第82章 牛棚归来的老教授与铁皮罐里的高乐高
第二天一早，阳光虽然依旧勤勉地洒在四合院的青砖地上，但二进院正房里的气氛却凝重得仿佛能滴出水来。
昨晚那股“神挡杀神，佛挡杀佛”的气势，在遇到第21页那个长得像贪吃蛇一样的德语化学专有名词时，遭遇了滑铁卢。
“这玩意儿是单词？确定不是猫踩在键盘上打出来的乱码？”林夏顶着两个硕大的黑眼圈，绝望地盯着那个由三十几个字母组成的巨型单词，感觉自己的舌头都要打结了，“‘二乙基……什么苯……什么酸……’？这读完怕是都要断气了吧？”
陈薇也是眉头紧锁，手里的钢笔在指尖转得飞快。
她虽然是十阶翻译专家，上辈子也算见多识广，但术业有专攻，这种极其冷门的化工合成中间体名称，简直就是德语里的“生僻字之王”。这就好比你让一个中文系教授去读医生的处方，认识是认识，但连在一起就像是在看天书。
“查字典了吗？”陈薇问。
“查了，把那本比砖头还厚的《德汉科技大词典》都快翻烂了，根本没有收录这个词。”林夏瘫在椅子上，像一条失去梦想的咸鱼，“学姐，咱们是不是要完犊子了？这可是给省城纺织厂的说明书，要是翻错了，到时候机器爆炸了算谁的？”
陈薇没说话，脑子里却在飞速旋转。
机器爆炸倒不至于，但如果关键参数搞错，这批昂贵的进口设备变废铁倒是很有可能。到时候别说打脸孙桂英了，她自己这块金字招牌都得砸手里。
这就像是打游戏眼看要通关了，结果卡在了最终BOSS的一个小技能上。
不，不能就在这儿趴窝。
陈薇的脑海中突然闪过一个人影。
那个住在筒子楼里，戴着深度近视镜，总是穿着洗得发白的中山装，走起路来像是在丈量土地的老头儿。
许文渊。
京华大学化学系的泰斗级人物，精通英、德、俄三门外语，当年可是跟爱因斯坦通信过的狠人。前段时间刚从那个不可说的地方平反回来，现在虽然恢复了教职，但因为住房紧张，还窝在学校分配的一间只有十平米的筒子楼单间里。
这哪里是老头儿，这分明就是一本行走的《化工百科全书》啊！
“林夏，别挺尸了，起来干活。”陈薇猛地一拍桌子，吓得林夏差点从椅子上滑下去。
“啊？还要翻？我脑仁儿疼……”
“不翻了，带你去见个世面。”陈薇嘴角勾起一抹狡黠的笑意，“咱们去‘拜神’。”
“拜神？”林夏一脸懵逼，“去哪儿？雍和宫还是白云观？”
“去筒子楼，拜一尊真神。”
……
半小时后，陈薇骑着那辆拉风的凤凰牌二八大杠，后座带着林夏，车把上挂着一个沉甸甸的网兜，停在了一栋斑驳破旧的红色砖楼前。
这栋楼就像是一个迟暮的巨人，满身疮痍。楼道口堆满了各家各户的蜂窝煤和冬储大白菜，空气中弥漫着一股混合了煤烟味、炒菜味和陈年霉味的复杂气息。
“学姐，咱们真是来找专家的？”林夏小心翼翼地避开地上的一滩积水，捏着鼻子问道，“这环境，看着比我乡下老家还寒碜。”
“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”陈薇淡定地整理了一下衣领，指了指那个网兜，“而且，咱们可是带了‘重武器’来的。”
林夏低头看了一眼那个网兜。
里面赫然躺着两罐黄澄澄的铁皮罐头，上面印着几个醒目的大字——高乐高（CaoLaoGao）。旁边还依偎着一条红白相间的“红塔山”香烟。
林夏倒吸一口凉气，眼珠子都要瞪出来了：“我的亲娘咧！高……高乐高？！还是两罐？！学姐，你这是去抢劫友谊商店了吗？这玩意儿我只在画报上见过，听说喝一口能长生不老，比人参果还金贵！”
