第157章 来自汉堡的律师函与五百万马克的索赔
陈薇哼着小曲儿跨进正房门槛的时候，陈母刚把一盘热腾腾的葱花饼端上桌。那香味儿，霸道得直往鼻子里钻，勾得人馋虫都要造反。
“哟，这是遇着啥喜事了？嘴都快咧到耳根子去了。”陈母在围裙上擦了擦手，看着自家闺女那副没心没肺的样儿，眼里全是宠溺，“刚才听见你在院子里训话，那动静，比咱们胡同口的居委会大妈还威风。”
“那是，您闺女现在可是手握重兵的大将军。”陈薇捏起一块饼，也不怕烫，一边呼气一边往嘴里塞，“就是这帮兵蛋子还得练，一个个嫩得跟水葱似的，不经历点风吹雨打，哪能长成参天大树？”
正房里一片岁月静好，葱花饼的香气在昏黄的灯光下氤氲出一种名为“幸福”的雾气。
然而，就在这同一时刻，几十公里外的重型机械厂，天却是真的塌了。
通讯室里的那台老式电传机，像个得了哮喘的老烟枪，吭哧吭哧地吐出了一长串带着洋味儿的字母。在此之前，这台机器吐出来的通常是好消息，或者是无关痛痒的技术参数。但今天，它吐出来的是一张催命符。
负责接收电报的小王，盯着那上面密密麻麻的德文，虽然看不大懂具体意思，但那几个加粗加大的“ACHTUNG”（注意）和后面跟的一串让人眼晕的零，让他本能地感觉到了大事不妙。
十分钟后，这张电报被送到了厂长张建国的办公桌上。
与之随行的，还有厂里唯一的那个半吊子德语翻译——也就是那个之前被陈薇在技术上碾压得体无完肤的技术科老刘。老刘戴着老花镜，捧着电报的手抖得像是在筛糠，脑门上的冷汗比黄豆还大。
“厂……厂长……”老刘的声音听起来像是刚吞了一只活癞蛤蟆，“出……出大事了。”
张建国正烦着呢，车间里那台宝贝疙瘩德国设备最近老是报警，生产进度慢得像蜗牛爬。他猛地一拍桌子，震得茶缸盖子都在跳舞：“有屁快放！天塌下来有高个子顶着，你抖个什么劲？”
“这次……高个子恐怕也顶不住了。”老刘咽了口唾沫，颤巍巍地指着电报上的数字，“西德汉斯重工发来的律师函。说咱们严重违反了专利操作协议，导致核心部件——那个什么液压传动轴损坏。他们……他们索赔。”
“索赔？赔多少？几千块？”张建国不以为意地端起茶缸喝了一口。洋鬼子就是矫情，坏个零件还要赔钱，大不了让财务批点外汇买了就是。
“五……五百万。”
“噗——！！！”
张建国一口茶水喷出三米远，直接给对面的老刘洗了个热水脸。他顾不上擦嘴，眼珠子瞪得像铜铃：“多少？！你再说一遍？五百万人民币？这帮洋鬼子想钱想疯了吧？！”
老刘抹了一把脸上的茶叶沫子，带着哭腔说道：“不是人民币……是马克。五百万西德马克。”
办公室里瞬间陷入了死一般的寂静。
五百万马克。
在这个猪肉只要七毛钱一斤、普通工人一个月工资才三十多块钱的年代，五百万马克是个什么概念？那简直就是天文数字！把整个重型机械厂卖了，连同张建国这一百多斤肉一起论斤称了，估计都不够赔个零头的。
“而且……”老刘补上了最后一刀，“他们要求立即停止生产线的所有运作，封存设备，等待国际仲裁。如果咱们不答应，就要把官司打到外交部去。”
张建国只觉得眼前一黑，那一瞬间，他仿佛看见了自己头上的乌纱帽长出了翅膀，扑棱扑棱地飞向了遥远的西德汉堡。
……
消息传得比流感病毒还快。
不到两个小时，外贸局的紧急会议室里就已经烟雾缭绕，呛得人睁不开眼。
局长坐在首位，脸色黑得像锅底。顾宴清坐在左手边，眉头紧锁，手里的钢笔有一下没一下地敲击着桌面，发出的声音在压抑的空气中显得格外刺耳。
而坐在对面的林婉如，此刻却像是一只刚刚斗赢了的公鸡，脖子伸得老长，脸上挂着一种极力掩饰却又欲盖弥彰的痛心疾首。
