第96章 二进院里的不眠夜与被盯上的“黑作坊”
京市第一重型机械厂的那份加急电报，就像是一颗扔进平静湖面的深水炸弹，把二进四合院里原本悠闲的空气炸得粉碎。
“三天？七十二小时？”
赵学义扶了扶鼻梁上那副快要滑下来的黑框眼镜，眼珠子瞪得像铜铃，手里捏着那份厚得能当砖头砸人的日文原版操作手册，声音都在发颤：“陈顾问，这是要把咱们当生产队的驴使唤啊？驴也没这么干活的，这可是精密数控机床，不是磨盘！”
苏青虽然没说话，但那张清冷的脸上也写满了“这不可能”四个大字。她随手翻了几页，密密麻麻的片假名像是一群乱飞的苍蝇，看得人密集恐惧症都要犯了。
陈薇没接话，只是淡定地走到墙角，弯腰，像变戏法似的从那个蒙着碎花布的柜子里拎出一个沉甸甸的网兜。
“哗啦”一声，网兜落在桌上。
众人的目光瞬间被吸引了过去，然后——齐刷刷地咽了一口唾沫。
那是整整六罐铁皮装的“梅林”牌红烧肉罐头，旁边还依偎着两罐在这个年代堪比黄金的麦乳精，以及一包散发着神秘焦香气的深褐色粉末。
“各位京华大学的高材生们，”陈薇笑眯眯地拍了拍那堆足以让任何一个胡同大妈眼红心跳的物资，语气轻松得就像是在谈论今天的天气，“我知道这是把人当驴使，所以，我给各位准备了最好的草料。”
“红烧肉……”赵学义的喉结剧烈滚动了一下，刚才的抗议瞬间被抛到了九霄云外，“这……这怎么好意思呢？”
“除了这些，还有这个。”陈薇指了指那包咖啡粉，“现磨咖啡，提神醒脑的神器。只要这三天大家能把这块硬骨头啃下来，这院子里的东西，管够。”
赵学义猛地一拍桌子，那架势颇有几分壮士断腕的豪情：“陈顾问！什么驴不驴的，为社会主义建设添砖加瓦，那是咱们大学生的光荣！这活儿，我接了！”
苏青虽然矜持，但眼神也明显亮了几分，默默地拉开椅子坐下，拧开了钢笔盖。
于是，一场针对日文说明书的“围剿战”，在红烧肉罐头诱人的油脂香气中，正式拉开了帷幕。
不得不说，陈薇这招“糖衣炮弹”实在是高。在这个肚子里缺油水的年代，精神鼓励固然重要，但物质刺激才是最直接的生产力。
两台西德进口的Olympia打字机发出了机关枪扫射般的“哒哒”声，在这个寂静的二进院落里，奏响了一曲充满了资本主义腐朽气息……哦不，是充满了社会主义建设激情的交响乐。
夜色渐深，月亮悄悄爬上了树梢。
院子里灯火通明。陈薇并没有当甩手掌柜，她就像是一个精密的中央处理器，坐镇中间，负责统筹全局。
“赵学义，第三章液压系统的术语，注意‘溢流阀’和‘减压阀’的区别，别搞混了。”
“苏青，这一段关于电气控制的描述，语法有点绕，你按照中文的逻辑重新梳理一下，别直译，那是给机器看的，咱们是给人看的。”
“林夏，去把咖啡煮上，大家眼皮子都开始打架了。”
林夏就像个勤劳的小蜜蜂，在厨房和工作室之间来回穿梭。随着一股浓郁苦涩却又带着奇异香气的味道飘散开来，几个原本有些萎靡的学霸瞬间精神一振。
“这啥玩意儿？中药？”赵学义端着搪瓷缸子，一脸嫌弃地抿了一口，随即眉头舒展，“嘿！苦是苦了点，但真带劲！感觉天灵盖都被掀开了！”
陈薇端着杯子，靠在门框上，看着这群被红烧肉和咖啡因武装起来的年轻精英，嘴角勾起一抹满意的弧度。
这就是她的班底，虽然现在还很稚嫩，但只要经过几次这样的实战洗礼，未来必将成为震动整个翻译界的王牌军团。