在这个年代，高乐高绝对是硬通货中的硬通货，属于“特供”级别的奢侈品。普通老百姓别说喝了，连见都没见过。这两罐东西，是陈薇从空间里拿出来的存货，本来是打算留着自己解馋的，现在为了“大业”，只能忍痛割爱了。
至于那条红塔山，更是身份的象征。
“舍不得孩子套不着狼，舍不得高乐高请不动真神。”陈薇拍了拍那两个铁皮罐子，发出清脆的响声，“走着，让许教授感受一下资本……哦不，社会主义的温暖。”
两人深一脚浅一脚地爬上三楼，楼道里光线昏暗，两边的墙壁被烟熏得漆黑。每家每户都在楼道里搭了简易灶台，正值饭点，锅碗瓢盆的交响曲此起彼伏。
陈薇在一扇掉漆的绿色木门前停下，深吸一口气，抬手敲了敲门。
“笃笃笃。”
“谁啊？”门内传来一个苍老而警惕的声音，带着一丝不易察觉的颤抖。
那是被岁月和风雨惊吓过后的本能反应。
“许教授，我是新华书店的陈薇，之前在书店咱们有过一面之缘。”陈薇的声音清脆悦耳，尽量透着一股子亲切劲儿，“有点学术上的问题，想跟您请教一下。”
门内沉默了片刻，似乎在进行激烈的思想斗争。过了好一会儿，门栓才发出“咔哒”一声轻响，门缝拉开了一条缝，露出半张消瘦的脸和一只警惕的眼睛。
许文渊穿着一件打着补丁的灰色毛衣，头发花白却梳理得一丝不苟，虽然身处陋室，但那股子书卷气却是怎么也遮不住的。
他透过厚厚的镜片打量着门口的两个年轻姑娘，目光最终落在了陈薇身上，似乎在记忆库里搜索这个名字。
“新华书店……哦，那个能背《浮士德》的小姑娘？”许文渊的眼神稍微柔和了一些，但门依然只开了一半，“找我有什么事？我现在……不方便接待客人。”
他的身后，那间狭小的屋子里堆满了书籍和纸张，连个下脚的地方都没有。一张单人床挤在角落里，被子叠得整整齐齐。
“许教授，冒昧打扰了。”陈薇没有硬往里挤，而是直接祭出了杀手锏——流利的德语。
“*Professor Xu, es tut mir leid, Sie zu stören. Aber wir sind auf ein chemisches Problem gestoßen, das nur Sie lösen können.*（许教授，很抱歉打扰您。但我们遇到了一个只有您能解决的化学难题。）”
这句德语就像是一把钥匙，瞬间打开了许文渊心防的锁。
在这个特殊的年代，能听到如此纯正、优雅的德语，对于许文渊来说，简直就像是在沙漠里听到了清泉的流淌声。他的眼睛猛地亮了一下，原本佝偻的背脊也不自觉地挺直了几分。
“德语？”许文渊推了推眼镜，下意识地用德语回了一句，“*Was für ein Problem？*（什么问题？）”
“关于一种高分子合成材料的中间体命名。”陈薇趁热打铁，直接报出了那个让林夏痛不欲生的长单词，“*Isocyanat-Polyadditionsprodukt...*（异氰酸酯加成产物……）”
许文渊的眼神彻底变了。从刚才的警惕、畏缩，瞬间变成了专注、犀利。那是属于学者的光芒，是知识赋予他的尊严。
“进来吧。”他拉开了门，虽然空间依旧逼仄，但气场已经完全不同了，“稍微有点乱，别介意。”
陈薇和林夏侧身挤进了小屋。屋里虽然乱，但没有异味，反而弥漫着一股淡淡的墨香。
“随便坐……哦，好像没地方坐。”许文渊有些局促地搓了搓手，指了指床铺，“不嫌弃的话，坐床上吧。”
“不用不用，我们站着就好。”陈薇笑着摆摆手，然后给林夏使了个眼色。
