第156章 第一课：骄子们的低头与碎了一地的自尊
这帮京华大学的高材生进院子的时候，那架势，不像来实习的，倒像是钦差大臣下乡视察民情。
一个个穿着洗得发白的蓝布褂子，胸前别着校徽，恨不得把下巴抬到天上去，鼻孔对着人，走路都带着风。特别是领头那个叫赵建国的德语系才子，夹着本厚得像砖头一样的《德汉词典》，目光在四合院里那几间刚收拾出来的“办公室”上一扫，嘴角撇得能挂个油瓶。
“这就是所谓的‘国际翻译中心’？”赵建国推了推鼻梁上的厚底眼镜，语气里带着三分不屑七分勉强，“我还以为是个什么正经单位，原来就是个个体户作坊。要不是为了那五十块钱……”
旁边的几个女生也跟着窃窃私语，眼神里透着股“我是来扶贫”的优越感。
“行了，既来之则安之，咱们就当是体验生活，顺便给这民间机构提点提点，让他们知道什么叫学院派的专业水准。”
陈薇坐在正房的太师椅上，手里端着杯刚磨好的咖啡，听着院子里的动静，嘴角勾起一抹玩味的笑。
哟，这哪是来干活的，这是来当大爷的。
她没急着出去迎接，而是慢条斯理地抿了一口咖啡，直到那帮学生在院子里转悠得差不多了，才不紧不慢地走出门。
“都看够了吗？”陈薇的声音不大，却透着股清冷的穿透力。
赵建国一愣，转头看见陈薇。虽然之前在招聘会上见过，但此刻陈薇换了一身剪裁利落的白色的确良衬衫，下身是一条黑色西装裤，头发随意挽在脑后，那种干练压人的气场，竟然让他这个学生会主席莫名矮了半截。
“陈……陈经理，”赵建国改口倒是快，只是语气还是硬邦邦的，“我们是来报到的。请问我们的工位在哪？还有，翻译任务什么时候发？我们学校还有课，希望能尽快开始。”
言下之意：别耽误我们宝贵的时间，赶紧拿点简单的东西让我们练练手，拿钱走人。
陈薇挑了挑眉，目光扫过这群昂首挺胸的小公鸡小母鸡，心里暗笑：行，既然你们觉得自己是天之骄子，那我就发发慈悲，帮你们松松土，施施肥。
“跟我进来。”
陈薇转身进了西厢房，这里已经被改造成了临时的集中办公区。两排长条桌拼在一起，上面没放鲜花，也没放茶水，而是堆着几摞仿佛刚从土里挖出来的、散发着陈旧纸张气味的外文资料。
“既然大家时间宝贵，那我们就跳过寒暄环节，直接进入正题。”
陈薇随手拿起一摞资料，那是西德一家化工巨头关于“高压聚乙烯装置核心反应釜”的技术说明书，全是密密麻麻的德文，连个插图都没有，看着就让人眼晕。
“啪”的一声，资料被扔在了赵建国面前。
紧接着又是几摞。
“这是关于航空液压系统的故障排除手册。”“这是石油勘探设备的深层钻井数据分析。”“这是精密机床的数控编程逻辑说明。”
陈薇像发扑克牌一样，把这些足以让后世专业翻译都头秃的资料，轻描淡写地甩在了这群还没毕业的学生面前。
“每个人一章，两小时内，我要看到中文摘要。”陈薇抬起手腕，看了看那块精致的梅花牌女表，“现在是上午九点，十一点交卷。工具书在那边架子上，随便用。”
赵建国拿起那份资料，起初还一脸轻松：“化工资料？我在学校图书馆看过类似的，这有什么难的……”
然而，当他翻开第一页，脸上的笑容瞬间凝固了。
这上面的每一个字母他都认识，但组合在一起，仿佛变成了天书。什么“聚合反应动力学”、“催化剂活性衰减曲线”、“非牛顿流体在高压下的剪切变稀效应”……
那些他在课堂上引以为傲的文学词汇、那些歌德席勒的优美诗句，在这个充满钢铁与化学味道的残酷世界里，瞬间变成了废纸。
其他的学生也好不到哪去。
