第6章 办公室里的临时考题
俗话说，好饭不怕晚，但若是把做饭的大厨给饿死了，那这饭也就不用吃了。
陈薇虽然在心里发誓要晾一晾周伯安，但这“晾”也是有讲究的。就像是煎牛排，火候不到是生的，火候过了就成了鞋底子。
三天。
整整三天，陈薇觉得这个火候刚刚好。既能让那位周经理急得像热锅上的蚂蚁，又不至于让他绝望到另请高明。毕竟，在这个年代，懂俄语的人虽然有，但懂俄语又恰好闲得发慌、还正好撞到他枪口上的人，那可比大熊猫还稀罕。
于是，在一个阳光明媚得让人想翘班的下午，陈薇再次踏入了新华书店的大门。
这一次，她吸取了教训，特意压低了帽檐，围巾在脖子上绕了两圈，把自己裹得像个刚出土的兵马俑。她眼神犀利地扫视了一圈——很好，那个眼神比雷达还敏锐的前台大姐正低头跟手里的毛线团较劲，嘴里还念念有词，估计是在算针数。
陈薇脚底抹油，走出了六亲不认的步伐，利用书架作为掩体，以一种特种兵潜行的姿态，神不知鬼不觉地溜到了通往二楼的楼梯口。
“呼……”
站在二楼办公区的走廊里，陈薇整理了一下被围巾勒得有点歪的领口，深吸了一口气，然后换上了一副“我是乖宝宝，我只是来问路”的纯良表情，敲响了那扇刷着绿漆的木门。
“笃笃笃。”
屋内没有回应，只有一阵仿佛便秘般的叹息声。
“笃笃笃！”陈薇加重了力道。
“进！门没锁，要是来推销墨水的就出去，要是来催稿的就说我死了！”
屋里传来周伯安暴躁的声音，听起来像是一只被踩了尾巴的猫。
陈薇忍住笑，推门而入。
只见办公桌后，周伯安正双手抓着自己那本就不富裕的头发，面前摊着几本厚得像砖头一样的外文期刊，整个人散发着一种“我想静静，别问我静静是谁”的绝望气息。
听到开门声，周伯安抬起头，那双布满红血丝的眼睛在看清来人的一瞬间，先是迷茫，紧接着瞳孔地震，最后迸发出一种看见亲人解放军的光芒。
“是你？！”
周伯安差点从椅子上弹射起飞，他指着陈薇，手指头都在颤抖，“你个小……小同志！你这几天跑哪去了？你是属泥鳅的吗？滑不留手，让人好找！”
陈薇眨巴着无辜的大眼睛，一脸“我听不懂你在说什么”的表情，怯生生地说：“周经理，您这是怎么了？我看您印堂发黑，是不是没睡好呀？”
“睡好？我这几天做梦都是那堆像蚯蚓一样的俄文字母在追杀我！”周伯安没好气地瞪了她一眼，但语气里明显透着一股松了一口气的虚脱感。
他本来想端起领导的架子，好好训斥一下这个放了他鸽子的小丫头，但转念一想，现在是有求于人，这架子要是端得太高，万一把人吓跑了，这堆“俄文天书”谁来啃？
于是，周伯安深吸一口气，强行挤出一个比哭还难看的笑容，指了指对面的椅子：“坐，快坐。喝水不？算了，没热水了，你自己克服一下。”
陈薇也不客气，大大方方地坐下，眼神有意无意地飘向桌上那堆让他抓狂的期刊。
“周经理，您这是……遇到难处了？”她明知故问，语气里带着三分关切，七分好奇。
周伯安叹了口气，把其中一本期刊往陈薇面前一推，那动作悲壮得像是要交出传国玉玺。
“别提了。上面给的任务，说是机械厂那边急需这几篇苏联最新的技术摘要，必须要快，要准。我也找了几个所谓的‘专家’，翻译出来的东西那是驴唇不对马嘴，连‘齿轮’和‘轴承’都分不清楚，简直是糟蹋纸张！”