林夏立刻心领神会，像是变戏法一样，把那个装着“重武器”的网兜提到了前面，放在了唯一一张还算空闲的书桌角上。
“许教授，这是我们的一点心意。”陈薇语气诚恳，“知道您平时搞研究费脑子，这点东西给您补补身子。”
许文渊的目光扫过那个网兜，整个人猛地一僵。
那两罐明黄色的高乐高，在昏暗的屋子里简直像两个小太阳一样刺眼。还有那条红塔山，那可是有钱都买不到的好东西啊！
他咽了口唾沫，喉结上下滚动了一下。这不仅仅是物质的诱惑，更是一种久违的、被尊重的体面。
“这……这太贵重了！”许文渊连连摆手，声音都有些发颤，“无功不受禄，你们这是干什么？我又不是什么大官，就是个教书匠……”
“正因为您是教书匠，是知识分子，才配得上这些。”陈薇打断了他的推辞，语气坚定而不容置疑，“许教授，知识是无价的。我们这次遇到的难题，关系到国家重点纺织项目的设备引进。如果您能帮我们解决，这两罐高乐高算什么？就是搬座金山来也不为过。”
这顶“国家项目”的高帽子一戴，许文渊的表情立刻严肃起来。
“纺织项目？设备引进？”他皱起眉头，伸手接过陈薇递过来的稿纸，“拿来我看看。”
一旦进入学术领域，许文渊就像换了个人。他戴上老花镜，凑近稿纸，仔细端详着那个复杂的德语单词。
林夏在一旁大气都不敢出，生怕打断了这位“大神”的施法。
仅仅过了五秒钟。
“这翻译得不对。”许文渊指着稿纸，语气笃定，“这不是简单的‘二乙基’，这是工业德语里的特指用法，应该翻译成‘双乙基交联剂’，而且这里的语态是将来完成时，意味着反应是在特定温度后才发生的……”
他拿起桌上的一支秃笔，在那张纸上刷刷刷地修改起来。一边改，一边嘴里还念念有词，仿佛在教训一个不听话的学生。
“这里，还有这里……这种低级错误怎么能犯？这是化学，差之毫厘谬以千里！要是按这个配方配比，反应釜非炸了不可！”
林夏听得冷汗直流，偷偷看了一眼陈薇，眼神里满是崇拜：学姐诚不欺我，这真是真神啊！
十分钟后，困扰了两人一整晚的难题，在许文渊笔下迎刃而解。
看着那张被改得密密麻麻、却条理清晰的稿纸，陈薇心中大定。她知道，这步棋走对了。
“许教授，您真是太厉害了！”陈薇毫不吝啬赞美之词，“听君一席话，胜读十年书啊。”
许文渊摘下眼镜，揉了揉眉心，脸上露出了一丝久违的傲娇笑容：“也就是些基本功罢了。现在的年轻人啊，基础不扎实，太浮躁。”
他说着，目光又不自觉地飘向了桌上的高乐高。那眼神，就像是小孩子看着橱窗里的玩具，想拿又不好意思。
陈薇看在眼里，笑在心里。
这老教授，还挺可爱。
“许教授，其实这次来，除了请教这个问题，还有个不情之请。”陈薇趁热打铁，抛出了真正的诱饵。
“什么事？”许文渊警惕地收回目光。
“我们这个翻译小组，虽然热情很高，但毕竟经验不足，尤其是涉及专业化工领域，经常捉襟见肘。”陈薇顿了顿，正色道，“我想聘请您，担任我们翻译小组的‘高级技术顾问’。”
“高级……顾问？”许文渊愣住了。这个词听起来既洋气又陌生。
“对，不用您坐班，也不用您干苦力。只需要在我们在遇到这种‘拦路虎’的时候，您帮忙把把关，做最后的审校。”陈薇竖起一根手指，“作为回报，每个月我们支付您二十块钱的顾问费。当然，像高乐高、烟酒糖茶这些‘营养品’，也会不定期供应。”
二十块钱！
在这个学徒工一个月只有十八块钱的年代，二十块钱绝对是一笔巨款。更别提还有那些有钱没票都买不到的“营养品”。
