷的低吼，紧接着，那台沉睡了半个月的苏维埃巨兽，像是突然被打通了任督二脉，发出了欢快的轰鸣声。巨大的飞轮开始旋转，活塞有力地上下往复，整个地面都跟着微微颤动。
那是工业心脏跳动的声音，听在这些老工人耳朵里，简直比贝多芬的交响乐还要悦耳。
“动了！动了！”络腮胡老头激动得胡子都在抖，“这声音，透亮！比新买来的时候还顺溜！”
老张呆呆地看着运转自如的机器，又看了看站在一旁云淡风轻的陈薇，那张老脸瞬间涨成了猪肝色。羞愧啊！他们这帮老家伙，拿着扳手敲了半个月，竟然不如一个小姑娘看了两眼铭牌！
他大步走到陈薇面前，也不顾手上的油污，一把抓住陈薇的手（吓得陈薇差点以为他要过肩摔），激动地晃了晃：“丫头！不，陈专家！神了！真是神了！我老张这辈子没服过几个人，今天算是服了你了！刚才是我老眼昏花，有眼不识泰山，你别往心里去！”
陈薇不动声色地把手抽回来，笑得眉眼弯弯：“张师傅言重了，术业有专攻嘛。我也是正好懂点俄语，瞎猫碰上死耗子。”
“这哪是死耗子，这是活老虎啊！”李立新这时候终于找到了存在感，腰杆挺得笔直，那模样比自己当了厂长还神气，“怎么样老张？我外甥女，厉害吧？刚才谁说她是来唱摇篮曲的？”
老张老脸一红，嘿嘿干笑两声：“唱摇篮曲怎么了？这机器现在睡醒了，干活比谁都欢！老李啊，你这是祖坟冒青烟啊，家里出了这么个金凤凰！”
车间里的气氛瞬间从刚才的压抑凝重变成了过年般的喜庆。工人们围着陈薇，那眼神热切得恨不得把她供起来。
“陈专家，喝水不？刚烧开的！”“陈专家，累不累？坐这儿歇会儿！”“陈专家，我家那台缝纫机也那是苏联货，改天帮我瞅瞅？”
陈薇保持着得体的微笑，一一应付着。她的目光却不经意地扫过那台轰鸣的机器，心里的小算盘打得噼里啪啦响：声望值+100，舅舅的好感度+Max，这波不亏。
就在这时，配件厂的厂长闻讯赶来。那是一个胖乎乎的中年人，满头大汗，一进门就握住李立新的手：“老李啊！救命恩人啊！这机器要是再修不好，上面的生产任务完不成，我就得去扫厕所了！”
李立新矜持地摆摆手，指了指陈薇：“别谢我，谢我家薇薇。”
胖厂长转头看向陈薇，眼睛瞬间亮得像两个大灯泡。他二话不说，从兜里掏出一个厚厚的信封，硬塞进陈薇手里：“陈薇同志是吧？这是咱们厂的一点心意，‘技术指导费’！千万别嫌少！以后咱们厂有什么洋码子搞不定的，还得麻烦你！”
陈薇稍微捏了一下信封的厚度。
哟，手感不错，比机械厂那边还大方点。看来这“苏维埃巨兽”确实把他们折磨得不轻。
“厂长太客气了，为人民服务嘛。”陈薇嘴上说着客套话，手却很诚实地把信封揣进了兜里，动作行云流水，没有丝毫拖泥带水。
在这个物资匮乏的年代，情怀要讲，但实惠更要拿。毕竟，她那个要把家里变成“博物馆”的宏伟计划，还缺不少启动资金呢。
解决完这边的事，天色已经擦黑了。
回去的路上，李立新把自行车蹬得飞快，嘴里还哼着不知名的小曲儿。
“薇薇啊，今天舅舅这脸可是让你给挣足了！”李立新在前头大声喊道，“刚才老张那几个老顽固，平时眼睛长在头顶上，今天被你治得服服帖帖的，痛快！真痛快！”
坐在后座的陈薇紧了紧身上的外套，感受着晚风吹过脸颊的凉意，嘴角微微上扬。
“舅舅，自行车票的事儿……”
“包在舅舅身上！”李立新豪气干云地一挥手，“明天一早我就去厂办拍桌子！谁敢不给，我就让他去修那台苏联机器！”
陈薇噗嗤一声笑了出来。
看来，这门“技术流”的生意，在这个时代还是很有搞头的。
只是……
她脑海里突然浮现出顾宴清那双深邃的眼睛，还有那句意味深长的“西德的难题”。