说到这里，周伯安狐疑地看了陈薇一眼，眼神里带着审视：“小丫头，上次你说你会德语，这俄语……你到底行不行？我可丑话说在前头，这可是机械原理，专业术语多得像天上的星星，你要是只会那两句‘哈拉少’（好）和‘达瓦里氏’（同志），趁早回家写作业去，别在这给我添乱。”
陈薇微微一笑，没有急着辩解。
她知道，在这个年代，年龄就是最大的原罪。一个十几岁的小姑娘，说自己精通多国语言，还懂机械术语，这话说出去，连路边的狗听了都要摇头。
想要让人信服，光靠嘴皮子是不行的，得亮真家伙。
“周经理，有没有纸笔？”陈薇伸出手，掌心向上，姿态从容得像是在向服务员要菜单。
周伯安愣了一下，随即从笔筒里抽出一支英雄牌钢笔，又扯过一张信纸，啪地一声拍在桌上：“给！我倒要看看，你能给我翻出个什么花儿来！”
陈薇接过钢笔，拧开笔帽，指尖轻轻转动了一下笔杆，感受着那熟悉的重量。
她低头扫了一眼期刊上的内容。
这是一篇关于《高精度齿轮传动系统的润滑与磨损分析》的摘要。确实如周伯安所说，满篇都是生僻的机械术语，什么“流体动力润滑”、“点蚀剥落”、“赫兹接触应力”……
对于普通翻译来说，这简直就是地狱级难度。
但对于前世为了收购一家老牌重工企业，硬是啃了半年机械工程书的陈薇来说，这简直就是——
小菜一碟。
陈薇嘴角勾起一抹不易察觉的弧度，提笔，落纸。
沙沙沙……
钢笔尖在信纸上飞快地游走，发出一连串悦耳的摩擦声。她没有丝毫的停顿，仿佛那些晦涩难懂的俄文单词在进入她大脑的一瞬间，就自动变成了流畅优美的中文。
周伯安原本是抱着双臂，准备看笑话的。他甚至已经想好了待会儿怎么用“语重心长”的语气教育这个不知天高地厚的小丫头。
可是，随着陈薇笔尖的滑动，周伯安的表情开始失控了。
从一开始的漫不经心，到微微皱眉，再到瞪大双眼，最后整个人不由自主地从椅子上站了起来，上半身探过桌面，恨不得把脑袋凑到陈薇的笔尖底下去。
这……这速度？
她是不用思考的吗？
还有这字……
周伯安虽然自己写字像鸡爪子刨食，但他鉴赏水平高啊！陈薇的字，不是那种小女生娟秀的小楷，而是一种带着锋芒的行楷，笔锋刚劲有力，结构严谨大气，每一个字都像是列队的士兵，精神抖擞地站在纸上。
“……在高负荷运转条件下，流体动力润滑膜的破裂是导致齿面点蚀的主要诱因……”
周伯安一边看，一边在心里默念。
绝了！
这翻译，简直比教科书还教科书！
“信、达、雅”这三个字，此刻就像是三个闪闪发光的小金人，在陈薇的头顶盘旋。
五分钟后。
陈薇笔尖一收，画上最后一个句号，然后轻轻吹了吹未干的墨迹，将信纸调转方向，双手递给已经看傻了的周伯安。
“周经理，您过目。时间仓促，字迹潦草，让您见笑了。”
陈薇语气谦虚，但那表情分明在说：快夸我，别客气。
周伯安颤抖着双手接过那张信纸，像是捧着一张百万彩票。他反反复复看了三遍，试图从中挑出一个错别字，或者一个语法错误，来维护一下自己作为长辈和领导的尊严。
然而，现实是残酷的。
这篇翻译，完美得让他想哭。
“这……这真是你刚才写的？”周伯安抬起头，看着眼前这个还没桌子高多少的小姑娘，感觉自己的世界观受到了一万点暴击。