林夏在旁边听得下巴都快掉下来了：学姐这是大手笔啊！这是要把老教授包养……哦不，包圆了啊！
许文渊的呼吸明显急促了起来。
他看着陈薇，又看了看桌上的高乐高，内心天人交战。
文人的清高告诉他，不能为五斗米折腰；但现实的窘迫和对“被需要”的渴望又告诉他，这是一个无法拒绝的提议。
自从回来后，他一直被边缘化，除了偶尔上几节大课，大部分时间都在这里发霉。没人觉得他的知识有用，大家都忙着搞运动、喊口号。
可现在，这个小姑娘告诉他，他的知识值钱，值两罐高乐高，值二十块钱，值“国家项目”的成败。
这种被认可的感觉，比高乐高还要甜。
“这……这合规矩吗？”许文渊的声音有些干涩，“我是说，我在学校……”
“这是业余时间的技术指导，是响应国家号召，支援社会主义建设。”陈薇早就准备好了说辞，义正言辞地上升到了政治高度，“许教授，您的知识如果烂在肚子里，那才是对国家最大的浪费。我们这是在帮您‘发光发热’啊！”
“发光发热……”许文渊喃喃自语，眼眶微微有些湿润。
他颤抖着手，从口袋里摸出一盒劣质的火柴，想要点根烟，却发现烟盒早就空了。
陈薇眼疾手快，拆开那条红塔山，抽出一包，撕开封口，弹出一支递了过去，然后“刺啦”一声划燃火柴，双手拢着火苗凑到许文渊面前。
“许教授，您尝尝这个，味道应该比大前门醇厚。”
许文渊愣了一下，看着跳动的火苗，又看了看陈薇那双清澈而坚定的眼睛。
他低下头，凑近火苗，深深地吸了一口。
“滋——”
烟草燃烧的红光映照着他满是皱纹的脸。他闭上眼睛，让那股辛辣而醇香的烟雾在肺里转了一圈，然后缓缓吐出。
这一口烟，仿佛吐尽了这十年的郁气。
“咳咳……”或许是烟太好，或许是太久没抽过好烟，他呛咳了两声，脸上却泛起了一抹红晕。
“行。”许文渊睁开眼，目光中多了一份决断，“这个‘顾问’，我接了。不过丑话说在前头，质量不过关的稿子，我可是要骂人的。”
“求之不得！”陈薇笑靥如花，“有您这尊大佛坐镇，我们这小庙就算稳了。”
这一刻，在这个阴暗潮湿的筒子楼单间里，一场跨越年龄和身份的“交易”正式达成。
陈薇不仅解决了一个翻译难题，更重要的是，她将京华大学最顶级的智力资源，用两罐高乐高和一条红塔山，成功纳入了自己的商业版图。
这笔买卖，简直赚翻了。
走出筒子楼的时候，外面的阳光似乎都变得格外灿烂。
林夏回头看了一眼那栋破楼，忍不住感叹道：“学姐，你也太牛了。刚才那老教授抽烟的时候，我感觉他都要哭了。你这哪是请顾问啊，简直是送温暖的小天使。”
“小天使？”陈薇跨上自行车，冷笑一声，“林夏同志，你要记住，在这个世界上，最廉价的是同情，最昂贵的是尊严。我给他的不是施舍，是交易。只有交易，才是最稳固的关系。”
“懂了，长官！”林夏似懂非懂地点点头，跳上后座，“那咱们现在回去继续啃那二十页？”
“啃什么啃，有了许教授这把‘尚方宝剑’，剩下的就是体力活了。”陈薇脚下一蹬，车轮飞快地转动起来，“走，回书店！是时候把这份完美的答卷拍在某些人的脸上了。”
风吹起陈薇的衣角，她眯起眼睛，看着前方熙熙攘攘的街道。
孙桂英，你的好日子，到头了。
与此同时，新华书店的柜台后，正在嗑瓜子的孙桂英突然觉得后背一阵发凉，莫名其妙地打了个喷嚏。
“阿嚏！谁在骂我？”她揉了揉鼻子，狐疑地看了一圈四周，目光最终落在了那个空荡荡的翻译角，嘴角撇过一丝不屑，“哼，两天就要翻完？做梦去吧！到时候交不出稿子，看我不整死你个死丫头片子！”