然而，陈薇千算万算，算漏了一件事。
在这个缺乏娱乐活动的年代，任何一点异常的动静，都能引起某些“有心人”的过度关注。
尤其是当这个“有心人”，还是一个满肚子坏水、正愁找不到机会报复的孙桂英。
孙桂英最近的日子过得很憋屈。自从陈薇那个小妖精在书店里呼风唤雨，连周经理都把她当菩萨供着，孙桂英觉得自己在这个单位的存在感越来越低，简直快成了透明人。
她不甘心。她孙桂英在书店干了二十年，什么大风大浪没见过？怎么能栽在一个黄毛丫头手里？
这天晚上下班，孙桂英因为要在单位蹭点公家的煤球烧开水，走得晚了些。刚出书店后门，就看见一个熟悉的身影鬼鬼祟祟地从巷口闪过。
“那是……林夏？”
孙桂英眯起眼睛，那丫头手里提着两个大暖瓶，背上还背着一袋子像是烧饼的东西，脚步匆匆，活像个给前线送补给的交通员。
“这么晚了，这死丫头不回家，往那边跑干什么？”
职业性的敏感让孙桂英瞬间警觉起来。她左右看了看，见四下无人，便把围巾往脸上一裹，只露出一双精光四射的小眼睛，悄悄地跟了上去。
林夏根本没意识到身后跟了个尾巴。她满脑子都是陈薇姐交代的任务——大家熬夜费脑子，得买点芝麻烧饼当夜宵。
七拐八绕之后，林夏停在了一个看起来毫不起眼的二进四合院门口。她左右张望了一下，然后有节奏地敲了三下门。
门开了一条缝，林夏闪身进去，门随即紧闭。
孙桂英躲在一棵老槐树后面，心脏扑通扑通直跳。她认识这个地方，这是这一片有名的“空宅”，据说以前是个资本家的外宅，后来一直空着。
“好啊！我就知道这帮人没憋好屁！”
孙桂英蹑手蹑脚地凑到墙根底下，把耳朵贴在冰冷的青砖墙上。
这一听，可不得了。
院子里隐隐约约传来一阵阵密集的“哒哒哒”声，像是某种机器在运转。间或还夹杂着几个年轻男女的说话声，虽然听不清具体内容，但那偶尔飘出来的“红烧肉”、“真香”等字眼，却像钩子一样勾住了孙桂英的魂儿。
更要命的是，空气中弥漫着一股奇异的焦香味，那是她从未闻过的味道，混合着肉香，在这个物资匮乏的深夜里，简直是在犯罪！
孙桂英的脑子里瞬间脑补出了一出大戏：
非法聚会！
秘密印刷！
投机倒把！
黑作坊！
每一个词都足以让陈薇那个小妖精万劫不复！
“好你个陈薇！”孙桂英激动得浑身发抖，那是猎人发现猎物时的颤栗，“表面上装得人模狗样，背地里竟然干这种见不得人的勾当！还红烧肉？还机器声？我看你这是在挖社会主义墙角！”
她没有立刻冲进去抓现行。孙桂英虽然冲动，但不傻。她知道光凭自己一个人，未必能把这事儿办成铁案。她需要帮手，需要一个更有分量、更恨陈薇的人。
几乎是一瞬间，林婉如那张总是端着架子的高傲脸庞浮现在她的脑海里。
半小时后，京市某干部家属楼。
林婉如穿着一身真丝睡袍，手里端着一杯热牛奶，眉头紧锁地看着眼前这个不速之客。
“孙大姐，这么晚了，你有什么急事非得现在说？”林婉如眼里闪过一丝不耐烦。她向来瞧不上孙桂英这种市井气十足的女人，觉得跟她说话都拉低了自己的档次。
孙桂英却毫不在意林婉如的态度，她端起桌上的水杯，“咕咚咕咚”灌了一大口，抹了抹嘴，脸上露出一个神秘莫测的笑容。
“林翻译，我知道你看不上我，但我今天带来的这个消息，你肯定感兴趣。”
林婉如放下牛奶，漫不经心地问：“哦？关于谁的？”
“陈薇。”
这两个字一出，林婉如原本慵懒的眼神瞬间变得锐利起来。