“如假包换。”陈薇俏皮地眨了眨眼，“如果您觉得不行，我这还有英文版的，要不给您再露一手？”
“别！别别别！”周伯安连忙摆手，那表情像是怕被噎死，“够了够了，再露我就要心脏病发作了。”
他一屁股跌回椅子上，长长地吐出一口浊气，看着陈薇的眼神彻底变了。
之前的怀疑和轻视早已烟消云散，取而代之的是一种看“金疙瘩”的狂热。
“小陈同志啊……”周伯安的声音突然变得温柔无比，甚至带上了一丝谄媚，“你看，咱们书店呢，虽然庙小，但是……”
“周经理，”陈薇打断了他的施法前摇，笑眯眯地说道，“我不想要正式编制，我兼职就行。”
周伯安被噎了一下，但他反应极快，立刻改口：“兼职！对，就是兼职！这种特殊的、高难度的翻译工作，我们可以特事特办！以后这种俄文资料，我都交给你，按字数算钱，千字……那个，咱们按最高标准走！”
陈薇心里乐开了花，但面上依然保持着淡定。
“钱嘛，倒是其次。”陈薇手指轻轻敲击着桌面，发出了清脆的声响，这声音每一下都像是敲在周伯安的心坎上，“主要是，我最近想买几本书，可是这书票……”
她故意拖长了尾音，一脸为难。
周伯安是何等的人精？那是能在体制内混得风生水起的老狐狸，闻弦歌而知雅意。
“票？那都不是事儿！”
周伯安大手一挥，拉开抽屉，从里面摸出一个信封，直接拍在陈薇面前。
“这里面有十张书票，还有几张工业券，你先拿着用！算是我个人预支给你的‘润笔费’！”
陈薇眼睛一亮。
工业券！那可是硬通货啊！买毛巾、买脸盆、甚至买自行车都得用这玩意儿。这周经理，能处！
“那就……谢谢周经理了？”陈薇也不矫情，伸手就要去拿信封。
“哎，等等。”周伯安突然按住信封，脸上露出一丝狡黠的笑容，“拿了我的票，这剩下的几本期刊，三天内……不，两天内，能不能搞定？”
陈薇看着那几本厚厚的期刊，又看了看被压在周伯安手掌下的信封。
这是赤裸裸的阳谋啊。
但她陈薇是谁？她是那种会被工作量吓倒的人吗？
“周经理，”陈薇站起身，整理了一下衣摆，脸上绽放出一个自信到耀眼的笑容，“两天？您太小看我了。”
她伸出一根手指，轻轻摇了摇。
“明天下午，我来交稿。”
说完，她趁着周伯安愣神的功夫，以迅雷不及掩耳之势抽走了桌上的信封，然后转身，挥手，潇洒离去。
“那个，周经理，茶就不喝了，您留着自己润润嗓子吧！”
随着木门“咔哒”一声关上，办公室里重新恢复了安静。
周伯安呆呆地看着空荡荡的门口，又低头看了看那张字迹隽秀的翻译稿。
良久，他突然笑骂了一句：
“这小丫头片子，简直是个妖孽！不过……这妖孽，我喜欢！”
他拿起那张翻译稿，小心翼翼地夹进文件夹里，嘴里哼起了跑调的小曲儿。
有了这把“快刀”，机械厂那边的乱麻，看来是有救了。
而此时，走出书店大门的陈薇，摸了摸口袋里鼓鼓囊囊的信封，抬头看了看头顶灿烂的阳光。
“知识就是力量，”她小声嘀咕了一句，然后拍了拍肚子，“但首先，力量得转化成红烧肉才行。”
她脚步轻快地融入了熙熙攘攘的人群中。
这一局，完胜。
但陈薇知道，这仅仅是个开始。
周伯安给的不仅仅是书票和兼职，更是一张入场券。一张通往那个波澜壮阔、充满机遇与挑战的时代的VIP入场券。
只不过，下一次见面，恐怕就不仅仅是翻译几篇期刊这么简单了。