“我就说嘛，我就说嘛！”林婉如用手指关节敲着桌子，发出笃笃笃的声响，仿佛是在敲打在座所有人的良心，“当初引进这条生产线的时候，我就再三强调，技术文档的翻译是重中之重，必须由我们正规的、经过严格训练的官方机构来负责。可是呢？有些人为了省那点翻译费，或者是为了某些不可告人的私人关系，竟然把这么核心的机密交给了一个……”
她故意停顿了一下，眼神轻蔑地扫过顾宴清，嘴角勾起一抹嘲讽的弧度：“交给了一个还在新华书店卖书的小丫头片子！一个野路子出身的个体户！”
“林科长，注意你的措辞。”顾宴清冷冷地打断了她，“陈薇同志的翻译能力是经过部里认可的，之前的几次合作也证明了她的实力。”
“实力？哈！”林婉如夸张地笑了一声，仿佛听到了什么天大的笑话，“顾科长，现在不是讲情怀的时候。事实摆在眼前！德国人为什么发律师函？因为工人操作失误！工人为什么操作失误？因为他们看不懂说明书！说明书为什么让人看不懂？还不是因为翻译出了偏差！”
这逻辑，简直就是闭环。
虽然在座的各位都知道，操作失误的原因可能有很多种，比如工人技术不熟练，比如设备本身有瑕疵。但在这种出了惊天大祸的关口，找一个“替罪羊”显然是成本最低、效率最高的解决方案。
而那个没有编制、没有背景（至少表面上看起来是这样）、仅仅是个“个体户”的陈薇，简直就是完美的背锅侠。
林婉如敏锐地捕捉到了领导眼中闪过的一丝犹豫。她知道，机会来了。这是她翻身的绝佳机会，也是彻底踩死那个让她夜不能寐的小贱人的最佳时机。
她猛地站起身，大义凛然地说道：“局长，既然事情已经出了，我们就必须拿出态度来。我主动请缨，担任这次‘汉斯重工索赔案’的紧急应对小组组长！我不仅要查清事故的真相，还要代表国家，去和那些傲慢的德国人谈判！但是——”
她话锋一转，眼神变得阴狠：“在此之前，必须立刻停止那个所谓的‘陈氏翻译社’的一切试点工作，封存所有文档。这种不负责任的草台班子，就是我们外贸战线上的定时炸弹，必须坚决予以取缔！”
会议室里一片死寂。
领导沉吟了片刻，最终还是在巨大的压力下点了点头：“林婉如同志说得有道理。虽然还没有定论，但为了避嫌，也为了给德方一个交代……顾宴清，你去通知陈薇，暂时停止翻译社的工作，配合调查。”
顾宴清的手指猛地收紧，钢笔的笔尖在纸上划出了一道深深的裂痕。他抬起头，目光如炬地盯着林婉如那张写满了得意的脸，心中冷笑：好一招借刀杀人。
但这把刀，到底会不会崩了林婉如自己的手，还真不好说。
……
夜深了。
四合院里静悄悄的，只有蛐蛐儿在墙根底下不知疲倦地开着演唱会。
陈薇刚洗漱完，正准备钻进被窝里做一个数钱的美梦，院门突然被人拍得震天响。
“砰砰砰！砰砰砰！”
那架势，不像是在敲门，倒像是在拆迁。
“谁啊？大半夜的叫魂呢？”二哥陈爱国披着件破棉袄，骂骂咧咧地冲出西厢房。
门一开，陈爱国吓了一跳。
只见门口站着个头发乱得像鸡窝、眼珠子红得像兔子、满脸胡茬仿佛刚从野人山逃荒回来的中年男人。
“陈……陈老师在吗？”男人的声音嘶哑，带着一股绝望的颤抖。
陈爱国愣了一下，借着月光仔细一瞅，这才认出来：“哎哟，这不是张厂长吗？您这是怎么了？让狼撵了？”
张建国哪有心情跟他贫嘴，推开陈爱国就往院子里冲，那步履蹒跚的样子，活像个刚得知自己中了五百万彩票——只不过是负债五百万的那种。
陈薇听到动静，披着衣服走出来。看到张建国这副尊容，她眉梢微微一挑，心里大概有了数。