一个女生拿着航空液压系统的资料，急得眼圈都红了：“这……这个‘Ventil’在词典里是‘阀门’的意思，可是后面这一长串定语是什么鬼？‘带有压差补偿和流量反馈功能的比例伺服阀’？这怎么翻啊？”
另一个男生更是满头大汗，手里的圆珠笔都要被捏断了：“这石油钻井的数据怎么还有方言俚语啊？这真的是德语吗？我怎么觉得像火星文？”
原本安静自信的办公区，此刻充满了翻书的哗啦声、倒吸凉气声，以及压抑不住的绝望叹息声。
陈薇坐在房间尽头的专属办公桌后，悠闲地翻着一本外文时尚杂志，偶尔抬头看一眼这群刚才还不可一世、现在却像热锅上蚂蚁的学生们，心里的恶趣味得到了极大的满足。
这就是现实的毒打，孩子们。象牙塔里的风花雪月，在工业革命的钢铁洪流面前，脆弱得像张纸。
两小时过得飞快，简直像是按了快进键。
“时间到，停笔。”
陈薇合上杂志，站起身。
“等……等一下！我还有一段没理顺！”赵建国满头大汗，头发乱得像个鸡窝，眼镜都滑到了鼻尖上，哪里还有半点才子的风度。
“停。”陈薇的声音不容置疑，“在商业翻译领域，超时就是违约，违约就要赔钱。你们现在是实习生，我不罚你们钱，但规矩就是规矩。”
她走下场，开始收卷。
学生们一个个垂头丧气，像是刚打了一场败仗的残兵败将，眼巴巴地看着陈薇把他们那几张涂改得乱七八糟的稿纸收走。
陈薇回到座位上，拿出一支红笔。
接下来的十分钟，房间里只有红笔在纸上划过的“沙沙”声，听在学生们耳朵里，简直比指甲刮黑板还要刺耳。
赵建国死死盯着陈薇的手。他看到陈薇在他的稿子上画了一个巨大的圈，又画了一个，再画一个……
他的心都凉了半截。
终于，陈薇放下了红笔。她没有发火，也没有嘲讽，只是把那些稿纸重新发了回去。
“惨不忍睹。”
陈薇只用了四个字，就给这群天之骄子判了死刑。
“赵建国，”陈薇点了名，“‘Katalysator’是催化剂，不是‘媒人’。虽然在文学上可以这么比喻，但在化工领域，你把催化剂翻译成媒人，是想让反应釜去相亲吗？”
“噗——”旁边一个没忍住笑出声的女生，低头一看自己的卷子，笑不出来了。
“还有你，”陈薇指着那个女生，“‘Dichtung’在这里是密封圈，不是‘诗歌’。把‘更换老化的密封圈’翻译成‘更换老化的诗歌’，你是打算给液压泵朗诵一首海涅吗？”
那个女生的脸瞬间涨成了猪肝色，恨不得找个地缝钻进去。
“至于这处，”陈薇指着一份关于数控机床的稿子，“原文说的是‘刀具补偿’，你翻译成了‘给刀具发工资’？怎么，这机床里的刀具还成立了工会？”
这下连赵建国都忍不住想笑了，但随即涌上心头的是深深的羞愧。他们引以为傲的专业能力，在这个女人面前，竟然成了笑话。
“陈经理，这……这些太专业了，我们学校没教过这些术语……”赵建国试图为自己那碎了一地的自尊心找最后一块遮羞布。
“没教过不是理由，是借口。”
陈薇打断了他，随后做了一个让所有人都终身难忘的举动。
她拉过身旁那台锃亮的西德Olympia打字机，修长的手指轻轻搭在键位上。
“看好了。”
她拿起赵建国那份最难的化工资料，甚至没有查阅任何词典，直接开始敲击。
哒哒哒哒哒哒！
打字机的声音清脆悦耳，像是一首激昂的进行曲。陈薇的手指在键盘上飞舞，速度快得甚至出现了残影。
她一边打，一边甚至还有闲心端起咖啡喝了一口。