孙桂英把身子往前探了探，压低声音，绘声绘色地描述了自己在那个二进院外的所见所闻。当然，经过她的艺术加工，那几台打字机的声音变成了“私刻公章的机器声”，那几罐红烧肉变成了“腐蚀拉拢大学生的赃物”，而那股咖啡味儿，则被描述成了“某种让人精神亢奋的迷魂汤”。
“林翻译，你想想，几个大学生，深更半夜不回学校，躲在一个没挂牌子的院子里，吃香的喝辣的，还开着机器搞生产，这不是黑作坊是什么？”孙桂英拍着大腿，一脸痛心疾首，“陈薇这是在利用职务之便，搞非法雇佣，搞独立王国啊！”
林婉如听着听着，嘴角的冷笑越来越深。
作为专业人士，她当然猜到了那些机器声大概率是打字机，甚至能猜到陈薇可能是在接私活。但这不重要，重要的是，这是一个绝佳的把柄。
在这个计划经济森严的壁垒下，任何未经审批的集体生产活动，都可以被扣上“投机倒把”的大帽子。更何况，陈薇还把手伸向了单纯的大学生。
“利用物质诱惑，腐蚀国家未来的栋梁，在非经营场所进行非法牟利活动……”林婉如修长的手指轻轻敲击着桌面，嘴里吐出的每一个字都像是一把软刀子，“这个性质，可是很严重的。”
孙桂英一听这话，眼睛立马亮了：“对对对！就是这个词儿！腐蚀！太腐蚀了！你是没闻见那肉味儿，我都想进去举报她！”
林婉如嫌弃地看了她一眼，站起身，走到书桌前，铺开一张信纸，拿起钢笔。
“孙大姐，光靠嘴说没用。咱们得把这事儿落实到纸面上。”林婉如的声音恢复了那种惯有的优雅和冷漠，“既然是为了维护市场秩序，保护大学生不受侵害，那我们就得如实向组织反映情况。”
“对！实名举报！”孙桂英兴奋地搓着手，“我也签个字！这回非得让那丫头把吃进去的都吐出来！”
灯光下，两个各怀鬼胎的女人凑在一起，笔尖在纸上沙沙作响，编织着一张针对陈薇的密不透风的大网。
林婉如负责润色措辞，把那些捕风捉影的猜测上升到原则和立场的高度；孙桂英负责提供细节，把那些红烧肉和咖啡描述得如同资本主义的洪水猛兽。
“写好了。”林婉如吹了吹纸上的墨迹，眼神中闪过一丝狠厉，“明天一早，这份材料就会出现在街道办和市场管理处的办公桌上。另外，我还会给京华大学的学生处打个电话，问问他们的学生为什么夜不归宿。”
孙桂英看着那份材料，笑得脸上的褶子都开了花：“高！实在是高！林翻译，还是你们文化人杀人不见血啊！”
林婉如冷冷一笑：“我只是在维护规则。翻译这个行业，是神圣的，容不得这种野路子搞得乌烟瘴气。”
此时此刻，二进四合院里。
陈薇刚刚校对完第一章的图纸，伸了个大大的懒腰。她走到窗前，推开窗户，让夜风吹散屋里的烟草味和咖啡味。
院子里的石榴树在月光下投下斑驳的影子，一切看起来都是那么宁静美好。
“薇姐，快来看！这台机器的参数好像有点不对劲，原版书上印得是不是有问题？”林夏的声音从身后传来。
“来了。”陈薇关上窗户，转身投入到新一轮的战斗中。
她不知道，就在几条街之外，一场针对她的暴风雨正在酝酿。那张名为“规则”的大网，正带着恶意的倒刺，向着这个充满希望的小院悄然收紧。
“大家加把劲！”陈薇拍了拍手，给已经有些疲惫的众人打气，“今晚把第一部分搞定，明天早上，我请大家吃老字号的豆腐脑和油条！管够！”
“哦——！陈顾问万岁！”
欢呼声和打字机的声音再次交织在一起，在这个注定不眠的夜晚，显得格外刺耳，也格外生动。