毕竟，那个让周伯安焦头烂额的“机械厂危机”，才刚刚露出冰山一角呢。
陈薇虽然在心里发誓要晾一晾周伯安，但这“晾”也是有讲究的。就像是煎牛排，火候不到是生的，火候过了就成了鞋底子。
三天。
整整三天，陈薇觉得这个火候刚刚好。既能让那位周经理急得像热锅上的蚂蚁，又不至于让他绝望到另请高明。毕竟，在这个年代，懂俄语的人虽然有，但懂俄语又恰好闲得发慌、还正好撞到他枪口上的人，那可比大熊猫还稀罕。
于是，在一个阳光明媚得让人想翘班的下午，陈薇再次踏入了新华书店的大门。
这一次，她吸取了教训，特意压低了帽檐，围巾在脖子上绕了两圈，把自己裹得像个刚出土的兵马俑。她眼神犀利地扫视了一圈——很好，那个眼神比雷达还敏锐的前台大姐正低头跟手里的毛线团较劲，嘴里还念念有词，估计是在算针数。
陈薇脚底抹油，走出了六亲不认的步伐，利用书架作为掩体，以一种特种兵潜行的姿态，神不知鬼不觉地溜到了通往二楼的楼梯口。
“呼……”
站在二楼办公区的走廊里，陈薇整理了一下被围巾勒得有点歪的领口，深吸了一口气，然后换上了一副“我是乖宝宝，我只是来问路”的纯良表情，敲响了那扇刷着绿漆的木门。
“笃笃笃。”
屋内没有回应，只有一阵仿佛便秘般的叹息声。
“笃笃笃！”陈薇加重了力道。
“进！门没锁，要是来推销墨水的就出去，要是来催稿的就说我死了！”
屋里传来周伯安暴躁的声音，听起来像是一只被踩了尾巴的猫。
陈薇忍住笑，推门而入。
只见办公桌后，周伯安正双手抓着自己那本就不富裕的头发，面前摊着几本厚得像砖头一样的外文期刊，整个人散发着一种“我想静静，别问我静静是谁”的绝望气息。
听到开门声，周伯安抬起头，那双布满红血丝的眼睛在看清来人的一瞬间，先是迷茫，紧接着瞳孔地震，最后迸发出一种看见亲人解放军的光芒。
“是你？！”
周伯安差点从椅子上弹射起飞，他指着陈薇，手指头都在颤抖，“你个小……小同志！你这几天跑哪去了？你是属泥鳅的吗？滑不留手，让人好找！”
陈薇眨巴着无辜的大眼睛，一脸“我听不懂你在说什么”的表情，怯生生地说：“周经理，您这是怎么了？我看您印堂发黑，是不是没睡好呀？”
“睡好？我这几天做梦都是那堆像蚯蚓一样的俄文字母在追杀我！”周伯安没好气地瞪了她一眼，但语气里明显透着一股松了一口气的虚脱感。
他本来想端起领导的架子，好好训斥一下这个放了他鸽子的小丫头，但转念一想，现在是有求于人，这架子要是端得太高，万一把人吓跑了，这堆“俄文天书”谁来啃？
于是，周伯安深吸一口气，强行挤出一个比哭还难看的笑容，指了指对面的椅子：“坐，快坐。喝水不？算了，没热水了，你自己克服一下。”
陈薇也不客气，大大方方地坐下，眼神有意无意地飘向桌上那堆让他抓狂的期刊。
“周经理，您这是……遇到难处了？”她明知故问，语气里带着三分关切，七分好奇。
周伯安叹了口气，把其中一本期刊往陈薇面前一推，那动作悲壮得像是要交出传国玉玺。
“别提了。上面给的任务，说是机械厂那边急需这几篇苏联最新的技术摘要，必须要快，要准。我也找了几个所谓的‘专家’，翻译出来的东西那是驴唇不对马嘴，连‘齿轮’和‘轴承’都分不清楚，简直是糟蹋纸张！”