她并不知道，死神的镰刀……哦不，是装着高乐高的“降维打击”，已经在路上了。
昨晚那股“神挡杀神，佛挡杀佛”的气势，在遇到第21页那个长得像贪吃蛇一样的德语化学专有名词时，遭遇了滑铁卢。
“这玩意儿是单词？确定不是猫踩在键盘上打出来的乱码？”林夏顶着两个硕大的黑眼圈，绝望地盯着那个由三十几个字母组成的巨型单词，感觉自己的舌头都要打结了，“‘二乙基……什么苯……什么酸……’？这读完怕是都要断气了吧？”
陈薇也是眉头紧锁，手里的钢笔在指尖转得飞快。
她虽然是十阶翻译专家，上辈子也算见多识广，但术业有专攻，这种极其冷门的化工合成中间体名称，简直就是德语里的“生僻字之王”。这就好比你让一个中文系教授去读医生的处方，认识是认识，但连在一起就像是在看天书。
“查字典了吗？”陈薇问。
“查了，把那本比砖头还厚的《德汉科技大词典》都快翻烂了，根本没有收录这个词。”林夏瘫在椅子上，像一条失去梦想的咸鱼，“学姐，咱们是不是要完犊子了？这可是给省城纺织厂的说明书，要是翻错了，到时候机器爆炸了算谁的？”
陈薇没说话，脑子里却在飞速旋转。
机器爆炸倒不至于，但如果关键参数搞错，这批昂贵的进口设备变废铁倒是很有可能。到时候别说打脸孙桂英了，她自己这块金字招牌都得砸手里。
这就像是打游戏眼看要通关了，结果卡在了最终BOSS的一个小技能上。
不，不能就在这儿趴窝。
陈薇的脑海中突然闪过一个人影。
那个住在筒子楼里，戴着深度近视镜，总是穿着洗得发白的中山装，走起路来像是在丈量土地的老头儿。
许文渊。
京华大学化学系的泰斗级人物，精通英、德、俄三门外语，当年可是跟爱因斯坦通信过的狠人。前段时间刚从那个不可说的地方平反回来，现在虽然恢复了教职，但因为住房紧张，还窝在学校分配的一间只有十平米的筒子楼单间里。
这哪里是老头儿，这分明就是一本行走的《化工百科全书》啊！
“林夏，别挺尸了，起来干活。”陈薇猛地一拍桌子，吓得林夏差点从椅子上滑下去。
“啊？还要翻？我脑仁儿疼……”
“不翻了，带你去见个世面。”陈薇嘴角勾起一抹狡黠的笑意，“咱们去‘拜神’。”
“拜神？”林夏一脸懵逼，“去哪儿？雍和宫还是白云观？”
“去筒子楼，拜一尊真神。”
……
半小时后，陈薇骑着那辆拉风的凤凰牌二八大杠，后座带着林夏，车把上挂着一个沉甸甸的网兜，停在了一栋斑驳破旧的红色砖楼前。
这栋楼就像是一个迟暮的巨人，满身疮痍。楼道口堆满了各家各户的蜂窝煤和冬储大白菜，空气中弥漫着一股混合了煤烟味、炒菜味和陈年霉味的复杂气息。
“学姐，咱们真是来找专家的？”林夏小心翼翼地避开地上的一滩积水，捏着鼻子问道，“这环境，看着比我乡下老家还寒碜。”
“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”陈薇淡定地整理了一下衣领，指了指那个网兜，“而且，咱们可是带了‘重武器’来的。”
林夏低头看了一眼那个网兜。
里面赫然躺着两罐黄澄澄的铁皮罐头，上面印着几个醒目的大字——高乐高（CaoLaoGao）。旁边还依偎着一条红白相间的“红塔山”香烟。
林夏倒吸一口凉气，眼珠子都要瞪出来了：“我的亲娘咧！高……高乐高？！还是两罐？！学姐，你这是去抢劫友谊商店了吗？这玩意儿我只在画报上见过，听说喝一口能长生不老，比人参果还金贵！”