能把一个在战场上滚过钉板、在车间里骂过娘的硬汉逼成这副德行，除了天塌了，大概也就是钱没了。
“进屋说吧。”陈薇淡定地侧了侧身，语气平静得就像是在招呼隔壁大爷来喝茶。
进了屋，张建国一屁股瘫坐在椅子上，那把结实的红木椅子发出了不堪重负的吱呀声。
“陈老师……陈薇……小陈同志……”张建国语无伦次，抓起桌上的凉白开咕咚咕咚灌了一大口，这才稍微找回了一点人样，“完了，全完了。这回我是真的要跳护城河了。”
陈薇在他对面坐下，双手抱胸，神色自若：“跳河之前先把事情说清楚，要是真没救了，我借你块石头绑腿上，沉得快点。”
张建国要是平时听到这话肯定得跳脚，但这会儿他只是苦笑一声，把那封来自汉堡的律师函的内容，还有外贸局那边林婉如要把屎盆子扣在陈薇头上的消息，一五一十地倒了出来。
说完，张建国双手抱头，痛苦地揪着自己的头发：“五百万马克啊！还要停产！那个林婉如还在会上说，是因为你翻译的技术文档有问题，误导了工人……小陈，我是信你的，可是现在这局势，上面为了平息德国人的怒火，肯定得找人背锅啊！我这张老脸丢了不要紧，可咱们厂几千号工人要是停了工，那就是几千个家庭没饭吃啊！”
陈薇静静地听着，脸上的表情从始至终都没有变过。没有惊慌，没有愤怒，甚至连一丝意外都没有。
她只是伸出手指，轻轻敲了敲桌面，发出清脆的“笃笃”声。
“五百万马克？”陈薇嘴角微微上扬，露出了一个让张建国看不懂的笑容，“这帮德国佬，胃口倒是不小。”
“哎哟我的姑奶奶，这都什么时候了，你还笑得出来？”张建国急得直拍大腿，“林婉如那个调查组明天就要进驻我们厂了，还要查封你的翻译社！这可是要把你往死里整啊！”
“让她查。”陈薇轻描淡写地说道，眼神中闪过一丝狡黠的光芒，“她不来，这戏还唱不下去呢。”
张建国愣住了，傻傻地看着陈薇。这小丫头是被吓傻了？还是真有什么通天的手段？
陈薇站起身，走到书架前，从一堆看起来平平无奇的文件里抽出了一本厚厚的牛皮纸笔记本。她翻开其中一页，指着上面密密麻麻的德文批注和手绘图纸。
“张厂长，您记不记得，当初我翻译这套设备说明书的时候，曾经给您提过一个建议？”
张建国茫然地眨了眨眼：“啥……啥建议？那时候我光顾着高兴设备进厂了，哪记得那么多？”
“我说，这套汉斯重工的设备，液压系统的设计虽然先进，但在高负荷运转下，有一个致命的缺陷——它的回油阀门设计不符合流体力学的最优解，容易产生气蚀现象。”陈薇的声音不大，却字字珠玑，掷地有声，“当时我还特意在翻译稿的备注栏里，用红笔标注了‘建议在操作流程中增加每四小时排气一次的步骤’，并且，我还附上了一份我自己优化的操作建议书。”
张建国的嘴巴慢慢张大，大得能塞进去一个鸭蛋：“有……有这事？”
“当然有。”陈薇合上笔记本，眼神变得锐利如刀，“可惜啊，某些人当时嫌我多事，说我是‘外行指导内行’，把我的备注当成了耳旁风。如果我没猜错的话，那份带有我红笔备注的原始翻译稿，现在应该还锁在你们技术科的档案柜里吃灰吧？”
张建国猛地一拍脑门，记忆的闸门瞬间打开。没错！当时老刘是说过这么一嘴，说个搞翻译的小丫头懂什么机械设计，还在图纸上乱画，简直是有辱斯文，然后就把那页备注给折过去了！
“这……这……”张建国激动得浑身颤抖，“这不就是证据吗？！这不就是证明咱们操作没问题，是他们设备设计有缺陷的证据吗？！”
“不仅如此。”陈薇走到窗前，看着窗外漆黑的夜色，就像看着一只待宰的猎物，“张厂长，您知道汉斯重工为什么要发这封律师函吗？真的只是为了索赔？”