只是不知道，这顿豆腐脑，明天早上还能不能安安稳稳地吃进嘴里。
“三天？七十二小时？”
赵学义扶了扶鼻梁上那副快要滑下来的黑框眼镜，眼珠子瞪得像铜铃，手里捏着那份厚得能当砖头砸人的日文原版操作手册，声音都在发颤：“陈顾问，这是要把咱们当生产队的驴使唤啊？驴也没这么干活的，这可是精密数控机床，不是磨盘！”
苏青虽然没说话，但那张清冷的脸上也写满了“这不可能”四个大字。她随手翻了几页，密密麻麻的片假名像是一群乱飞的苍蝇，看得人密集恐惧症都要犯了。
陈薇没接话，只是淡定地走到墙角，弯腰，像变戏法似的从那个蒙着碎花布的柜子里拎出一个沉甸甸的网兜。
“哗啦”一声，网兜落在桌上。
众人的目光瞬间被吸引了过去，然后——齐刷刷地咽了一口唾沫。
那是整整六罐铁皮装的“梅林”牌红烧肉罐头，旁边还依偎着两罐在这个年代堪比黄金的麦乳精，以及一包散发着神秘焦香气的深褐色粉末。
“各位京华大学的高材生们，”陈薇笑眯眯地拍了拍那堆足以让任何一个胡同大妈眼红心跳的物资，语气轻松得就像是在谈论今天的天气，“我知道这是把人当驴使，所以，我给各位准备了最好的草料。”
“红烧肉……”赵学义的喉结剧烈滚动了一下，刚才的抗议瞬间被抛到了九霄云外，“这……这怎么好意思呢？”
“除了这些，还有这个。”陈薇指了指那包咖啡粉，“现磨咖啡，提神醒脑的神器。只要这三天大家能把这块硬骨头啃下来，这院子里的东西，管够。”
赵学义猛地一拍桌子，那架势颇有几分壮士断腕的豪情：“陈顾问！什么驴不驴的，为社会主义建设添砖加瓦，那是咱们大学生的光荣！这活儿，我接了！”
苏青虽然矜持，但眼神也明显亮了几分，默默地拉开椅子坐下，拧开了钢笔盖。
于是，一场针对日文说明书的“围剿战”，在红烧肉罐头诱人的油脂香气中，正式拉开了帷幕。
不得不说，陈薇这招“糖衣炮弹”实在是高。在这个肚子里缺油水的年代，精神鼓励固然重要，但物质刺激才是最直接的生产力。
两台西德进口的Olympia打字机发出了机关枪扫射般的“哒哒”声，在这个寂静的二进院落里，奏响了一曲充满了资本主义腐朽气息……哦不，是充满了社会主义建设激情的交响乐。
夜色渐深，月亮悄悄爬上了树梢。
院子里灯火通明。陈薇并没有当甩手掌柜，她就像是一个精密的中央处理器，坐镇中间，负责统筹全局。
“赵学义，第三章液压系统的术语，注意‘溢流阀’和‘减压阀’的区别，别搞混了。”
“苏青，这一段关于电气控制的描述，语法有点绕，你按照中文的逻辑重新梳理一下，别直译，那是给机器看的，咱们是给人看的。”
“林夏，去把咖啡煮上，大家眼皮子都开始打架了。”
林夏就像个勤劳的小蜜蜂，在厨房和工作室之间来回穿梭。随着一股浓郁苦涩却又带着奇异香气的味道飘散开来，几个原本有些萎靡的学霸瞬间精神一振。
“这啥玩意儿？中药？”赵学义端着搪瓷缸子，一脸嫌弃地抿了一口，随即眉头舒展，“嘿！苦是苦了点，但真带劲！感觉天灵盖都被掀开了！”
陈薇端着杯子，靠在门框上，看着这群被红烧肉和咖啡因武装起来的年轻精英，嘴角勾起一抹满意的弧度。
这就是她的班底，虽然现在还很稚嫩，但只要经过几次这样的实战洗礼，未来必将成为震动整个翻译界的王牌军团。
然而，陈薇千算万算，算漏了一件事。
在这个缺乏娱乐活动的年代，任何一点异常的动静，都能引起某些“有心人”的过度关注。