“这部分关于聚合反应的描述，原文的逻辑其实有点小问题，”陈薇一边敲字一边随口说道，“德国工程师在写这一段的时候，混淆了恒温条件和绝热条件。翻译的时候，如果不加备注指出来，到了工厂实际操作环节，反应釜可能会因为温控失误而爆炸。”
学生们全都傻了。
他们连单词都认不全，人家不仅翻译得行云流水，甚至还能给德国原厂的工程师挑错？
这还是人吗？这简直是人形翻译机成精了吧！
五分钟。
仅仅五分钟，陈薇撕下打字机上的纸，轻轻放在赵建国面前。
那是一份排版精美、用词精准、逻辑严密的中文摘要。每一个术语都精确得像是从教科书上抠下来的，语言流畅得仿佛这本来就是一篇中文技术文档。
而在文档的末尾，还用括号加了一行小字：【注：原文第3段第4行逻辑有误，建议核实工艺参数。】
赵建国捧着那张纸，手都在抖。
他看着陈薇，眼里的不屑和傲慢早已烟消云散，取而代之的是一种看见外星人般的恐惧和敬畏。
这就是差距。不是一条河的差距，是整个太平洋的差距。
房间里死一般的寂静。
刚才还觉得五十块钱工资太少、觉得自己屈才了的学生们，此刻一个个低着头，恨不得把那五十块钱退回去，再交点学费。
陈薇看着火候差不多了，这帮骄子们的脊梁骨已经被打断了，接下来就该重塑了。
她从抽屉里拿出一叠早就准备好的文件。
“这是保密协议，还有实习生管理条例。”
陈薇的声音恢复了平淡，但在现在的学生们听来，却如同圣旨。
“我的规矩很简单。第一，这里看到的一个字，都不许往外说。谁要是泄露了客户的商业机密，不仅要赔得倾家荡产，我还会让他这辈子在这个行业里混不下去。”
学生们齐刷刷地打了个寒颤。
“第二，末位淘汰制。”陈薇伸出两根手指，“这里不养闲人，也不养废物。每周考核一次，最后一名，直接走人。别跟我谈什么学校情面，在我这儿，实力是唯一的通行证。”
“第三，”陈薇的目光落在那个角落里的阿拉伯语男生身上，“不懂就问，不丢人。不懂装懂，才是最大的愚蠢。”
那男生激动得连连点头，仿佛得到了某种救赎。
“现在，”陈薇把钢笔拍在桌上，“想留下的，签字。想走的，门在那边，不送。”
没有任何犹豫。
赵建国第一个冲上来，抓起笔就在协议上签下了自己的名字，力透纸背，仿佛是在签一份卖身契，又像是在签一份投名状。
其他人也争先恐后地涌上来，生怕晚了一秒就被淘汰。
开玩笑，这种级别的大神亲自带队，这种能接触到世界最前沿技术的机会，别说五十块，就是倒贴钱也得干啊！
看着这群刚才还像大爷、现在乖得像孙子一样的实习生，陈薇满意地勾了勾唇角。
这一课，叫作“教做人”。
“行了，签完字的，去领新的任务。”陈薇挥了挥手，“赵建国，你负责带那个学阿语的，给他找点基础的外贸函电练练手。别看不起简单的东西，万丈高楼平地起。”
“是！陈老师！保证完成任务！”赵建国挺直了腰板，那声音洪亮得像是在宣誓。
陈薇转身走出西厢房，阳光洒在四合院的青砖地上。
她深深吸了一口气。
这支队伍，虽然现在还很稚嫩，虽然还需要打磨，但只要经过这番“狼性文化”的洗礼，未来必将成为她征战国际商海的最强利刃。
而在院子的一角，一直默默观察的周伯安（虽然他今天没露面，但他的眼线肯定在），如果看到这一幕，恐怕也要惊掉下巴。
这个小丫头，不仅懂翻译，更懂人心。
把这群心高气傲的大学生治得服服帖帖，这手段，这魄力，哪里像个二十出头的小姑娘，简直就是个修炼千年的老狐狸精啊！
陈薇心情大好，哼着不知名的小调，向正房走去。
接下来，该给这些“狼崽子”们找点真正的肉吃了。