张建国一脸懵逼：“那还能为啥？资本家不就是为了钱吗？”
“不。”陈薇转过身，灯光打在她的侧脸上，勾勒出一道冷峻的轮廓，“他们是怕了。”
“怕？”
“他们怕我们掌握了核心技术，怕我们通过逆向工程仿制出他们的设备。所以，他们才要在这个节骨眼上，用所谓的‘专利侵权’和‘操作违规’来吓唬我们，逼我们停产，逼我们封存设备，甚至逼我们签下更不平等的条约。”
陈薇走到张建国面前，拍了拍这位快要崩溃的老厂长的肩膀，语气中带着一股让人不得不信服的强大自信。
“回去睡觉吧，张厂长。把心放肚子里。”
“可是……林婉如那边……”
“林婉如？”陈薇轻笑一声，那笑容里带着三分讥讽，七分凉薄，“她想当那个把头伸进鳄鱼嘴里的驯兽师，那就让她当好了。她既然那么喜欢给德国人当枪使，那我就成全她。”
陈薇从抽屉里拿出一张信纸，刷刷刷写了几行字，然后折好递给张建国。
“明天调查组进厂，您什么都别说，就装作被吓破了胆的样子，全力配合林组长的工作。等到德国人的谈判代表来了，您就把这个交给顾宴清。”
张建国接过信纸，手心里全是汗：“这……这是啥？”
“这是给林婉如准备的‘庆功宴’请柬。”陈薇眨了眨眼，那一瞬间，她不像个翻译，倒像个设局千年的老狐狸精，“也是给汉斯重工准备的，真正的‘律师函’。”
送走了一步三回头的张建国，陈薇站在院子里，深深吸了一口凉爽的夜风。
五百万马克？
呵。
既然你们把脸凑上来了，我要是不狠狠扇一巴掌，顺便再敲诈点精神损失费，岂不是对不起我这重活一世的智商？
至于林婉如……
陈薇抬头看了看天上的月亮，嘴角勾起一抹玩味的弧度。
跳梁小丑，蹦跶得越高，摔下来的时候，才会越响亮啊。
“看来，这翻译社的‘狼性文化’，得先拿这帮德国狼和内鬼练练手了。”
陈薇哼着不知名的小调，转身回屋。
今晚，注定有人要彻夜难眠了。不过，那个人绝对不会是她。
“哟，这是遇着啥喜事了？嘴都快咧到耳根子去了。”陈母在围裙上擦了擦手，看着自家闺女那副没心没肺的样儿，眼里全是宠溺，“刚才听见你在院子里训话，那动静，比咱们胡同口的居委会大妈还威风。”
“那是，您闺女现在可是手握重兵的大将军。”陈薇捏起一块饼，也不怕烫，一边呼气一边往嘴里塞，“就是这帮兵蛋子还得练，一个个嫩得跟水葱似的，不经历点风吹雨打，哪能长成参天大树？”
正房里一片岁月静好，葱花饼的香气在昏黄的灯光下氤氲出一种名为“幸福”的雾气。
然而，就在这同一时刻，几十公里外的重型机械厂，天却是真的塌了。
通讯室里的那台老式电传机，像个得了哮喘的老烟枪，吭哧吭哧地吐出了一长串带着洋味儿的字母。在此之前，这台机器吐出来的通常是好消息，或者是无关痛痒的技术参数。但今天，它吐出来的是一张催命符。
负责接收电报的小王，盯着那上面密密麻麻的德文，虽然看不大懂具体意思，但那几个加粗加大的“ACHTUNG”（注意）和后面跟的一串让人眼晕的零，让他本能地感觉到了大事不妙。
十分钟后，这张电报被送到了厂长张建国的办公桌上。
与之随行的，还有厂里唯一的那个半吊子德语翻译——也就是那个之前被陈薇在技术上碾压得体无完肤的技术科老刘。老刘戴着老花镜，捧着电报的手抖得像是在筛糠，脑门上的冷汗比黄豆还大。
“厂……厂长……”老刘的声音听起来像是刚吞了一只活癞蛤蟆，“出……出大事了。”
张建国正烦着呢，车间里那台宝贝疙瘩德国设备最近老是报警，生产进度慢得像蜗牛爬。他猛地一拍桌子，震得茶缸盖子都在跳舞：“有屁快放！天塌下来有高个子顶着，你抖个什么劲？”