这只老狐狸，肯定没安好心。西德的机器，那是精密仪器，跟苏联这种傻大黑粗的风格完全不同。他这是在给自己挖坑，还是在试探自己的底线？
不管了，兵来将挡，水来土掩。
陈薇摸了摸口袋里鼓鼓囊囊的信封，心里踏实了不少。有了钱，有了名声，哪怕是面对顾宴清这种段位的对手，她也有了周旋的资本。
“舅舅，我想吃红烧肉。”
“吃！今晚让你舅妈杀鸡！不对，买肉！买大肥肉！”
在这个充满机油味和奋斗激情的七十年代夜晚，陈薇坐在破旧的自行车后座上，朝着家的方向，也朝着她那个充满了未知的、精彩纷呈的未来，一路飞驰而去。
至于那头沉睡的苏维埃巨兽？
呵，不过是她翻译生涯中，一块稍微有点分量的垫脚石罢了。
陈薇眉梢微挑，心里暗骂一句：这只老狐狸，鼻子比警犬还灵，闻着味儿就来了。西德的难题？那可是难啃的硬骨头，搞不好得把牙崩了。
她刚想打个太极把这事儿推了，旁边的舅舅李立新却突然像是被踩了尾巴的猫，猛地往前一步，用宽厚的背影挡住了顾宴清那颇具侵略性的视线。
“哎哟，顾科长！这可不兴截胡啊！”李立新脸上堆着笑，脚下却像生了根，“这孩子刚费了半天脑子，脑浆子都快熬干了，得歇歇！再说，我那老战友还在配件厂哭着上吊呢，救人如救火，西德那边的‘洋鬼子’先让它凉快凉快！”
顾宴清看着护犊子似的李立新，嘴角的笑意更深了，眼神玩味地在陈薇身上转了一圈，最后大度地摆摆手：“行，李主任的面子得给。陈薇同志，咱们来日方长。”
那句“来日方长”，被他说得百转千回，听得陈薇起了一身鸡皮疙瘩。
出了机械厂的大门，李立新长出了一口气，抹了一把额头上的汗，骑上那辆除了铃铛不响哪都响的二八大杠，拍了拍后座：“薇薇，快上来！坐稳了，舅带你飞过去！配件厂那帮老顽固，今天非得让他们开开眼！”
陈薇侧身坐上后座，无奈地叹了口气。她这哪里是穿越当翻译，分明是穿越当了“救火队长”。
……
红星配件厂和机械厂虽然只隔了两条街，但画风截然不同。
如果说机械厂是那个年代的“高富帅”，那配件厂就是个不修边幅的“糙汉子”。刚进大门，一股浓郁得仿佛能把人腌入味的机油味就扑面而来，空气里飘浮着细小的金属粉尘，吸一口气，肺管子都觉得沉甸甸的。
车间里光线昏暗，几盏挂满油污的白炽灯像没睡醒似的，散发着惨黄的光晕。
最里面的角落里，趴着一头“巨兽”。
那是一台体积庞大的苏式锻压机，像一座沉默的小山，在那儿蹲着，散发着一股生人勿近的冷气。机器周围围了一圈人，清一色的灰色工装，头发花白，手里要么夹着烟卷，要么拿着油腻腻的扳手。
这几位就是传说中的“老八级工”，这个年代工业体系里的扫地僧，平时走路都带风，此刻却一个个愁眉苦脸，对着这台“巨兽”唉声叹气，那表情比自家孙子考了零分还难看。
“老张！老赵！”李立新停好车，那是未见其人先闻其声，嗓门洪亮得像个破锣，“救兵我给你们搬来了！”
几个老头转过身，浑浊的眼珠子在李立新身上扫了一圈，最后落在了跟在他身后的陈薇身上。
空气突然安静了三秒。
紧接着，那个叫老张的老师傅，把手里的烟屁股往地上一扔，用脚狠狠碾灭，鼻孔里喷出一股白烟：“老李，你拿我们这帮老骨头寻开心呢？这就是你说的‘专家’？这女娃娃断奶了吗？”
“就是，”旁边一个满脸络腮胡的老头也跟着起哄，手里的大扳手敲得叮当响，“这机器是苏联老大哥当年支援的宝贝疙瘩，脾气比我还臭，我们几个摸爬滚打几十年的老家伙都搞不定，你弄个黄毛丫头来？她是能给机器唱摇篮曲怎么着？”
一阵哄笑声在车间里荡漾开来，充满了那种老一辈技术工人特有的傲慢和对年轻人的轻视。
李立新脸涨得通红，刚要发作，却感觉衣袖被人轻轻拽了一下。