在这个年代，高乐高绝对是硬通货中的硬通货，属于“特供”级别的奢侈品。普通老百姓别说喝了，连见都没见过。这两罐东西，是陈薇从空间里拿出来的存货，本来是打算留着自己解馋的，现在为了“大业”，只能忍痛割爱了。
至于那条红塔山，更是身份的象征。
“舍不得孩子套不着狼，舍不得高乐高请不动真神。”陈薇拍了拍那两个铁皮罐子，发出清脆的响声，“走着，让许教授感受一下资本……哦不，社会主义的温暖。”
两人深一脚浅一脚地爬上三楼，楼道里光线昏暗，两边的墙壁被烟熏得漆黑。每家每户都在楼道里搭了简易灶台，正值饭点，锅碗瓢盆的交响曲此起彼伏。
陈薇在一扇掉漆的绿色木门前停下，深吸一口气，抬手敲了敲门。
“笃笃笃。”
“谁啊？”门内传来一个苍老而警惕的声音，带着一丝不易察觉的颤抖。
那是被岁月和风雨惊吓过后的本能反应。
“许教授，我是新华书店的陈薇，之前在书店咱们有过一面之缘。”陈薇的声音清脆悦耳，尽量透着一股子亲切劲儿，“有点学术上的问题，想跟您请教一下。”
门内沉默了片刻，似乎在进行激烈的思想斗争。过了好一会儿，门栓才发出“咔哒”一声轻响，门缝拉开了一条缝，露出半张消瘦的脸和一只警惕的眼睛。
许文渊穿着一件打着补丁的灰色毛衣，头发花白却梳理得一丝不苟，虽然身处陋室，但那股子书卷气却是怎么也遮不住的。
他透过厚厚的镜片打量着门口的两个年轻姑娘，目光最终落在了陈薇身上，似乎在记忆库里搜索这个名字。
“新华书店……哦，那个能背《浮士德》的小姑娘？”许文渊的眼神稍微柔和了一些，但门依然只开了一半，“找我有什么事？我现在……不方便接待客人。”
他的身后，那间狭小的屋子里堆满了书籍和纸张，连个下脚的地方都没有。一张单人床挤在角落里，被子叠得整整齐齐。
“许教授，冒昧打扰了。”陈薇没有硬往里挤，而是直接祭出了杀手锏——流利的德语。
“*Professor Xu, es tut mir leid, Sie zu stören. Aber wir sind auf ein chemisches Problem gestoßen, das nur Sie lösen können.*（许教授，很抱歉打扰您。但我们遇到了一个只有您能解决的化学难题。）”
这句德语就像是一把钥匙，瞬间打开了许文渊心防的锁。
在这个特殊的年代，能听到如此纯正、优雅的德语，对于许文渊来说，简直就像是在沙漠里听到了清泉的流淌声。他的眼睛猛地亮了一下，原本佝偻的背脊也不自觉地挺直了几分。
“德语？”许文渊推了推眼镜，下意识地用德语回了一句，“*Was für ein Problem？*（什么问题？）”
“关于一种高分子合成材料的中间体命名。”陈薇趁热打铁，直接报出了那个让林夏痛不欲生的长单词，“*Isocyanat-Polyadditionsprodukt...*（异氰酸酯加成产物……）”
许文渊的眼神彻底变了。从刚才的警惕、畏缩，瞬间变成了专注、犀利。那是属于学者的光芒，是知识赋予他的尊严。
“进来吧。”他拉开了门，虽然空间依旧逼仄，但气场已经完全不同了，“稍微有点乱，别介意。”
陈薇和林夏侧身挤进了小屋。屋里虽然乱，但没有异味，反而弥漫着一股淡淡的墨香。
“随便坐……哦，好像没地方坐。”许文渊有些局促地搓了搓手，指了指床铺，“不嫌弃的话，坐床上吧。”
“不用不用，我们站着就好。”陈薇笑着摆摆手，然后给林夏使了个眼色。
林夏立刻心领神会，像是变戏法一样，把那个装着“重武器”的网兜提到了前面，放在了唯一一张还算空闲的书桌角上。