“这次……高个子恐怕也顶不住了。”老刘咽了口唾沫，颤巍巍地指着电报上的数字，“西德汉斯重工发来的律师函。说咱们严重违反了专利操作协议，导致核心部件——那个什么液压传动轴损坏。他们……他们索赔。”
“索赔？赔多少？几千块？”张建国不以为意地端起茶缸喝了一口。洋鬼子就是矫情，坏个零件还要赔钱，大不了让财务批点外汇买了就是。
“五……五百万。”
“噗——！！！”
张建国一口茶水喷出三米远，直接给对面的老刘洗了个热水脸。他顾不上擦嘴，眼珠子瞪得像铜铃：“多少？！你再说一遍？五百万人民币？这帮洋鬼子想钱想疯了吧？！”
老刘抹了一把脸上的茶叶沫子，带着哭腔说道：“不是人民币……是马克。五百万西德马克。”
办公室里瞬间陷入了死一般的寂静。
五百万马克。
在这个猪肉只要七毛钱一斤、普通工人一个月工资才三十多块钱的年代，五百万马克是个什么概念？那简直就是天文数字！把整个重型机械厂卖了，连同张建国这一百多斤肉一起论斤称了，估计都不够赔个零头的。
“而且……”老刘补上了最后一刀，“他们要求立即停止生产线的所有运作，封存设备，等待国际仲裁。如果咱们不答应，就要把官司打到外交部去。”
张建国只觉得眼前一黑，那一瞬间，他仿佛看见了自己头上的乌纱帽长出了翅膀，扑棱扑棱地飞向了遥远的西德汉堡。
……
消息传得比流感病毒还快。
不到两个小时，外贸局的紧急会议室里就已经烟雾缭绕，呛得人睁不开眼。
局长坐在首位，脸色黑得像锅底。顾宴清坐在左手边，眉头紧锁，手里的钢笔有一下没一下地敲击着桌面，发出的声音在压抑的空气中显得格外刺耳。
而坐在对面的林婉如，此刻却像是一只刚刚斗赢了的公鸡，脖子伸得老长，脸上挂着一种极力掩饰却又欲盖弥彰的痛心疾首。
“我就说嘛，我就说嘛！”林婉如用手指关节敲着桌子，发出笃笃笃的声响，仿佛是在敲打在座所有人的良心，“当初引进这条生产线的时候，我就再三强调，技术文档的翻译是重中之重，必须由我们正规的、经过严格训练的官方机构来负责。可是呢？有些人为了省那点翻译费，或者是为了某些不可告人的私人关系，竟然把这么核心的机密交给了一个……”
她故意停顿了一下，眼神轻蔑地扫过顾宴清，嘴角勾起一抹嘲讽的弧度：“交给了一个还在新华书店卖书的小丫头片子！一个野路子出身的个体户！”
“林科长，注意你的措辞。”顾宴清冷冷地打断了她，“陈薇同志的翻译能力是经过部里认可的，之前的几次合作也证明了她的实力。”
“实力？哈！”林婉如夸张地笑了一声，仿佛听到了什么天大的笑话，“顾科长，现在不是讲情怀的时候。事实摆在眼前！德国人为什么发律师函？因为工人操作失误！工人为什么操作失误？因为他们看不懂说明书！说明书为什么让人看不懂？还不是因为翻译出了偏差！”
这逻辑，简直就是闭环。
虽然在座的各位都知道，操作失误的原因可能有很多种，比如工人技术不熟练，比如设备本身有瑕疵。但在这种出了惊天大祸的关口，找一个“替罪羊”显然是成本最低、效率最高的解决方案。
而那个没有编制、没有背景（至少表面上看起来是这样）、仅仅是个“个体户”的陈薇，简直就是完美的背锅侠。
林婉如敏锐地捕捉到了领导眼中闪过的一丝犹豫。她知道，机会来了。这是她翻身的绝佳机会，也是彻底踩死那个让她夜不能寐的小贱人的最佳时机。
她猛地站起身，大义凛然地说道：“局长，既然事情已经出了，我们就必须拿出态度来。我主动请缨，担任这次‘汉斯重工索赔案’的紧急应对小组组长！我不仅要查清事故的真相，还要代表国家，去和那些傲慢的德国人谈判！但是——”