毕竟，只有见过血的狼，才是真正的狼。而她，就是那个拿着肉，站在食物链顶端的驯兽师。
一个个穿着洗得发白的蓝布褂子，胸前别着校徽，恨不得把下巴抬到天上去，鼻孔对着人，走路都带着风。特别是领头那个叫赵建国的德语系才子，夹着本厚得像砖头一样的《德汉词典》，目光在四合院里那几间刚收拾出来的“办公室”上一扫，嘴角撇得能挂个油瓶。
“这就是所谓的‘国际翻译中心’？”赵建国推了推鼻梁上的厚底眼镜，语气里带着三分不屑七分勉强，“我还以为是个什么正经单位，原来就是个个体户作坊。要不是为了那五十块钱……”
旁边的几个女生也跟着窃窃私语，眼神里透着股“我是来扶贫”的优越感。
“行了，既来之则安之，咱们就当是体验生活，顺便给这民间机构提点提点，让他们知道什么叫学院派的专业水准。”
陈薇坐在正房的太师椅上，手里端着杯刚磨好的咖啡，听着院子里的动静，嘴角勾起一抹玩味的笑。
哟，这哪是来干活的，这是来当大爷的。
她没急着出去迎接，而是慢条斯理地抿了一口咖啡，直到那帮学生在院子里转悠得差不多了，才不紧不慢地走出门。
“都看够了吗？”陈薇的声音不大，却透着股清冷的穿透力。
赵建国一愣，转头看见陈薇。虽然之前在招聘会上见过，但此刻陈薇换了一身剪裁利落的白色的确良衬衫，下身是一条黑色西装裤，头发随意挽在脑后，那种干练压人的气场，竟然让他这个学生会主席莫名矮了半截。
“陈……陈经理，”赵建国改口倒是快，只是语气还是硬邦邦的，“我们是来报到的。请问我们的工位在哪？还有，翻译任务什么时候发？我们学校还有课，希望能尽快开始。”
言下之意：别耽误我们宝贵的时间，赶紧拿点简单的东西让我们练练手，拿钱走人。
陈薇挑了挑眉，目光扫过这群昂首挺胸的小公鸡小母鸡，心里暗笑：行，既然你们觉得自己是天之骄子，那我就发发慈悲，帮你们松松土，施施肥。
“跟我进来。”
陈薇转身进了西厢房，这里已经被改造成了临时的集中办公区。两排长条桌拼在一起，上面没放鲜花，也没放茶水，而是堆着几摞仿佛刚从土里挖出来的、散发着陈旧纸张气味的外文资料。
“既然大家时间宝贵，那我们就跳过寒暄环节，直接进入正题。”
陈薇随手拿起一摞资料，那是西德一家化工巨头关于“高压聚乙烯装置核心反应釜”的技术说明书，全是密密麻麻的德文，连个插图都没有，看着就让人眼晕。
“啪”的一声，资料被扔在了赵建国面前。
紧接着又是几摞。
“这是关于航空液压系统的故障排除手册。”“这是石油勘探设备的深层钻井数据分析。”“这是精密机床的数控编程逻辑说明。”
陈薇像发扑克牌一样，把这些足以让后世专业翻译都头秃的资料，轻描淡写地甩在了这群还没毕业的学生面前。
“每个人一章，两小时内，我要看到中文摘要。”陈薇抬起手腕，看了看那块精致的梅花牌女表，“现在是上午九点，十一点交卷。工具书在那边架子上，随便用。”
赵建国拿起那份资料，起初还一脸轻松：“化工资料？我在学校图书馆看过类似的，这有什么难的……”
然而，当他翻开第一页，脸上的笑容瞬间凝固了。
这上面的每一个字母他都认识，但组合在一起，仿佛变成了天书。什么“聚合反应动力学”、“催化剂活性衰减曲线”、“非牛顿流体在高压下的剪切变稀效应”……
那些他在课堂上引以为傲的文学词汇、那些歌德席勒的优美诗句，在这个充满钢铁与化学味道的残酷世界里，瞬间变成了废纸。
其他的学生也好不到哪去。