“许教授，这是我们的一点心意。”陈薇语气诚恳，“知道您平时搞研究费脑子，这点东西给您补补身子。”
许文渊的目光扫过那个网兜，整个人猛地一僵。
那两罐明黄色的高乐高，在昏暗的屋子里简直像两个小太阳一样刺眼。还有那条红塔山，那可是有钱都买不到的好东西啊！
他咽了口唾沫，喉结上下滚动了一下。这不仅仅是物质的诱惑，更是一种久违的、被尊重的体面。
“这……这太贵重了！”许文渊连连摆手，声音都有些发颤，“无功不受禄，你们这是干什么？我又不是什么大官，就是个教书匠……”
“正因为您是教书匠，是知识分子，才配得上这些。”陈薇打断了他的推辞，语气坚定而不容置疑，“许教授，知识是无价的。我们这次遇到的难题，关系到国家重点纺织项目的设备引进。如果您能帮我们解决，这两罐高乐高算什么？就是搬座金山来也不为过。”
这顶“国家项目”的高帽子一戴，许文渊的表情立刻严肃起来。
“纺织项目？设备引进？”他皱起眉头，伸手接过陈薇递过来的稿纸，“拿来我看看。”
一旦进入学术领域，许文渊就像换了个人。他戴上老花镜，凑近稿纸，仔细端详着那个复杂的德语单词。
林夏在一旁大气都不敢出，生怕打断了这位“大神”的施法。
仅仅过了五秒钟。
“这翻译得不对。”许文渊指着稿纸，语气笃定，“这不是简单的‘二乙基’，这是工业德语里的特指用法，应该翻译成‘双乙基交联剂’，而且这里的语态是将来完成时，意味着反应是在特定温度后才发生的……”
他拿起桌上的一支秃笔，在那张纸上刷刷刷地修改起来。一边改，一边嘴里还念念有词，仿佛在教训一个不听话的学生。
“这里，还有这里……这种低级错误怎么能犯？这是化学，差之毫厘谬以千里！要是按这个配方配比，反应釜非炸了不可！”
林夏听得冷汗直流，偷偷看了一眼陈薇，眼神里满是崇拜：学姐诚不欺我，这真是真神啊！
十分钟后，困扰了两人一整晚的难题，在许文渊笔下迎刃而解。
看着那张被改得密密麻麻、却条理清晰的稿纸，陈薇心中大定。她知道，这步棋走对了。
“许教授，您真是太厉害了！”陈薇毫不吝啬赞美之词，“听君一席话，胜读十年书啊。”
许文渊摘下眼镜，揉了揉眉心，脸上露出了一丝久违的傲娇笑容：“也就是些基本功罢了。现在的年轻人啊，基础不扎实，太浮躁。”
他说着，目光又不自觉地飘向了桌上的高乐高。那眼神，就像是小孩子看着橱窗里的玩具，想拿又不好意思。
陈薇看在眼里，笑在心里。
这老教授，还挺可爱。
“许教授，其实这次来，除了请教这个问题，还有个不情之请。”陈薇趁热打铁，抛出了真正的诱饵。
“什么事？”许文渊警惕地收回目光。
“我们这个翻译小组，虽然热情很高，但毕竟经验不足，尤其是涉及专业化工领域，经常捉襟见肘。”陈薇顿了顿，正色道，“我想聘请您，担任我们翻译小组的‘高级技术顾问’。”
“高级……顾问？”许文渊愣住了。这个词听起来既洋气又陌生。
“对，不用您坐班，也不用您干苦力。只需要在我们在遇到这种‘拦路虎’的时候，您帮忙把把关，做最后的审校。”陈薇竖起一根手指，“作为回报，每个月我们支付您二十块钱的顾问费。当然，像高乐高、烟酒糖茶这些‘营养品’，也会不定期供应。”
二十块钱！
在这个学徒工一个月只有十八块钱的年代，二十块钱绝对是一笔巨款。更别提还有那些有钱没票都买不到的“营养品”。
林夏在旁边听得下巴都快掉下来了：学姐这是大手笔啊！这是要把老教授包养……哦不，包圆了啊！