她话锋一转，眼神变得阴狠：“在此之前，必须立刻停止那个所谓的‘陈氏翻译社’的一切试点工作，封存所有文档。这种不负责任的草台班子，就是我们外贸战线上的定时炸弹，必须坚决予以取缔！”
会议室里一片死寂。
领导沉吟了片刻，最终还是在巨大的压力下点了点头：“林婉如同志说得有道理。虽然还没有定论，但为了避嫌，也为了给德方一个交代……顾宴清，你去通知陈薇，暂时停止翻译社的工作，配合调查。”
顾宴清的手指猛地收紧，钢笔的笔尖在纸上划出了一道深深的裂痕。他抬起头，目光如炬地盯着林婉如那张写满了得意的脸，心中冷笑：好一招借刀杀人。
但这把刀，到底会不会崩了林婉如自己的手，还真不好说。
……
夜深了。
四合院里静悄悄的，只有蛐蛐儿在墙根底下不知疲倦地开着演唱会。
陈薇刚洗漱完，正准备钻进被窝里做一个数钱的美梦，院门突然被人拍得震天响。
“砰砰砰！砰砰砰！”
那架势，不像是在敲门，倒像是在拆迁。
“谁啊？大半夜的叫魂呢？”二哥陈爱国披着件破棉袄，骂骂咧咧地冲出西厢房。
门一开，陈爱国吓了一跳。
只见门口站着个头发乱得像鸡窝、眼珠子红得像兔子、满脸胡茬仿佛刚从野人山逃荒回来的中年男人。
“陈……陈老师在吗？”男人的声音嘶哑，带着一股绝望的颤抖。
陈爱国愣了一下，借着月光仔细一瞅，这才认出来：“哎哟，这不是张厂长吗？您这是怎么了？让狼撵了？”
张建国哪有心情跟他贫嘴，推开陈爱国就往院子里冲，那步履蹒跚的样子，活像个刚得知自己中了五百万彩票——只不过是负债五百万的那种。
陈薇听到动静，披着衣服走出来。看到张建国这副尊容，她眉梢微微一挑，心里大概有了数。
能把一个在战场上滚过钉板、在车间里骂过娘的硬汉逼成这副德行，除了天塌了，大概也就是钱没了。
“进屋说吧。”陈薇淡定地侧了侧身，语气平静得就像是在招呼隔壁大爷来喝茶。
进了屋，张建国一屁股瘫坐在椅子上，那把结实的红木椅子发出了不堪重负的吱呀声。
“陈老师……陈薇……小陈同志……”张建国语无伦次，抓起桌上的凉白开咕咚咕咚灌了一大口，这才稍微找回了一点人样，“完了，全完了。这回我是真的要跳护城河了。”
陈薇在他对面坐下，双手抱胸，神色自若：“跳河之前先把事情说清楚，要是真没救了，我借你块石头绑腿上，沉得快点。”
张建国要是平时听到这话肯定得跳脚，但这会儿他只是苦笑一声，把那封来自汉堡的律师函的内容，还有外贸局那边林婉如要把屎盆子扣在陈薇头上的消息，一五一十地倒了出来。
说完，张建国双手抱头，痛苦地揪着自己的头发：“五百万马克啊！还要停产！那个林婉如还在会上说，是因为你翻译的技术文档有问题，误导了工人……小陈，我是信你的，可是现在这局势，上面为了平息德国人的怒火，肯定得找人背锅啊！我这张老脸丢了不要紧，可咱们厂几千号工人要是停了工，那就是几千个家庭没饭吃啊！”
陈薇静静地听着，脸上的表情从始至终都没有变过。没有惊慌，没有愤怒，甚至连一丝意外都没有。
她只是伸出手指，轻轻敲了敲桌面，发出清脆的“笃笃”声。
“五百万马克？”陈薇嘴角微微上扬，露出了一个让张建国看不懂的笑容，“这帮德国佬，胃口倒是不小。”
“哎哟我的姑奶奶，这都什么时候了，你还笑得出来？”张建国急得直拍大腿，“林婉如那个调查组明天就要进驻我们厂了，还要查封你的翻译社！这可是要把你往死里整啊！”
“让她查。”陈薇轻描淡写地说道，眼神中闪过一丝狡黠的光芒，“她不来，这戏还唱不下去呢。”
张建国愣住了，傻傻地看着陈薇。这小丫头是被吓傻了？还是真有什么通天的手段？