尤其是当这个“有心人”，还是一个满肚子坏水、正愁找不到机会报复的孙桂英。
孙桂英最近的日子过得很憋屈。自从陈薇那个小妖精在书店里呼风唤雨，连周经理都把她当菩萨供着，孙桂英觉得自己在这个单位的存在感越来越低，简直快成了透明人。
她不甘心。她孙桂英在书店干了二十年，什么大风大浪没见过？怎么能栽在一个黄毛丫头手里？
这天晚上下班，孙桂英因为要在单位蹭点公家的煤球烧开水，走得晚了些。刚出书店后门，就看见一个熟悉的身影鬼鬼祟祟地从巷口闪过。
“那是……林夏？”
孙桂英眯起眼睛，那丫头手里提着两个大暖瓶，背上还背着一袋子像是烧饼的东西，脚步匆匆，活像个给前线送补给的交通员。
“这么晚了，这死丫头不回家，往那边跑干什么？”
职业性的敏感让孙桂英瞬间警觉起来。她左右看了看，见四下无人，便把围巾往脸上一裹，只露出一双精光四射的小眼睛，悄悄地跟了上去。
林夏根本没意识到身后跟了个尾巴。她满脑子都是陈薇姐交代的任务——大家熬夜费脑子，得买点芝麻烧饼当夜宵。
七拐八绕之后，林夏停在了一个看起来毫不起眼的二进四合院门口。她左右张望了一下，然后有节奏地敲了三下门。
门开了一条缝，林夏闪身进去，门随即紧闭。
孙桂英躲在一棵老槐树后面，心脏扑通扑通直跳。她认识这个地方，这是这一片有名的“空宅”，据说以前是个资本家的外宅，后来一直空着。
“好啊！我就知道这帮人没憋好屁！”
孙桂英蹑手蹑脚地凑到墙根底下，把耳朵贴在冰冷的青砖墙上。
这一听，可不得了。
院子里隐隐约约传来一阵阵密集的“哒哒哒”声，像是某种机器在运转。间或还夹杂着几个年轻男女的说话声，虽然听不清具体内容，但那偶尔飘出来的“红烧肉”、“真香”等字眼，却像钩子一样勾住了孙桂英的魂儿。
更要命的是，空气中弥漫着一股奇异的焦香味，那是她从未闻过的味道，混合着肉香，在这个物资匮乏的深夜里，简直是在犯罪！
孙桂英的脑子里瞬间脑补出了一出大戏：
非法聚会！
秘密印刷！
投机倒把！
黑作坊！
每一个词都足以让陈薇那个小妖精万劫不复！
“好你个陈薇！”孙桂英激动得浑身发抖，那是猎人发现猎物时的颤栗，“表面上装得人模狗样，背地里竟然干这种见不得人的勾当！还红烧肉？还机器声？我看你这是在挖社会主义墙角！”
她没有立刻冲进去抓现行。孙桂英虽然冲动，但不傻。她知道光凭自己一个人，未必能把这事儿办成铁案。她需要帮手，需要一个更有分量、更恨陈薇的人。
几乎是一瞬间，林婉如那张总是端着架子的高傲脸庞浮现在她的脑海里。
半小时后，京市某干部家属楼。
林婉如穿着一身真丝睡袍，手里端着一杯热牛奶，眉头紧锁地看着眼前这个不速之客。
“孙大姐，这么晚了，你有什么急事非得现在说？”林婉如眼里闪过一丝不耐烦。她向来瞧不上孙桂英这种市井气十足的女人，觉得跟她说话都拉低了自己的档次。
孙桂英却毫不在意林婉如的态度，她端起桌上的水杯，“咕咚咕咚”灌了一大口，抹了抹嘴，脸上露出一个神秘莫测的笑容。
“林翻译，我知道你看不上我，但我今天带来的这个消息，你肯定感兴趣。”
林婉如放下牛奶，漫不经心地问：“哦？关于谁的？”
“陈薇。”
这两个字一出，林婉如原本慵懒的眼神瞬间变得锐利起来。