陈薇越过舅舅，脸上挂着那种标准的、无害的、甚至有点“傻白甜”的微笑，冲着几位大爷点了点头：“各位师傅好，我是来唱摇篮曲……哦不，是来看看这台机器为什么‘失眠’的。”
她没理会那些质疑的目光，径直走向那台庞大的机器。
近看这大家伙更是压迫感十足，机身上满是岁月的痕迹，厚厚的油泥像是一层铠甲。陈薇也不嫌脏，从口袋里掏出一块早就准备好的手帕，在那块被油污糊得严严实实的铭牌上用力擦了几下。
随着油污被擦去，几行俄文显露出来。
老张在后面抱着胳膊冷笑：“别擦了，擦干净了你也看不懂，那是俄文！这机器说明书早八百年就丢了，我们是靠经验修的！”
“经验？”陈薇头也没回，声音清脆，“经验告诉你们，这台机器应该用40号机械油？”
老张一愣：“废话！全厂的机器都喝40号油，这大家伙还能喝茅台不成？”
陈薇转过身，指着铭牌上的一行小字，脸上的笑容变得有些狡黠：“师傅，您还真说对了，这大家伙虽然不喝茅台，但它的口味确实刁钻。这上面写着——‘极地气候特供版’，出厂地是……嗯，如果我没翻译错的话，是苏联的沃尔库塔。”
几个老头面面相觑。沃尔库塔？那是什么鬼地方？
“那是北极圈里的煤都，常年冰天雪地，”陈薇像个导游一样科普道，“这台机器的设计初衷，是在零下四十度的环境里工作的。它的液压系统和润滑系统，对油品的凝点有极高的要求。咱们这里虽然冬天冷，但跟北极圈比那是小巫见大巫。你们一直按常规标准给它灌40号机油，这就好比……”
她顿了顿，目光扫过几个目瞪口呆的老头，俏皮地眨了眨眼：“这就好比给一个爱吃冰棍的爱斯基摩人，硬塞了一碗热腾腾的猪油拌饭，它能不消化不良吗？”
“这……”老张张了张嘴，想反驳，却发现自己对那行俄文一窍不通。
“而且，”陈薇指了指机器底部的一根回油管，“因为油品粘度不对，加上最近天气转凉，油路里的油流速变慢，导致液压泵负荷过大。你们听它启动时的声音，是不是像老牛拉破车，哼哧哼哧半天不动唤？”
全中！
几个老八级工互相对视一眼，眼里的轻视瞬间消散了一半，取而代之的是惊疑不定。这丫头片子，难不成真懂？
“那……那你说咋办？”络腮胡老头忍不住问道，语气明显软了下来。
“简单，”陈薇拍了拍手上的灰，“把肚子里的‘猪油’放了，换上低凝点的液压油，最好是航空液压油，如果没有，就用10号航空油兑一点煤油应急。另外，把回油管路用热蒸汽吹一吹，通通肠胃。”
车间里一片死寂。
用航空油？还要兑煤油？这听起来简直是离经叛道！
mmbook.cc 好看的女频小说 更新最快
所有人都看向老张，他是这里的技术权威。老张盯着陈薇那张自信满满的小脸，又看了看那台趴窝了半个月的机器，咬了咬牙，把心一横：“死马当活马医！小刘，去！按这丫头说的弄！出了事我顶着！”
一阵忙乱。
放油、清洗、配油、加热。陈薇就站在一旁，像个监工一样，时不时指点两句：“哎哎，那个师傅，兑煤油比例不对，再加点，要像调鸡尾酒一样精准！”
半小时后。
一切准备就绪。老张的手放在启动按钮上，竟然有点微微发抖。他深吸一口气，狠狠按了下去。
“嗡——”
先是一声沉闷的低吼，紧接着，那台沉睡了半个月的苏维埃巨兽，像是突然被打通了任督二脉，发出了欢快的轰鸣声。巨大的飞轮开始旋转，活塞有力地上下往复，整个地面都跟着微微颤动。
那是工业心脏跳动的声音，听在这些老工人耳朵里，简直比贝多芬的交响乐还要悦耳。
“动了！动了！”络腮胡老头激动得胡子都在抖，“这声音，透亮！比新买来的时候还顺溜！”
老张呆呆地看着运转自如的机器，又看了看站在一旁云淡风轻的陈薇，那张老脸瞬间涨成了猪肝色。羞愧啊！他们这帮老家伙，拿着扳手敲了半个月，竟然不如一个小姑娘看了两眼铭牌！