陈薇站起身，走到书架前，从一堆看起来平平无奇的文件里抽出了一本厚厚的牛皮纸笔记本。她翻开其中一页，指着上面密密麻麻的德文批注和手绘图纸。
“张厂长，您记不记得，当初我翻译这套设备说明书的时候，曾经给您提过一个建议？”
张建国茫然地眨了眨眼：“啥……啥建议？那时候我光顾着高兴设备进厂了，哪记得那么多？”
“我说，这套汉斯重工的设备，液压系统的设计虽然先进，但在高负荷运转下，有一个致命的缺陷——它的回油阀门设计不符合流体力学的最优解，容易产生气蚀现象。”陈薇的声音不大，却字字珠玑，掷地有声，“当时我还特意在翻译稿的备注栏里，用红笔标注了‘建议在操作流程中增加每四小时排气一次的步骤’，并且，我还附上了一份我自己优化的操作建议书。”
张建国的嘴巴慢慢张大，大得能塞进去一个鸭蛋：“有……有这事？”
“当然有。”陈薇合上笔记本，眼神变得锐利如刀，“可惜啊，某些人当时嫌我多事，说我是‘外行指导内行’，把我的备注当成了耳旁风。如果我没猜错的话，那份带有我红笔备注的原始翻译稿，现在应该还锁在你们技术科的档案柜里吃灰吧？”
张建国猛地一拍脑门，记忆的闸门瞬间打开。没错！当时老刘是说过这么一嘴，说个搞翻译的小丫头懂什么机械设计，还在图纸上乱画，简直是有辱斯文，然后就把那页备注给折过去了！
“这……这……”张建国激动得浑身颤抖，“这不就是证据吗？！这不就是证明咱们操作没问题，是他们设备设计有缺陷的证据吗？！”
“不仅如此。”陈薇走到窗前，看着窗外漆黑的夜色，就像看着一只待宰的猎物，“张厂长，您知道汉斯重工为什么要发这封律师函吗？真的只是为了索赔？”
张建国一脸懵逼：“那还能为啥？资本家不就是为了钱吗？”
“不。”陈薇转过身，灯光打在她的侧脸上，勾勒出一道冷峻的轮廓，“他们是怕了。”
“怕？”
“他们怕我们掌握了核心技术，怕我们通过逆向工程仿制出他们的设备。所以，他们才要在这个节骨眼上，用所谓的‘专利侵权’和‘操作违规’来吓唬我们，逼我们停产，逼我们封存设备，甚至逼我们签下更不平等的条约。”
陈薇走到张建国面前，拍了拍这位快要崩溃的老厂长的肩膀，语气中带着一股让人不得不信服的强大自信。
“回去睡觉吧，张厂长。把心放肚子里。”
“可是……林婉如那边……”
“林婉如？”陈薇轻笑一声，那笑容里带着三分讥讽，七分凉薄，“她想当那个把头伸进鳄鱼嘴里的驯兽师，那就让她当好了。她既然那么喜欢给德国人当枪使，那我就成全她。”
陈薇从抽屉里拿出一张信纸，刷刷刷写了几行字，然后折好递给张建国。
“明天调查组进厂，您什么都别说，就装作被吓破了胆的样子，全力配合林组长的工作。等到德国人的谈判代表来了，您就把这个交给顾宴清。”
张建国接过信纸，手心里全是汗：“这……这是啥？”
“这是给林婉如准备的‘庆功宴’请柬。”陈薇眨了眨眼，那一瞬间，她不像个翻译，倒像个设局千年的老狐狸精，“也是给汉斯重工准备的，真正的‘律师函’。”
送走了一步三回头的张建国，陈薇站在院子里，深深吸了一口凉爽的夜风。
五百万马克？
呵。
既然你们把脸凑上来了，我要是不狠狠扇一巴掌，顺便再敲诈点精神损失费，岂不是对不起我这重活一世的智商？
至于林婉如……
陈薇抬头看了看天上的月亮，嘴角勾起一抹玩味的弧度。
跳梁小丑，蹦跶得越高，摔下来的时候，才会越响亮啊。
“看来，这翻译社的‘狼性文化’，得先拿这帮德国狼和内鬼练练手了。”
陈薇哼着不知名的小调，转身回屋。
今晚，注定有人要彻夜难眠了。不过，那个人绝对不会是她。