说到这里，周伯安狐疑地看了陈薇一眼，眼神里带着审视：“小丫头，上次你说你会德语，这俄语……你到底行不行？我可丑话说在前头，这可是机械原理，专业术语多得像天上的星星，你要是只会那两句‘哈拉少’（好）和‘达瓦里氏’（同志），趁早回家写作业去，别在这给我添乱。”
陈薇微微一笑，没有急着辩解。
她知道，在这个年代，年龄就是最大的原罪。一个十几岁的小姑娘，说自己精通多国语言，还懂机械术语，这话说出去，连路边的狗听了都要摇头。
想要让人信服，光靠嘴皮子是不行的，得亮真家伙。
“周经理，有没有纸笔？”陈薇伸出手，掌心向上，姿态从容得像是在向服务员要菜单。
周伯安愣了一下，随即从笔筒里抽出一支英雄牌钢笔，又扯过一张信纸，啪地一声拍在桌上：“给！我倒要看看，你能给我翻出个什么花儿来！”
陈薇接过钢笔，拧开笔帽，指尖轻轻转动了一下笔杆，感受着那熟悉的重量。
她低头扫了一眼期刊上的内容。
这是一篇关于《高精度齿轮传动系统的润滑与磨损分析》的摘要。确实如周伯安所说，满篇都是生僻的机械术语，什么“流体动力润滑”、“点蚀剥落”、“赫兹接触应力”……
对于普通翻译来说，这简直就是地狱级难度。
但对于前世为了收购一家老牌重工企业，硬是啃了半年机械工程书的陈薇来说，这简直就是——
小菜一碟。
陈薇嘴角勾起一抹不易察觉的弧度，提笔，落纸。
沙沙沙……
钢笔尖在信纸上飞快地游走，发出一连串悦耳的摩擦声。她没有丝毫的停顿，仿佛那些晦涩难懂的俄文单词在进入她大脑的一瞬间，就自动变成了流畅优美的中文。
周伯安原本是抱着双臂，准备看笑话的。他甚至已经想好了待会儿怎么用“语重心长”的语气教育这个不知天高地厚的小丫头。
可是，随着陈薇笔尖的滑动，周伯安的表情开始失控了。
从一开始的漫不经心，到微微皱眉，再到瞪大双眼，最后整个人不由自主地从椅子上站了起来，上半身探过桌面，恨不得把脑袋凑到陈薇的笔尖底下去。
这……这速度？
她是不用思考的吗？
还有这字……
周伯安虽然自己写字像鸡爪子刨食，但他鉴赏水平高啊！陈薇的字，不是那种小女生娟秀的小楷，而是一种带着锋芒的行楷，笔锋刚劲有力，结构严谨大气，每一个字都像是列队的士兵，精神抖擞地站在纸上。
“……在高负荷运转条件下，流体动力润滑膜的破裂是导致齿面点蚀的主要诱因……”
周伯安一边看，一边在心里默念。
绝了！
这翻译，简直比教科书还教科书！
“信、达、雅”这三个字，此刻就像是三个闪闪发光的小金人，在陈薇的头顶盘旋。
五分钟后。
陈薇笔尖一收，画上最后一个句号，然后轻轻吹了吹未干的墨迹，将信纸调转方向，双手递给已经看傻了的周伯安。
“周经理，您过目。时间仓促，字迹潦草，让您见笑了。”
陈薇语气谦虚，但那表情分明在说：快夸我，别客气。
周伯安颤抖着双手接过那张信纸，像是捧着一张百万彩票。他反反复复看了三遍，试图从中挑出一个错别字，或者一个语法错误，来维护一下自己作为长辈和领导的尊严。
然而，现实是残酷的。
这篇翻译，完美得让他想哭。
“这……这真是你刚才写的？”周伯安抬起头，看着眼前这个还没桌子高多少的小姑娘，感觉自己的世界观受到了一万点暴击。
“如假包换。”陈薇俏皮地眨了眨眼，“如果您觉得不行，我这还有英文版的，要不给您再露一手？”