一个女生拿着航空液压系统的资料，急得眼圈都红了：“这……这个‘Ventil’在词典里是‘阀门’的意思，可是后面这一长串定语是什么鬼？‘带有压差补偿和流量反馈功能的比例伺服阀’？这怎么翻啊？”
另一个男生更是满头大汗，手里的圆珠笔都要被捏断了：“这石油钻井的数据怎么还有方言俚语啊？这真的是德语吗？我怎么觉得像火星文？”
原本安静自信的办公区，此刻充满了翻书的哗啦声、倒吸凉气声，以及压抑不住的绝望叹息声。
陈薇坐在房间尽头的专属办公桌后，悠闲地翻着一本外文时尚杂志，偶尔抬头看一眼这群刚才还不可一世、现在却像热锅上蚂蚁的学生们，心里的恶趣味得到了极大的满足。
这就是现实的毒打，孩子们。象牙塔里的风花雪月，在工业革命的钢铁洪流面前，脆弱得像张纸。
两小时过得飞快，简直像是按了快进键。
“时间到，停笔。”
陈薇合上杂志，站起身。
“等……等一下！我还有一段没理顺！”赵建国满头大汗，头发乱得像个鸡窝，眼镜都滑到了鼻尖上，哪里还有半点才子的风度。
“停。”陈薇的声音不容置疑，“在商业翻译领域，超时就是违约，违约就要赔钱。你们现在是实习生，我不罚你们钱，但规矩就是规矩。”
她走下场，开始收卷。
学生们一个个垂头丧气，像是刚打了一场败仗的残兵败将，眼巴巴地看着陈薇把他们那几张涂改得乱七八糟的稿纸收走。
陈薇回到座位上，拿出一支红笔。
接下来的十分钟，房间里只有红笔在纸上划过的“沙沙”声，听在学生们耳朵里，简直比指甲刮黑板还要刺耳。
赵建国死死盯着陈薇的手。他看到陈薇在他的稿子上画了一个巨大的圈，又画了一个，再画一个……
他的心都凉了半截。
终于，陈薇放下了红笔。她没有发火，也没有嘲讽，只是把那些稿纸重新发了回去。
“惨不忍睹。”
陈薇只用了四个字，就给这群天之骄子判了死刑。
“赵建国，”陈薇点了名，“‘Katalysator’是催化剂，不是‘媒人’。虽然在文学上可以这么比喻，但在化工领域，你把催化剂翻译成媒人，是想让反应釜去相亲吗？”
“噗——”旁边一个没忍住笑出声的女生，低头一看自己的卷子，笑不出来了。
“还有你，”陈薇指着那个女生，“‘Dichtung’在这里是密封圈，不是‘诗歌’。把‘更换老化的密封圈’翻译成‘更换老化的诗歌’，你是打算给液压泵朗诵一首海涅吗？”
那个女生的脸瞬间涨成了猪肝色，恨不得找个地缝钻进去。
“至于这处，”陈薇指着一份关于数控机床的稿子，“原文说的是‘刀具补偿’，你翻译成了‘给刀具发工资’？怎么，这机床里的刀具还成立了工会？”
这下连赵建国都忍不住想笑了，但随即涌上心头的是深深的羞愧。他们引以为傲的专业能力，在这个女人面前，竟然成了笑话。
“陈经理，这……这些太专业了，我们学校没教过这些术语……”赵建国试图为自己那碎了一地的自尊心找最后一块遮羞布。
“没教过不是理由，是借口。”
陈薇打断了他，随后做了一个让所有人都终身难忘的举动。
她拉过身旁那台锃亮的西德Olympia打字机，修长的手指轻轻搭在键位上。
“看好了。”
她拿起赵建国那份最难的化工资料，甚至没有查阅任何词典，直接开始敲击。
哒哒哒哒哒哒！
打字机的声音清脆悦耳，像是一首激昂的进行曲。陈薇的手指在键盘上飞舞，速度快得甚至出现了残影。
她一边打，一边甚至还有闲心端起咖啡喝了一口。
“这部分关于聚合反应的描述，原文的逻辑其实有点小问题，”陈薇一边敲字一边随口说道，“德国工程师在写这一段的时候，混淆了恒温条件和绝热条件。翻译的时候，如果不加备注指出来，到了工厂实际操作环节，反应釜可能会因为温控失误而爆炸。”