孙桂英把身子往前探了探，压低声音，绘声绘色地描述了自己在那个二进院外的所见所闻。当然，经过她的艺术加工，那几台打字机的声音变成了“私刻公章的机器声”，那几罐红烧肉变成了“腐蚀拉拢大学生的赃物”，而那股咖啡味儿，则被描述成了“某种让人精神亢奋的迷魂汤”。
“林翻译，你想想，几个大学生，深更半夜不回学校，躲在一个没挂牌子的院子里，吃香的喝辣的，还开着机器搞生产，这不是黑作坊是什么？”孙桂英拍着大腿，一脸痛心疾首，“陈薇这是在利用职务之便，搞非法雇佣，搞独立王国啊！”
林婉如听着听着，嘴角的冷笑越来越深。
作为专业人士，她当然猜到了那些机器声大概率是打字机，甚至能猜到陈薇可能是在接私活。但这不重要，重要的是，这是一个绝佳的把柄。
在这个计划经济森严的壁垒下，任何未经审批的集体生产活动，都可以被扣上“投机倒把”的大帽子。更何况，陈薇还把手伸向了单纯的大学生。
“利用物质诱惑，腐蚀国家未来的栋梁，在非经营场所进行非法牟利活动……”林婉如修长的手指轻轻敲击着桌面，嘴里吐出的每一个字都像是一把软刀子，“这个性质，可是很严重的。”
孙桂英一听这话，眼睛立马亮了：“对对对！就是这个词儿！腐蚀！太腐蚀了！你是没闻见那肉味儿，我都想进去举报她！”
林婉如嫌弃地看了她一眼，站起身，走到书桌前，铺开一张信纸，拿起钢笔。
“孙大姐，光靠嘴说没用。咱们得把这事儿落实到纸面上。”林婉如的声音恢复了那种惯有的优雅和冷漠，“既然是为了维护市场秩序，保护大学生不受侵害，那我们就得如实向组织反映情况。”
“对！实名举报！”孙桂英兴奋地搓着手，“我也签个字！这回非得让那丫头把吃进去的都吐出来！”
灯光下，两个各怀鬼胎的女人凑在一起，笔尖在纸上沙沙作响，编织着一张针对陈薇的密不透风的大网。
林婉如负责润色措辞，把那些捕风捉影的猜测上升到原则和立场的高度；孙桂英负责提供细节，把那些红烧肉和咖啡描述得如同资本主义的洪水猛兽。
“写好了。”林婉如吹了吹纸上的墨迹，眼神中闪过一丝狠厉，“明天一早，这份材料就会出现在街道办和市场管理处的办公桌上。另外，我还会给京华大学的学生处打个电话，问问他们的学生为什么夜不归宿。”
孙桂英看着那份材料，笑得脸上的褶子都开了花：“高！实在是高！林翻译，还是你们文化人杀人不见血啊！”
林婉如冷冷一笑：“我只是在维护规则。翻译这个行业，是神圣的，容不得这种野路子搞得乌烟瘴气。”
此时此刻，二进四合院里。
陈薇刚刚校对完第一章的图纸，伸了个大大的懒腰。她走到窗前，推开窗户，让夜风吹散屋里的烟草味和咖啡味。
院子里的石榴树在月光下投下斑驳的影子，一切看起来都是那么宁静美好。
“薇姐，快来看！这台机器的参数好像有点不对劲，原版书上印得是不是有问题？”林夏的声音从身后传来。
“来了。”陈薇关上窗户，转身投入到新一轮的战斗中。
她不知道，就在几条街之外，一场针对她的暴风雨正在酝酿。那张名为“规则”的大网，正带着恶意的倒刺，向着这个充满希望的小院悄然收紧。
“大家加把劲！”陈薇拍了拍手，给已经有些疲惫的众人打气，“今晚把第一部分搞定，明天早上，我请大家吃老字号的豆腐脑和油条！管够！”
“哦——！陈顾问万岁！”
欢呼声和打字机的声音再次交织在一起，在这个注定不眠的夜晚，显得格外刺耳，也格外生动。
只是不知道，这顿豆腐脑，明天早上还能不能安安稳稳地吃进嘴里。