“别！别别别！”周伯安连忙摆手，那表情像是怕被噎死，“够了够了，再露我就要心脏病发作了。”
他一屁股跌回椅子上，长长地吐出一口浊气，看着陈薇的眼神彻底变了。
之前的怀疑和轻视早已烟消云散，取而代之的是一种看“金疙瘩”的狂热。
“小陈同志啊……”周伯安的声音突然变得温柔无比，甚至带上了一丝谄媚，“你看，咱们书店呢，虽然庙小，但是……”
“周经理，”陈薇打断了他的施法前摇，笑眯眯地说道，“我不想要正式编制，我兼职就行。”
周伯安被噎了一下，但他反应极快，立刻改口：“兼职！对，就是兼职！这种特殊的、高难度的翻译工作，我们可以特事特办！以后这种俄文资料，我都交给你，按字数算钱，千字……那个，咱们按最高标准走！”
陈薇心里乐开了花，但面上依然保持着淡定。
“钱嘛，倒是其次。”陈薇手指轻轻敲击着桌面，发出了清脆的声响，这声音每一下都像是敲在周伯安的心坎上，“主要是，我最近想买几本书，可是这书票……”
她故意拖长了尾音，一脸为难。
周伯安是何等的人精？那是能在体制内混得风生水起的老狐狸，闻弦歌而知雅意。
“票？那都不是事儿！”
周伯安大手一挥，拉开抽屉，从里面摸出一个信封，直接拍在陈薇面前。
“这里面有十张书票，还有几张工业券，你先拿着用！算是我个人预支给你的‘润笔费’！”
陈薇眼睛一亮。
工业券！那可是硬通货啊！买毛巾、买脸盆、甚至买自行车都得用这玩意儿。这周经理，能处！
“那就……谢谢周经理了？”陈薇也不矫情，伸手就要去拿信封。
“哎，等等。”周伯安突然按住信封，脸上露出一丝狡黠的笑容，“拿了我的票，这剩下的几本期刊，三天内……不，两天内，能不能搞定？”
陈薇看着那几本厚厚的期刊，又看了看被压在周伯安手掌下的信封。
这是赤裸裸的阳谋啊。
但她陈薇是谁？她是那种会被工作量吓倒的人吗？
“周经理，”陈薇站起身，整理了一下衣摆，脸上绽放出一个自信到耀眼的笑容，“两天？您太小看我了。”
她伸出一根手指，轻轻摇了摇。
“明天下午，我来交稿。”
说完，她趁着周伯安愣神的功夫，以迅雷不及掩耳之势抽走了桌上的信封，然后转身，挥手，潇洒离去。
“那个，周经理，茶就不喝了，您留着自己润润嗓子吧！”
随着木门“咔哒”一声关上，办公室里重新恢复了安静。
周伯安呆呆地看着空荡荡的门口，又低头看了看那张字迹隽秀的翻译稿。
良久，他突然笑骂了一句：
“这小丫头片子，简直是个妖孽！不过……这妖孽，我喜欢！”
他拿起那张翻译稿，小心翼翼地夹进文件夹里，嘴里哼起了跑调的小曲儿。
有了这把“快刀”，机械厂那边的乱麻，看来是有救了。
而此时，走出书店大门的陈薇，摸了摸口袋里鼓鼓囊囊的信封，抬头看了看头顶灿烂的阳光。
“知识就是力量，”她小声嘀咕了一句，然后拍了拍肚子，“但首先，力量得转化成红烧肉才行。”
她脚步轻快地融入了熙熙攘攘的人群中。
这一局，完胜。
但陈薇知道，这仅仅是个开始。
周伯安给的不仅仅是书票和兼职，更是一张入场券。一张通往那个波澜壮阔、充满机遇与挑战的时代的VIP入场券。
只不过，下一次见面，恐怕就不仅仅是翻译几篇期刊这么简单了。
毕竟，那个让周伯安焦头烂额的“机械厂危机”，才刚刚露出冰山一角呢。