学生们全都傻了。
他们连单词都认不全，人家不仅翻译得行云流水，甚至还能给德国原厂的工程师挑错？
这还是人吗？这简直是人形翻译机成精了吧！
五分钟。
仅仅五分钟，陈薇撕下打字机上的纸，轻轻放在赵建国面前。
那是一份排版精美、用词精准、逻辑严密的中文摘要。每一个术语都精确得像是从教科书上抠下来的，语言流畅得仿佛这本来就是一篇中文技术文档。
而在文档的末尾，还用括号加了一行小字：【注：原文第3段第4行逻辑有误，建议核实工艺参数。】
赵建国捧着那张纸，手都在抖。
他看着陈薇，眼里的不屑和傲慢早已烟消云散，取而代之的是一种看见外星人般的恐惧和敬畏。
这就是差距。不是一条河的差距，是整个太平洋的差距。
房间里死一般的寂静。
刚才还觉得五十块钱工资太少、觉得自己屈才了的学生们，此刻一个个低着头，恨不得把那五十块钱退回去，再交点学费。
陈薇看着火候差不多了，这帮骄子们的脊梁骨已经被打断了，接下来就该重塑了。
她从抽屉里拿出一叠早就准备好的文件。
“这是保密协议，还有实习生管理条例。”
陈薇的声音恢复了平淡，但在现在的学生们听来，却如同圣旨。
“我的规矩很简单。第一，这里看到的一个字，都不许往外说。谁要是泄露了客户的商业机密，不仅要赔得倾家荡产，我还会让他这辈子在这个行业里混不下去。”
学生们齐刷刷地打了个寒颤。
“第二，末位淘汰制。”陈薇伸出两根手指，“这里不养闲人，也不养废物。每周考核一次，最后一名，直接走人。别跟我谈什么学校情面，在我这儿，实力是唯一的通行证。”
“第三，”陈薇的目光落在那个角落里的阿拉伯语男生身上，“不懂就问，不丢人。不懂装懂，才是最大的愚蠢。”
那男生激动得连连点头，仿佛得到了某种救赎。
“现在，”陈薇把钢笔拍在桌上，“想留下的，签字。想走的，门在那边，不送。”
没有任何犹豫。
赵建国第一个冲上来，抓起笔就在协议上签下了自己的名字，力透纸背，仿佛是在签一份卖身契，又像是在签一份投名状。
其他人也争先恐后地涌上来，生怕晚了一秒就被淘汰。
开玩笑，这种级别的大神亲自带队，这种能接触到世界最前沿技术的机会，别说五十块，就是倒贴钱也得干啊！
看着这群刚才还像大爷、现在乖得像孙子一样的实习生，陈薇满意地勾了勾唇角。
这一课，叫作“教做人”。
“行了，签完字的，去领新的任务。”陈薇挥了挥手，“赵建国，你负责带那个学阿语的，给他找点基础的外贸函电练练手。别看不起简单的东西，万丈高楼平地起。”
“是！陈老师！保证完成任务！”赵建国挺直了腰板，那声音洪亮得像是在宣誓。
陈薇转身走出西厢房，阳光洒在四合院的青砖地上。
她深深吸了一口气。
这支队伍，虽然现在还很稚嫩，虽然还需要打磨，但只要经过这番“狼性文化”的洗礼，未来必将成为她征战国际商海的最强利刃。
而在院子的一角，一直默默观察的周伯安（虽然他今天没露面，但他的眼线肯定在），如果看到这一幕，恐怕也要惊掉下巴。
这个小丫头，不仅懂翻译，更懂人心。
把这群心高气傲的大学生治得服服帖帖，这手段，这魄力，哪里像个二十出头的小姑娘，简直就是个修炼千年的老狐狸精啊！
陈薇心情大好，哼着不知名的小调，向正房走去。
接下来，该给这些“狼崽子”们找点真正的肉吃了。
毕竟，只有见过血的狼，才是真正的狼。而她，就是那个拿着肉，站在食物链顶端的驯兽师。