许文渊的呼吸明显急促了起来。
他看着陈薇，又看了看桌上的高乐高，内心天人交战。
文人的清高告诉他，不能为五斗米折腰；但现实的窘迫和对“被需要”的渴望又告诉他，这是一个无法拒绝的提议。
自从回来后，他一直被边缘化，除了偶尔上几节大课，大部分时间都在这里发霉。没人觉得他的知识有用，大家都忙着搞运动、喊口号。
可现在，这个小姑娘告诉他，他的知识值钱，值两罐高乐高，值二十块钱，值“国家项目”的成败。
这种被认可的感觉，比高乐高还要甜。
“这……这合规矩吗？”许文渊的声音有些干涩，“我是说，我在学校……”
“这是业余时间的技术指导，是响应国家号召，支援社会主义建设。”陈薇早就准备好了说辞，义正言辞地上升到了政治高度，“许教授，您的知识如果烂在肚子里，那才是对国家最大的浪费。我们这是在帮您‘发光发热’啊！”
“发光发热……”许文渊喃喃自语，眼眶微微有些湿润。
他颤抖着手，从口袋里摸出一盒劣质的火柴，想要点根烟，却发现烟盒早就空了。
陈薇眼疾手快，拆开那条红塔山，抽出一包，撕开封口，弹出一支递了过去，然后“刺啦”一声划燃火柴，双手拢着火苗凑到许文渊面前。
“许教授，您尝尝这个，味道应该比大前门醇厚。”
许文渊愣了一下，看着跳动的火苗，又看了看陈薇那双清澈而坚定的眼睛。
他低下头，凑近火苗，深深地吸了一口。
“滋——”
烟草燃烧的红光映照着他满是皱纹的脸。他闭上眼睛，让那股辛辣而醇香的烟雾在肺里转了一圈，然后缓缓吐出。
这一口烟，仿佛吐尽了这十年的郁气。
“咳咳……”或许是烟太好，或许是太久没抽过好烟，他呛咳了两声，脸上却泛起了一抹红晕。
“行。”许文渊睁开眼，目光中多了一份决断，“这个‘顾问’，我接了。不过丑话说在前头，质量不过关的稿子，我可是要骂人的。”
“求之不得！”陈薇笑靥如花，“有您这尊大佛坐镇，我们这小庙就算稳了。”
这一刻，在这个阴暗潮湿的筒子楼单间里，一场跨越年龄和身份的“交易”正式达成。
陈薇不仅解决了一个翻译难题，更重要的是，她将京华大学最顶级的智力资源，用两罐高乐高和一条红塔山，成功纳入了自己的商业版图。
这笔买卖，简直赚翻了。
走出筒子楼的时候，外面的阳光似乎都变得格外灿烂。
林夏回头看了一眼那栋破楼，忍不住感叹道：“学姐，你也太牛了。刚才那老教授抽烟的时候，我感觉他都要哭了。你这哪是请顾问啊，简直是送温暖的小天使。”
“小天使？”陈薇跨上自行车，冷笑一声，“林夏同志，你要记住，在这个世界上，最廉价的是同情，最昂贵的是尊严。我给他的不是施舍，是交易。只有交易，才是最稳固的关系。”
“懂了，长官！”林夏似懂非懂地点点头，跳上后座，“那咱们现在回去继续啃那二十页？”
“啃什么啃，有了许教授这把‘尚方宝剑’，剩下的就是体力活了。”陈薇脚下一蹬，车轮飞快地转动起来，“走，回书店！是时候把这份完美的答卷拍在某些人的脸上了。”
风吹起陈薇的衣角，她眯起眼睛，看着前方熙熙攘攘的街道。
孙桂英，你的好日子，到头了。
与此同时，新华书店的柜台后，正在嗑瓜子的孙桂英突然觉得后背一阵发凉，莫名其妙地打了个喷嚏。
“阿嚏！谁在骂我？”她揉了揉鼻子，狐疑地看了一圈四周，目光最终落在了那个空荡荡的翻译角，嘴角撇过一丝不屑，“哼，两天就要翻完？做梦去吧！到时候交不出稿子，看我不整死你个死丫头片子！”
她并不知道，死神的镰刀……哦不，是装着高乐高的“降维打击”，已经在路上了。