他大步走到陈薇面前，也不顾手上的油污，一把抓住陈薇的手（吓得陈薇差点以为他要过肩摔），激动地晃了晃：“丫头！不，陈专家！神了！真是神了！我老张这辈子没服过几个人，今天算是服了你了！刚才是我老眼昏花，有眼不识泰山，你别往心里去！”
陈薇不动声色地把手抽回来，笑得眉眼弯弯：“张师傅言重了，术业有专攻嘛。我也是正好懂点俄语，瞎猫碰上死耗子。”
“这哪是死耗子，这是活老虎啊！”李立新这时候终于找到了存在感，腰杆挺得笔直，那模样比自己当了厂长还神气，“怎么样老张？我外甥女，厉害吧？刚才谁说她是来唱摇篮曲的？”
老张老脸一红，嘿嘿干笑两声：“唱摇篮曲怎么了？这机器现在睡醒了，干活比谁都欢！老李啊，你这是祖坟冒青烟啊，家里出了这么个金凤凰！”
车间里的气氛瞬间从刚才的压抑凝重变成了过年般的喜庆。工人们围着陈薇，那眼神热切得恨不得把她供起来。
“陈专家，喝水不？刚烧开的！”“陈专家，累不累？坐这儿歇会儿！”“陈专家，我家那台缝纫机也那是苏联货，改天帮我瞅瞅？”
陈薇保持着得体的微笑，一一应付着。她的目光却不经意地扫过那台轰鸣的机器，心里的小算盘打得噼里啪啦响：声望值+100，舅舅的好感度+Max，这波不亏。
就在这时，配件厂的厂长闻讯赶来。那是一个胖乎乎的中年人，满头大汗，一进门就握住李立新的手：“老李啊！救命恩人啊！这机器要是再修不好，上面的生产任务完不成，我就得去扫厕所了！”
李立新矜持地摆摆手，指了指陈薇：“别谢我，谢我家薇薇。”
胖厂长转头看向陈薇，眼睛瞬间亮得像两个大灯泡。他二话不说，从兜里掏出一个厚厚的信封，硬塞进陈薇手里：“陈薇同志是吧？这是咱们厂的一点心意，‘技术指导费’！千万别嫌少！以后咱们厂有什么洋码子搞不定的，还得麻烦你！”
陈薇稍微捏了一下信封的厚度。
哟，手感不错，比机械厂那边还大方点。看来这“苏维埃巨兽”确实把他们折磨得不轻。
“厂长太客气了，为人民服务嘛。”陈薇嘴上说着客套话，手却很诚实地把信封揣进了兜里，动作行云流水，没有丝毫拖泥带水。
在这个物资匮乏的年代，情怀要讲，但实惠更要拿。毕竟，她那个要把家里变成“博物馆”的宏伟计划，还缺不少启动资金呢。
解决完这边的事，天色已经擦黑了。
回去的路上，李立新把自行车蹬得飞快，嘴里还哼着不知名的小曲儿。
“薇薇啊，今天舅舅这脸可是让你给挣足了！”李立新在前头大声喊道，“刚才老张那几个老顽固，平时眼睛长在头顶上，今天被你治得服服帖帖的，痛快！真痛快！”
坐在后座的陈薇紧了紧身上的外套，感受着晚风吹过脸颊的凉意，嘴角微微上扬。
“舅舅，自行车票的事儿……”
“包在舅舅身上！”李立新豪气干云地一挥手，“明天一早我就去厂办拍桌子！谁敢不给，我就让他去修那台苏联机器！”
陈薇噗嗤一声笑了出来。
看来，这门“技术流”的生意，在这个时代还是很有搞头的。
只是……
她脑海里突然浮现出顾宴清那双深邃的眼睛，还有那句意味深长的“西德的难题”。
这只老狐狸，肯定没安好心。西德的机器，那是精密仪器，跟苏联这种傻大黑粗的风格完全不同。他这是在给自己挖坑，还是在试探自己的底线？
不管了，兵来将挡，水来土掩。
陈薇摸了摸口袋里鼓鼓囊囊的信封，心里踏实了不少。有了钱，有了名声，哪怕是面对顾宴清这种段位的对手，她也有了周旋的资本。
“舅舅，我想吃红烧肉。”
“吃！今晚让你舅妈杀鸡！不对，买肉！买大肥肉！”
在这个充满机油味和奋斗激情的七十年代夜晚，陈薇坐在破旧的自行车后座上，朝着家的方向，也朝着她那个充满了未知的、精彩纷呈的未来，一路飞驰而去。
至于那头沉睡的苏维埃巨兽？
呵，不过是她翻译生涯中，一块稍微有点分量的垫脚石罢了。